"دار الأيتام" - Translation from Arabic to Spanish

• orfanato
• orfelinato

Pero la segunda noche no mantuvimos la habitación de los niños porque fuimos al orfanato y dormimos en el suelo con todos los niños.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Estuve en el orfanato cerca de 3 años y fui adoptado por ti.
انا كنت في دار الأيتام لمدة ثلاث سنوات بعدها أنت تبنيتني

Todo el tiempo que pasó en el orfanato, apenas tuvo contacto con nadie.
طوال الوقت عندما كان في دار الأيتام بالكاد لمسه أي أحد

El orfanato recibe bebés de todo Marruecos, llevados allí por sus propias madres, que se sienten incapaces de atenderlos, o por parientes u otras personas que los han encontrado abandonados en la calle.
وتستقبل دار الأيتام أطفالاً رضع من جميع أنحاء المغرب تقوم أمهاتهم بإحضارهم لشعورهن بعدم القدرة على رعايتهم أو يحضرهم أفراد الأسرة أو أفراد آخرون يعثرون عليهم في الشوارع.

La Fuerza de Seguridad de Kosovo siguió participando activamente en otros proyectos simultáneos tales como un nuevo orfelinato en Klinë/Klina.
ولا تزال القوة الأمنية تشارك بشكل فعلي في مشاريع متزامنة، من قبيل دار الأيتام الجديدة في كليني/كلينا.

Se prestó apoyo a la renovación del orfanato de una organización no gubernamental para niños con SIDA
دعمت تجديد دار الأيتام التي تديرها منظمة غير حكومية للأطفال المصابين بالإيدز

El orfanato acogió a 43 niños huérfanos y abandonados, desde el nacimiento hasta los 18 años.
وتستضيف دار الأيتام ٤٣ من الأطفال الأيتام والمُسيَّـبـيـن منذ مولدهم إلى سن ١٨ سنة.

Los niños de este orfanato de Ucrania tienen entre 6 y 16 años.
الأطفال في دار الأيتام الأوكراني هذا تترواح أعمارهم بين 6 و 16 سنة.

Esta fotografía que tomé en el orfanato de una de las aulas de clase, muestra un cartel que traduje al llegar a casa.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Pero a lo largo del siguiente año, vi que este orfanato al que había estado apoyando era terriblemente corrupto.
لكن في خطتي للعام القادم، أتيت لأجد أن دار الأيتام الذي كنت أدعمه أصابه الفساد على نحو مريع.

Entonces esto es de camino al orfanato.
هذا في الطريق إلى دار الأيتام.

Esta es una mujer cuyo hijo había sido adoptado y que ahora trabaja en el orfanato.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

De hecho, el piloto, Jeff Cowley, volvió y adoptó a otro de los niños del orfanato después de conocer a Natasha.
و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل، و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

Pero volver al orfanato sería algo que no podría soportar.
لكن العودة إلى دار الأيتام سيكون أكثر مم أطيقه.

-A buscar un niño de un orfanato de Nueva Escocia que viene en el tren de la tarde.
كان في طريقه إلى برايت ريفر. حصلنا على صبي صغير من دار الأيتام في نوفا سكوتيا, وهو قادم في قطار بعد الظهر

Las monjas sugirieron que serias mas felices fuera del orfanato
الراهبات إقترحن أنه يمكن ان تكون سعيداً خارج دار الأيتام هذه

A mí no me engaña. Eso significa que iré al orfanato. - No me pondré un traje.
لا يمكنك أن تخدعني، أعرف بأمر دار الأيتام لن أرتدي بذلةً

No puedo impedir que te envíen al orfanato.
ليس من حقي أن أبقيك بعيداً عن دار الأيتام

La próxima parada es el orfanato y los informes del pequeño Nicky.
المحطة القادمة: دار الأيتام المنشودة. وسجلات "نيكي" الصغير التي بداخلها.

Temo que el orfanato nunca nos dio esa información.
للأسف لم تزوّدنا دار الأيتام بتلك المعلومات.

He tenido muchas oportunidades religiosas últimamente... fuera del orfelinato.
كنتُ غير موجود لأنهُ لديّ الكثير من الفرص الكنيسية مؤخراً خارج دار الأيتام