"خين ماونغ" - Translation from Arabic to Spanish

• Khin Maung
• Khing Maung

Se informó además que Khin Maung Swe, U Sein Hla Oo y Daw San San Nwe habían sido encarcelados anteriormente por el Gobierno.
وأفيد أيضا أن خين ماونغ سوي و يو سين هلا أو والسيد سان سان نوي تعرضوا جميعا للسجن في أوقات سابقة من جانب الحكومة.

U Khin Maung Htay denunció el incidente en la comisaría de Mingala Taung Nyunt, tras lo cual U Tin Soe fue acusado por la policía de violación de domicilio, en virtud de los artículos 447, 294 y 506.
وقد أبلغ يو خين ماونغ هتاي قسم الشرطة في منغالا تاونغ نيونت بالحادثة، مما ترتب عليه أن وجهت محكمة الشرطة إلى يوتين سوي تهمة التعدي على أملاك الغير بمقتضى المواد ٤٤٧ و ٢٩٤ و ٥٠٦ وإدانته؛

Desde diciembre de 1992, el Dr. Khin Zaw Win ha estado en contacto con U Khin Maung Swe, Daw San Sen Nwe y U Sein Hla Oo.
وكان الدكتور خين زاو وين، منذ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، على اتصال مع يو خين ماونغ سوي، وداو سان سن نوي، ويو سين هلا أو.

U Khin Maung Htay denunció el incidente en la comisaría de Mingala Taung Nyunt, tras lo cual U Tin Soe fue acusado por la policía de allanamiento de morada en virtud de los artículos 447, 294 y 506.
وقد أبلغ أو خين ماونغ هتاي مخفر شرطة مينغالا تاونغ نيونت بالحادث، فاتهمت الشرطة أو تين سو بالتعدي الجنائي بموجب المواد ٧٤٤ و٤٩٢ و٦٠٥.

Se dice que Khing Maung Thaung, U Kyi Aung y Kyaw Htwe fueron arrestados por hallarse en posesión de un texto en que se criticaba a la Convención Nacional preparado por el Consejo de Abogados de Birmania, un grupo opositor expatriado.
وأبلغ أن خين ماونغ ثاونغ، ويو كيي آونغ، وكياو هتوي اعتقلوا ﻷن نصا كان في حوزتهم تضمن انتقادا للمؤتمر الوطني وضعه مجلس المحامين البورميين، وهو فريق معارضة يتألف من مغتربين.

El 29 de marzo, tropas de la Junta de Estado de Kho Lam, al mando del General Khin Maung, dieron muerte al parecer a Sai Phit, de la aldea de Nawng Kwai, en el municipio de Namzarng.
٩٧ - وأفيد بأن جنودا تابعين للمجلس من منطقة خو لام تحت قيادة اللواء خين ماونغ في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٧ قتلوا ساي فيت، وهو من أهالي قرية ناونغ كواي، التابعة لبلدة نامزارنغ.

Reunión con Su Excelencia U Khin Maung Win, Viceministro de Relaciones Exteriores
00/19 اجتماع مع معالي نائب وزير الخارجية، السيد أو خين ماونغ وين

Sus principales interlocutores por parte del Gobierno han sido: el General Khin Nyunt, Primer Secretario del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado; el Ministro de Relaciones Exteriores, U Win Aung; y el Viceministro de Relaciones Exteriores, U Khin Maung Win.
أمّا المحاورون الرئيسيون الذين تباحث معهم من جانب الحكومة فهم: الفريق خين نيونت، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، ويو وين أونغ، وزير الخارجية، ويو خين ماونغ وين، نائب وزير الخارجية.

Sus principales interlocutores por parte del Gobierno han sido: el Primer Ministro General Khin Nyunt, el Ministro de Relaciones Exteriores U Win Aung y el Viceministro de Relaciones Exteriores U Khin Maung Win.
أما المحاورون الرئيسيون الذين تباحث معهم من جانب الحكومة فهم: رئيس الوزراء، اللواء خين نيونت، ووزير الخارجية، يو وين أونغ، ونائب وزير الخارجية، يو خين ماونغ وين.

Condenado el 25 de agosto de 1993 a dos años de reclusión y a pagar una multa de 300 kyats por la violación del domicilio de U Khin Maung Htay, sito en el No. 107 de la calle Myanma Gon Ye, en la ciudad de Mingala Taung Nyunt, en octubre de 1992.
" حُكم عليه في ٢٥/٨/١٩٩٣ بالسجن لمدة سنتين وبغرامة قدرها ٣٠٠ كيات لقيامه في ٠/١٠/١٩٩٢ بالتعدي على أملاك يو خين ماونغ هتاي الواقعة في رقم ١٠٧ شارع ميانما غون يي، ببلدة مينغالا تاونغ نيونت.

