"خيالاً" - Translation from Arabic to Spanish

• fantasía
• ficción
• imaginación
• ilusión

Por favor, quiero ser la fantasía de mi esposo otra vez.
رجاءً، أُريدُ لِكي أكُونَ خيالاً زوجِي ثانيةً.

Ven aquí, déjame pintarte un cuadro, crear una fantasía.
تعال هنا ، دعني ارسم لك صورة اخلق لك خيالاً

Pero hubo momentos en los que quería recordarles a ambos lados que esto era ficción.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Nos reemplazará a todos. Parece y suena a ciencia ficción, George.
سوف تستبدلنا جميعاً تبدو خيالاً علمياً يا ـ جورج ـ

El comercio electrónico pedía también imaginación y una actitud libre de prejuicios.
وتتطلب التجارة الإلكترونية أيضاً خيالاً وعقلاً متفتحاً.

El ballet es la máxima ilusión óptica.
فن الباليه هو أكثر الفنون البصرية خيالاً.

Lo que sus víctimas consideraban pura fantasía, el sospechoso lo interpretaba como una invitación abierta y literal.
الذي إعتبرَ ضحاياه خيالاً صافياً، المُتَرجَم الغير فرعية كدعوة حرفية ومفتوحة.

Está siempre persiguiendo alguna fantasía, ¿sabes?
دائماً يطارد خيالاً ما, أتعلمين؟

Y si crees que mi hijo mató a ese conejo falso de mierda, vives en una puta fantasía.
وإن كنت تظنين من ابني قتل الأرنب المزيف إذن انت تعيشين خيالاً لعيناً

Vale, sé que con esto estás cumpliendo una fantasía.
حسناً أعرف أن هذا يرضي خيالاً معيناً بالنسبة لك

Está demasiado loco como para tratar con una mujer de verdad así que ha creado una fantasía sobre una chica a la que apenas conoce.
إنه يخفق كثيراً فى التعامل مع النساء... لذا فهو يخلق خيالاً حول... فتاة بالكاد يعرفها

No es una fantasía cualquiera, ¿vale?
هذا ليس خيالاً , مفهوم؟

Para la mayoría, esto es sólo ciencia ficción, como un Pie Grande citadino.
أنه ليس أكثر من خيالاً علمياً بالنسبة لأغلب الناس إنها تكبر بسرعة لكبر البلدة

Tal vez ese corte en la cara al afeitarte... tal vez eso también sea ficción.
،ربّما ذلك الجرح على وجهك من الحلاقة .ربّما يكون خيالاً أيضاً

Lo que hoy es ciencia ficción puede no ser ciencia ficción dentro de 50 años.
ما يُعَدُّ خيالاً علمياً اليوم قد لا يكون كذلك خلال 50 سنة

Hoy nos burlamos de gente como Kolovi diciendo que hace ciencia ficción.
واليوم نسخر من رجال مثل "كولوفي"، ونعتبر أعمالهم خيالاً علمياً.

Aunque ciertas teorías se construyeron bajo la idea de los átomos invisibles, algunos científicos prominentes todavía creían que eran una ficción útil, más que objetos físicos reales.
على الرغم من أنه تم بناء بعض النظريات على فكرة أن الذرات غير مرئية، بعض العلماء البارزين لا يزال يعتقد أن يكونوا خيالاً مفيداً، بدلاً من أشياء مادية فعلية.

Y lo que decimos acerca de los niños con temores como ese es que tienen una imaginación vivaz.
ونحن نعتبر الاطفال الذين لديهم مثل هذه المخاوف أنّ لديهم خيالاً حيًّا

Estoy bien. Es sólo mi imaginación febril.
كلاّ، أنا بخير، أظن أن لدي خيالاً خصباً فحسب

Eso no fue mi imaginación. ¿Y si esto tampoco lo era?
ذلك لم يكان من خيالي، ماذا لو لم يكن خيالاً هذه المرة أيضاً ؟

Una ilusión, no importa cuán convincente sea, es aún sólo una ilusión.
الخيال مهما كان مقنعاً فلا يزال خيالاً.