"خيطاً" - Translation from Arabic to Spanish

• una pista
• hilo
• cuerda
• una hebra

Si algo de lo que él dice es verdad, podría ser una pista.
إن كان ثمّة أيّ حقيقة فيما يقول، فقد يكون خيطاً دليلاً

Dígame al menos que tienes una pista, algún tipo de linea en esos asesinatos.
على الأقل أخبريني أن لديكم خيطاً أي نوع من الأدلة لهذه الجريمة

Y, en ningún momento de la investigación de Gates, desarrolló una pista relacionada con terrorismo.
و ليسمن وجهة نظره في عملية التحقيق التي طورات خيطاً إلى اتصال إرهابي

:: No sabía que todos estamos unidos por un hilo común.
:: لم أكن أعرف أن خيطاً مشتركاً يربطنا جميعاً.

Ponle una cuerda, haz una marioneta lisiada o algo.
ضع خيطاً حوله اجعله دمية معاقة أو ما شابه

Mientras tu buscabas tu cosita Banana-Rama yo encontraba una pista.
عندما كنتِ تحضرين سلاطة الموز خاصتك كنت أجد لنا خيطاً

¿Recuerdas que al salir de la propiedad encontré una pista, y creíste que estaba loco?
أتذكرين عندما كنا بالحديقة ووجدت خيطاً وظننتِ أني مجنوناً؟

Está siguiendo una pista sobre el gas Sentox pero debe hacerlo solo.
إنه يتتبع خيطاً بشأن غاز الأعصاب كان لابد أن يذهب بمفرده

SWAT tiene la operación bien controlada. Estoy siguiendo una pista.
فرقة القوات الخاصة مُحكمةً على الوضع إني أتبع خيطاً

Estamos siguiendo una pista, y te avisaré en cuanto encontremos algo.
إننا نتبع خيطاً وسأعلك إذا أو متى ما وجدنا شيئاً

Seguía una pista que no resultó.
تبِعتُ خيطاً دليلاً لم يفِدني.

La buena noticia, tendría una pista de esta mujer Frederic.
الخبر الجيد انني وجدت خيطاً بحيال تلك المرأة المدعوة فريدريك

Usted cerró una pista antes de saber si era buena o mala.
إنك تقطع خيطاً قبل أن تقيمه إن كان صحيحاً أم خاطىء

Sí, estaba siguiendo una pista importante y luego llegué a un callejón sin salida.
أجل، كنت أطارد خيطاً دليلاً مهمّاً حتى وصلت لطريق مسدود.

No hay señales de la pintura aquí, pero tengo una pista.
لا يوجد أثر للوحة هنا، ولكنّي يجب أن أجد خيطاً

¿Dijiste que tenías una pista sobre el siguiente lugar en el que deberíamos buscar a mi padre?
أقلتَ أنّ لديكَ خيطاً إلى المكان التالي الذي يتعيّن البحث فيه عن والدي؟

En estos momentos, las autoridades locales no han encontrado una pista creíble.
في هذا الوقت السلطات المحلية لم تجد خيطاً معتمداً

Desde el principio, me he sentido unido a usted por un hilo. Sólo lo he seguido.
منذ أن ألتقيت بكِ , هناك خيطاً ربطني بك وقادني إليك , تتبعتكِ لهنا

Si atas un hilo con fuerza a tu dedo, se te pone morado.
لو ربطت خيطاً حول إصبعك بإحكام فسيتحول إلى اللون البنفسجي

Sí, hoy nos dio hilo para hacer lo que queríamos.
أجل , اليوم , قامت بأعطائنا خيطاً و قمنا بفعل أي شئ أردناه

Atamos una cuerda a la cintura que va hacia la puerta.
لقد ربطنا خيطاً بالرسغ , والذي يذهب إلى الباب

La larva se mueve alrededor fija una hebra de seda a la roca y lentamente avanza por el techo entre una red de hebras
تتحرّك اليرقات يثبّتون خيطاً حريريّاً للصخر ويتقدّمون ببطء على السقف على طول شبكة خيوط.