Discover our services in

    "دائرة الترجمة" - Translation from Arabic to Spanish

    • Servicio de Traducción al
        
    • del Servicio de
        
    • el Servicio de
        
    • servicios de traducción
        
    • de Servicio de
        
    • los servicios de
        
    • Sección de
        
    • Servicio de Interpretación
        
    En el Servicio de Traducción al Español, el porcentaje de jubilados en puestos de revisores era de 31%. UN وفي دائرة الترجمة اﻹسبانية، بلغت النسبة المئوية للموظفين المتقاعدين الذين يعملون كمراجعين ٣١ في المائة.
    Primero, algunos servicios de traducción, y en particular el Servicio de Traducción al Árabe, carecen de capacidad suficiente para ciertos idiomas. UN أولا، بعض دوائر الترجمة، وبخاصة دائرة الترجمة العربية، ليست لديها القدرات الكافية لتتواكب مع بعض اللغات.
    Además, los jefes del Servicio de Interpretación controlan su desempeño en forma habitual. UN وعلاوة على ذلك، يتولى رؤساء دائرة الترجمة الشفوية رصد أدائهم بانتظام.
    los servicios de procesamiento de textos están a cargo del Servicio de Traducción de la ONUDI y en el subprograma 3 infra figuran los créditos pertinentes. UN أما خدمات تجهيز النصوص فتقدمها دائرة الترجمة التابعة لليونيدو، ويرد الاعتماد المتصل بذلك في البرنامج الفرعي٣ أدناه.
    La Comisión Consultiva observa que se ha trasladado el Servicio de interpretación de la Oficina del Fiscal a la Secretaría. UN وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن دائرة الترجمة الشفوية نقلت من مكتب المدعي العام إلى قلم المحكمة.
    La opción de concentrar la redacción de las actas resumidas en el Servicio de Traducción al Inglés, como se ha explicado, contribuirá a lograr ese fin. UN ومن شأن تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية على النحو الوارد أعلاه أن يساهم في تحقيق هذا الغرض.
    En 2005, el Servicio de Traducción al Inglés había redactado todas las actas resumidas. UN وخلال سنة 2005، أكملت دائرة الترجمة الانكليزية صياغة جميع المحاضر الموجزة.
    El Servicio de Traducción al Alemán de la Sede fue encomiado por los excelentes servicios que prestaba a los Estados Miembros. UN وأُثني على دائرة الترجمة الألمانية للخدمات الممتازة التي تقدمها للدول الأعضاء.
    (UN-B-41-721) Servicio de Traducción al Árabe, Ginebra UN )UN-B-41-721( - دائرة الترجمة العربية، جنيف
    (UN-B-41-722) Servicio de Traducción al Chino, Ginebra UN )UN-A-41-722( - دائرة الترجمة الصينية، جنيف
    (UN-B-41-723) Servicio de Traducción al Inglés, Ginebra UN )UN-B-41-723( - دائرة الترجمة الانكليزية، جنيف
    Para facilitar la comparación, el paso de los 39 puestos del Servicio de interpretación ya se ha indicado en la consignación básica de 1996. UN ولتسهيل عملية المقارنة فقد سبق أن تجلى نقل ٣٩ وظيفة من دائرة الترجمة الشفوية في الاعتمادات اﻷساسية لعام ١٩٩٦.
    Unidad de organización: Servicio de Interpretación; Servicio de Publicaciones; Sección de Procesamiento de Textos del Servicio de Idiomas UN الوحدات التنظيمية: دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص في دائرة اللغات
    Unidad de organización: Servicio de Interpretación; Servicio de Publicaciones; Sección de Procesamiento de Textos del Servicio de Idiomas UN الوحدات التنظيمية: دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص في دائرة اللغات
    53. El Jefe del Servicio de Interpretación hizo una exposición de los principios básicos en que se basaba dicho servicio. UN 53- وقدم رئيس دائرة الترجمة عرضاً سلط فيه الضوء على المبادئ التي يقوم عليها توفير خدمات الدائرة.
    el Servicio de interpretación, que solía formar parte de esta Sección, se ha trasladado a la Secretaría. UN وتم نقل دائرة الترجمة الشفوية التي كانت سابقا جزءا من هذا القسم إلى قلم المحكمة.
    Aun cuando se cuente con asistencia externa, el Servicio de traducción, que carece de fondos suficientes, tarda largo tiempo en preparar traducciones adecuadas. UN وحتى مع المساعدة الخارجية فقد استغرق ذلك من دائرة الترجمة ناقصة التمويل وقتا كبيرا ﻹصدار الترجمات الوافية.
    el Servicio de traducción de las Naciones Unidas está llevando a cabo la traducción al árabe. UN ويوجد الكتيب حاليا قيد الترجمة إلى اللغة العربية في دائرة الترجمة بالأمم المتحدة.
    el Servicio de interpretación comenzó a funcionar el 15 de enero de 2001. UN وبدأت دائرة الترجمة الشفوية عملها ابتداء من 15 كانون الثاني/يناير 2001.
    Con este comportamiento indujo a engaño al Jefe de Servicio de Interpretación y logró que se prestara servicios de interpretación para dicho acto. UN وهو بفعله ذلك قد ضلل رئيس دائرة الترجمة الشفوية ليقدم خدمات الترجمة الشفوية لذلك النشاط.
    Sección de Planificación y Servicios de Reuniones UN قسم التخطيط وخدمة الاجتماعات دائرة الترجمة الشفوية

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more