"درجاتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mis notas
• mis calificaciones
• puntuación
• nota media

Tengo que seguir bajando mis notas o mi papá me hará buscar trabajo.
لا أستطيع، عليّ إبقاء درجاتي منخفضة وإلاّ سيرغمني والدي على العمل

Sólo quiero asegurarme de que estoy dándolo todo para mejorar mis notas.
أردت فقط أن أتأكد بأني أعمل كل مايلزم لتحسين درجاتي

- No es verdad. - Si no es mi habitación, son mis notas.
ـ هذا ليس صحيحاً ـ كلا، إذا لم تكن غرفتي، درجاتي

El padre McCourt iba a mis juegos de beisból, me apoyaba con mis calificaciones.
الأب ماك كورت قدم لحضور مبارياتي وقد صرخ في وجهي بسبب درجاتي

Pero con mi nueva puntuación del examen, y esta obra innovadora en mi currículo, no hay límite de a qué universidad puedo ir.
بس مع درجاتي الجديدة في إختبار التأهيل والمسرحية المذهلة دي تتحط في سريتي الذاتية مفيش حدود للجامعة اللي ممكن أدخلها

Ni siquiera me molesté en presentarme con mis notas del secundario. No que fueran tan terribles.
لم أكلف نفسي بالتسجيل لديهم لسوء درجاتي في الثانوية

Claro, mis notas no eran tan buenas como para conseguir un trabajo corporativo de alto valor.
بالتأكيد. درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

Si lo dejo ahora, puedo trabajar más duro estudiando, tal vez elevar mis notas un poco.
إذا تَركتُ الآن،أنا يُمْكِنُ أَنْ اركز اكتر في الدِراسَة، لَرُبَّمَا إرتفعت درجاتي قليلاً.

mis notas no eran nada del otro mundo, y en el anuario salían chicas muy guapas.
درجاتي كانت جدا جدا وعرضة الكتاب السنوي أجمل بنات

mis notas eran muy buenas, y podía obtener una beca.
درجاتي كانت جيدة حقاً ظننت باأنه يمكنني الحصول على منحة دراسية كاملة

La directora no me importa. Me preocupan mis notas.
أنا لا أهتم بالمديرة أنا فقط قلقة على درجاتي

Quería ayudar a todas las criaturas de Dios, grandes y pequeñas, pero mis notas no eran buenas como para entrar en Medicina.
أردتُ مُسَاعَدَة كُلّ مخلوقات الله، الكبير والصغير. لكن درجاتي لم تؤهلني لكلية الطب

Se parecen a mis notas salvo por las "A" y las "B".
إنها نوعا ما مثل درجاتي بدون الممتاز والجيد جدا

Tal vez deberías besarme el culo. mis notas están bien.
ربما يجب عليك أن تقبل مؤخرتي درجاتي جيدة , يا فتي المنزل

Bueno, mis notas han subido, mi asistencia a clase es casi perfecta, y me he mantenido fuera de problemas.
حسناً درجاتي ارتفعت حظوري شبه تام وابتعدت عمن المشاكل

tu sabes, se supone que debería estar escuchando lo del día de la carrera y subiendo mis notas y-y pensando en mi futuro.
تعلم , كان من المفترض ان اكون مستمعه لـ يوم الوظيفة و اقوم برفع درجاتي و ..

Digo, solo hago esto mientras subo mis notas.
أعني, أنا فقط أفعل هذا لأرفع درجاتي كفاية

mis calificaciones están bien. ¿Por qué tengo que hacer horas de estudio?
درجاتي رائعة. لماذا يَجِبُ علي أَن أعمَلُ بساعاتُ دراسةِ غبيةِ؟

Estuve ahí cuatro años y medio, casi cinco, y mis calificaciones no eran particularmente buenas, y tuve dificultades puntuales con la administración.
فأنا هناك منذُ أربع سنوات ونصف السنة الخامسة، وخصوصاً أن درجاتي لم تكن جيدة، وقد واجهت صعوبات مختلفة مع الإدارة.

No sabes ni mierda acerca de mis calificaciones.
وما الذي تعرفه عن درجاتي وكيف حصلت عليها؟

Marsh, la Consejera, que mi puntuación fue muy alta!
المرشدة الإجتماعية إن درجاتي خرمت السقف

Mire, todo el mundo dice que es facilísimo, y mi nota media es horrible.
كلهم يقولون أنّ الامتياز سهل فيها ومجموع درجاتي مزرٍ للغاية.