El 12 de agosto de 1997, Saw Bla Daya, de la aldea de Ler-der-poo, fue detenido y ejecutado según se informa por una columna militar al mando de Khin Maung Win.
١٠٩ - وادعي بأن القروي ساو بلا دايا، من سكان لير - دير - بو، اعتقل في ١٢ آب/اغسطس ١٩٩٧ وأعدم بأيدي طابور عسكري تحت قيادة خين ماونغ وين.

h) U Khin Maung Swe y U Sein Hla Oo
" )ح( يو خين ماونغ سوي و يو سين هلا أو

3. Los principales interlocutores de mi Enviado Especial en nombre del Gobierno son: el Teniente General Khin Nyunt, Primer Secretario del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, el Ministro de Relaciones Exteriores, U Win Aung, y el Viceministro de Relaciones Exteriores, U Khin Maung Win.
3- أما المحاورون الرئيسيون الذين تباحث معهم مبعوثي الخاص في جانب الحكومة فهم: الفريق خين نيونت، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، ويو وين أونغ، وزير الخارجية، ويو خين ماونغ وين ، نائب وزير الخارجية.

10.00 horas Reunión con miembros del Subcomité del Comité de Derechos Humanos (presidido por Su Excelencia U Khin Maung Win, Viceministro de Relaciones Exteriores)
00/10 اجتماع مع أعضاء اللجان الفرعية التابعة للجنة حقوق الإنسان (برئاسة معالي نائب وزير الشؤون الخارجية، السيد أو خين ماونغ وين)

3. Khin Maung Shwe
3- خين ماونغ شويه

4. Khin Maung Win
4- خين ماونغ وين

g) U Khin Maung Myint
)ز( أو خين ماونغ ميينت

El tribunal declaró a seis de los acusados culpables de la infracción prevista en el apartado j) del artículo 5 de la Ley de disposiciones para casos de emergencia y a U Khin Maung Myint de las infracciones del apartado j) del artículo 5 de la Ley de disposiciones para casos de emergencia y del apartado a) del artículo 16 de la Ley de juegos prohibidos de 1986.
" وثبت للمحكمة جرم اﻷشخاص الستة المتهمين بموجب المادة ٥)ي( من قانون ]أحكام[ الطوارئ لعام ١٩٥٠ وثبت لها جرم أو خين ماونغ ميينت بموجب المادتين ٥)ي( من قانون ]أحكام[ الطوارئ لعام ١٩٥٠ والمادة ١٦)أ( من قانون المقامرة لعام ١٩٨٦.

El tribunal condenó al Dr. Than Neyin, así como a U Soe Myint, U Win Thaung, U Nyan Thaung, Daw May Win Myint, y Ma Win Win Htay a seis años de prisión, y a U Khin Maung Myint a ocho años de prisión. "
وعُلم أن المحكمة قد حكمت على الدكتور ثان نيين، وأو سو ميينت، وأو وين ثاونغ، وأو نيان ثاونغ، وداو مي وين ميينت، وما وين وين هتاي بالسجن لمدة )٦( سنوات، وعلى أو خين ماونغ ميينت بالسجن لمدة )٨( سنوات " .

6. Khin Maung Yi (alias Tin Aye), miembro del Comité Ejecutivo Central del ABSFU; según se informa, fue arrestado el 13 de julio de 1989 por tener supuestos vínculos con el difunto Partido Comunista de Birmania; condenado a 20 años de prisión en Mandalay, conmutados a 10 años en 1993; su pena de prisión terminó en julio de 1999.
6- خين ماونغ يي (المعروف بتين أيه) عضو اللجنة المركزية التنفيذية لاتحاد النقابات الطلابية لعموم بورما، تفيد التقارير بأنه ألقي القبض عليه في 13 تموز/يوليه 1989 لارتباطاته المزعومة بالحزب الشيوعي البورمي السابق؛ وقد صدر عليه حكم بالسجن لمدة 20 عاماً في سجن ماندالاي، وتم تخفيف العقوبة في عام 1993 إلى 10 سنوات؛ وانتهت مدة حكمه في شهر تموز/يوليه 1999.

U Khing Maung Swe
أو خين ماونغ سوي