"دخلنا" - Translation from Arabic to Spanish

• entramos
• dentro
• entrar
• nos
• tuvimos
• entrado
• estamos
• llegamos
• vamos
• ingresos
• nuestro ingreso
• fuimos
• pasamos
• entremos
• iniciamos

Oímos los gritos cuando entramos. Vine a averiguar qué es lo que pasa.
سمعت رجالاً يتصايحون عندما دخلنا إلى هنا جئت لمعرفة ما يجري

Y éramos muy optimistas respecto a sus posibilidades... hasta que entramos a la sala... y había un grupo de personas frente al estrado.
كنّا متفائلين جدًآ في فرصهِ حتى أن دخلنا في قاعة المحكمة و كان حشد من الناس يقفون أمام مقعد القاضي

entramos al departamento un año después de que ató a Víctor a la cama.
لقد دخلنا الى هناك بعد عام كامل من ربطه لفيكتور فى السرير

Hemos iniciado el último tramo de una carrera que concluirá dentro de cinco años.
لقد دخلنا المرحلة النهائية من السباق الذي سيختتم في غضون خمس سنوات.

Debemos disfrutar nuestra comida, llegar tarde, y arriesgarnos a que nos toquen unos asientos terribles, asumiendo que logramos entrar.
يجب أن نستمتع بوجبتنا , نصل متأخرين ونخاطر بالحصول على مقاعد سيئة هذا ان دخلنا أصلاً

entramos por la puerta de la cocina, estaba abierta, como había dicho John.
دخلنا من خلال باب المطبخ لقد كان مفتوح كما قال جون

Si entramos, los rehenes van a morir.
فلو دخلنا الآن، فالرهائن سيتعرّضون للقتل.

Si entramos en esa tempestad a toda vela, puede que resulte imposible recoger el velamen.
لو دخلنا تلك العاصمة مُبحرين بشكل كامل، سيكون من الصعب إنزال الأشرعة لأسفل

Con ese objetivo, y en base al esfuerzo general a que acabo de referirme, entramos en negociaciones con la otra parte.
وسعيا لهذا الهدف، وعلى أساس الجهد الشامل التي أشرت إليه توا، دخلنا في مفاوضات مع الطرف اﻵخر.

entramos en la ciudad en vehículos blindados de transporte de tropas pintados de blanco, el color de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.
ولقد دخلنا المدينة في مركبات مصفحة لنقل الجنود مطلية باللون اﻷبيض، وهو اللون الذي تعتمده قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

A continuación, tras las iniciativas de las Presidencias de Sri Lanka y de Suecia, entramos en una segunda etapa de determinación de temas concretos.
ثم دخلنا مرحلة ثانية لتحديد مواضيع معينة بعد المبادرتين اللتين طرحهما الرئيسان ممثلا سري لانكا والسويد.

Hemos iniciado el período de plena dependencia y, dentro de ese marco, debemos tratar de hallar soluciones a los problemas actuales que derivan de la mundialización.
لقد دخلنا مرحلة التبعية الكاملة، وينبغي لنا ضمن ذلك اﻹطار أن نجــد الحلول للمشاكل الراهنة الناجمة عن العولمة.

Nunca habíamos estado dentro de uno, y lo hicimos... nos metimos dentro.
لم يسبق لنا أن دخلنا دبابة من قبل لذلك دخلت تلك الدبابة

Al entrar, la madre de Rapha estaba en el salón, una revista en una mano y un metro en la otra.
عندما دخلنا للمنزل, كانت أم رافا في غرفة الجلوس, مجلة الديكور في إحدى اليدين ومقياس متر في الأخرى.

- Seguramente lo estarán vigilando pero si vamos de noche, pisamos con cuidado y no nos importa mojarnos los pies, creo que podemos cruzarlo.
ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر دون أن نهتم الى بلل أرجلنا

Y debería recordar su nombre, también, porque vuestra madre y yo tuvimos una gran pelea por culpa suya.
و يجب ان أتذكر هذا الاسم أيضا لأنني انا و أمك دخلنا شجارا كبيرا بسببه

Hemos entrado en la 6X -- la sexta extinción más grande del planeta.
لقد دخلنا الآن العصر السادس الانقراض السادس العظيم على هذا الكوكب

Es obvio que estamos viviendo una etapa de cambios muy profundos en el mundo y en nuestras sociedades.
من الواضح أننا دخلنا مرحلة تتسم بتغييرات حادة، على الصعيد العالمي وداخل مجتمعاتنا على حد سواء.

Ahora tenemos que examinar las horas o días anteriores, y así, llegamos al ámbito de las hormonas.
الآن يجب أن ننظر ساعات إلى أيام قبل، وبهذا نكون قد دخلنا حقل الهرمونات.

así que nuestra ganancia anual de USD 58 000 en descargas de iTunes estaba a punto de reemplazarse por unos USD 6000 de ingresos de streaming.
لذا دخلنا السنوي البالغ 58,000 دولار من تحميلات أي تونز السنوية كان على وشك أن يستبدل بحوالي 6,000 دولار من دخل البث.

Una vez más estamos muy cerca de llegar a donar el 1% de nuestro ingreso como ayuda para el desarrollo.
وهذا العام نقترب ثانية من منح نسبة 1 في المائة من دخلنا كمعونة إنمائية.

Iba tan bien entonces tú y yo fuimos a la cocina y los chicos estaban en el comedor...
كانت الامور تسير بخير, ومن ثم دخلنا انا وأنتِ للمطبخ والرجال بقو في غرفة الطعام

Monsieur, el capitán acaba de decir que pasamos los limites aguas territoriales.
سيدي, يقول القبطان أننا دخلنا المياه الإقليمية الآن

Hemos esperado mucho afuera... pero estábamos hambrientos... así que entremos dentro buscando algo que comer.
انتظرنا بالخارج لفتره و لكننا كنا جائعين لذلك دخلنا امالين ان نجد شئ لنأكله

Después iniciamos el proceso de redacción de un proyecto de documento final.
ثم دخلنا في عملية وضع مشروع الوثيقة الختامية.