"خﻻل التفتيش الموقعي" - Translation from Arabic to Spanish

• durante la inspección in situ
• durante la inspección sobre el terreno
• curso de la inspección in situ
• durante una inspección in situ
• durante las inspecciones in situ

durante la inspección sobre el terreno se mostraron también fotografías contemporáneas de los daños sufridos por los tres edificios en Al Khafji y Al Samah.
كما قدمت خلال التفتيش الموقعي صور أخذت إبّان الحرب للأضرار اللاحقة بالبنايات الثلاث الواقعة في الخفجي والسماح.

378. En el curso de la inspección in situ, el reclamante confirmó que, en tiempos de paz, las instalaciones objeto de la reclamación no se habrían alquilado para fines comerciales.
378- وأكد صاحب المطالبة خلال التفتيش الموقعي أن المرافق التي قدمت المطالبة بشأنها ما كان يمكن تأجيرها على أساس تجاري في وقت السلم.

433. El Grupo observa que las pruebas aportadas y las observaciones efectuadas durante la inspección sobre el terreno demuestran que los daños causados a los bienes inmuebles son el resultado de operaciones militares en Al Khafji.
433- ويلاحظ الفريق أن الأدلة المقدمة والملاحظات التي أُعرب عنها خلال التفتيش الموقعي تبين أن الضرر الذي أُصيبت به الممتلكات العقارية كان نتيجة للعمليات العسكرية في الخفجي.

385. En el curso de la inspección in situ, el reclamante confirmó que el aeropuerto no había sufrido daños directos a consecuencia de las operaciones militares y que todos los daños de las instalaciones del aeropuerto se debían a su utilización por las Fuerzas de la Coalición Aliada.
385- وأكد صاحب المطالبة خلال التفتيش الموقعي أن المطار لم يتعرض لأي خسائر مباشرة نتيجة للعمليات العسكرية وأن جميع الأضرار التي أصابت مرافق المطار كانت بسبب استخدام قوات التحالف لها.