"خوان أنتونيو" - Translation from Arabic to Spanish

• Juan Antonio

Volvamos ahora a la lista de oradores para hoy. Doy la palabra al Embajador de Cuba, Sr. Juan Antonio Fernández Palacios.
والآن نعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، وأعطي الكلمة إلى ممثل كوبا سعادة السفير خوان أنتونيو فرناندس بلاسيوس.

Espero no tengamos que mirar al futuro y dedicarle a los aquí representados el verso del poema de Juan Antonio Corretjer, Estrellas Bravas:
وآمل ألا نضطر في المستقبل أن نهدي إلى الممثلين هنا اليوم هذا الشعر من " النجوم الشجاعة " للشاعر خوان أنتونيو كريتخير:

Excmo. Sr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Embajador, Ministerio de Relaciones Exteriores de España
سعادة السيد خوان أنتونيو يانيز - بارنويفو، السفير في وزارة الخارجية في اسبانيا

En la lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran los nombres del Embajador de Cuba, el Sr. Juan Antonio Fernández Palacios, y del Embajador del Pakistán, el Sr. Masood Khan.
وتتضمن قائمتي للجلسة العامة لهذا اليوم المتكلميْن التالييْن وهما: ممثل كوبا، سعادة السفير خوان أنتونيو فرناندس بلاسيوس، وممثل باكستان، سعادة السفير مسعود خان.

Excmo. Sr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
سعادة السيد خوان أنتونيو يانييز - بارنويبو

Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al nuevo Representante Permanente de Chile, el Embajador Juan Antonio Martabit Scaff y al nuevo Representante Permanente de Colombia, la Embajadora Clemencia Forero Ucros, y asegurarles nuestra cooperación y apoyo en sus nuevas funciones.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا لأرحب بالممثل الدائم الجديد لشيلي، السفير خوان أنتونيو مارتابيت سكاف، وبالممثل الدائم الجديد لكولومبيا، السفير كليمانسيا فوريرو أوكروس، ولأؤكد لهما تعاوننا ودعمنا لهما في مهامهما الجديدة.

Presidente: Excmo. Sr. Juan Antonio March (España)
الرئيس: صاحب السعادة السيد خوان أنتونيو مارش (إسبانيا)

Sr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
السيد خوان أنتونيو يانييس - بارنويفو

Permítaseme también agradecer sus fructuosas iniciativas a mis otros antecesores: la Embajadora de Sudáfrica, Sra. Glaudine Mtshali, el Embajador de España, Sr. Juan Antonio March Pujol, y su colega el Embajador Bugallo Ottone, así como a la Embajadora de Sri Lanka, Sra. Sarala Fernando.
واسمحوا لي أيضاً أن أتوجه بالشكر لسلفي من الرؤساء الآخرين على مبادراتهم المثمرة وهم: سفيرة جنوب أفريقيا السيدة غلودين ميتشالي، وسفير إسبانيا، السيد خوان أنتونيو مارش بوجول، وزميله السفير بوغالو أوتون، فضلاً عن سفيرة سري لانكا، السيدة سارالا فيرناندو.

(Firmado) Juan Antonio YÁÑEZ-BARNUEVO
)توقيع( خوان أنتونيو يانيز - بارنويفو

Los miembros recordarán que en el cuadragésimo séptimo período de sesiones el Representante Permanente de Egipto, Embajador Nabil Elaraby, y el Representante Permanente de España, Embajador Juan Antonio Yáñez Barnuevo, fueron nombrados Presidente y Vicepresidente respectivamente del grupo de trabajo oficioso de composición abierta sobre “Un programa de paz”.
ولعل اﻷعضـــاء يذكـــرون أنــه في الدورة السابعة واﻷربعين، عُين الممثل الدائم لمصر، السفير نبيل العربي، والممثل الدائم لاسبانيا، السفير خوان أنتونيو يانيس بارنويفو، رئيسا ونائبا للرئيس، على التوالي، للفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المعني ﺑ " خطــة للسـلام " .

(Firmado) Juan Antonio YÁÑEZ-BARNUEVO
)توقيع( خوان أنتونيو يانييس - بارنويفو

(Firmado) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
(توقيع) خوان أنتونيو يانيز - بارنويفو

(Firmado) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
(توقيع) خوان أنتونيو يانييس - بارنويبو