"دردشة" - Translation from Arabic to Spanish

• charla
• chat
• conversación
• charlar
• conversar
• chats
• plática
• charlas
• cháchara
• charlando
• parlotear

Tuvimos una charla. Lo sabía todo de nosotros. Mi hombro, dónde me dolía.
أجرينا دردشة صغيرة، عرف كلّ شيء عننا كتفي، بالضبط مكان ايذائي

SI HEMOS TERMINADO CON LA charla INTELECTUAL...
إذا إنتهينَا مِنْهم دردشة الحاجبِ العاليةِ،

No lo recuerdo, pero asumo que fue en una sala de chat en internet.
لا أتذكر ذلك،لكن أفترض أنه كان في غرفة دردشة على شبكة الانترنت

Mi anuncio fueron solo dos líneas en un canal de chat.
كان إعلاني عبارة عن سطرين في قناة دردشة.

Es la diferencia entre tener una conversación superficial y una conversación auténtica y profunda con contacto visual.
إنها تشبه الفرق بين خوض دردشة صغيرة سطحية مع أحدهم ونقاش أصيل مترابط بعمق وجهًا لوجه.

Me gustaría charlar un poco contigo antes de la cena.
ظننت أنه من الأفضل أن نُجري دردشة قبل العشاء

La socialización racial ayuda a jóvenes a negociar encuentros de 60 segundos, pero tomará más que una charla.
الإختلاط العرقي بإمكانه أن يساعد الشباب على التغلب على مشكلة الـ 60 ثانية, ولكن الأمر سيتطلب أكثر من مجرد دردشة.

Oh, como añoro tener una charla con ella.
يا ، كيف لي أن طويلة في الحصول على بعض دردشة معها.

Al parecer, un rayo lo subió a la nave nodriza... para una charla interplanetaria.
من الواضح كما يقول انه صعد بواسطة الشعاع الى السفينة الأم من اجل دردشة صغيرة بين الكواكب

Hoy tuve una linda charla con el director Charleston.
إذا كانت لدي دردشة لطيفة مع مدير تشيلتن هذا اليوم

Tuvimos una buena charla sobre la historia de la región... y me abrió los ojos.
كما يحلو لهم أن يسمّونه هذه الأيام دارت بيننا دردشة لطيفة عن تاريخ المنطقة وقد فتح عينيّ علي عدة أشياء حقاً

Hemos creído que lo mejor sería hacerle una breve visita y tener una pequeña charla.
قررنا أنه من الأفضل الحضور هنا ونجري دردشة صغيرة.

Y yo quería ser como ella, así que empecé a pasar mucho tiempo en las salas de chat y foros de hackers en línea.
وأنا أردت أن أكون مثلها، وبالتالي قضيت الكثير من الوقت في غرف دردشة المخترقين ومنتدياتهم.

¿Es conexión, es una historia de amor, es sexo de pago, es una sala de chat, es un masaje con final feliz?
هي علاقة عابرة، قصة حب، جنس بأجر، غرف دردشة أم حصّة تدليك بنهاية سعيدة ؟

Creé un video basado en un chat Wireside que yo había dado, y lo subí a YouTube.
لقد صنعت هذا الفيديو الذي يستند إلى في دردشة جانبية قمت بها، وقمت بتحميلها على يوتيوب.

Sin embargo, un día estoy online y encuentro esta sala de chat sobre la conspiración y ellos estaban hablando sobre algo llamado Stargate.
على أية حال يوما ما كنت على الشبكة ووجدت غرفة دردشة المؤامرة وكانوا يتحدثون عن شيء دعوه ستارجيت

Porfavor acompaña a la Srta. Chan al salón de atrás y entablad una conversación de mujeres.
رجاء رافق الآنسة تشان إلى القاعة الخلفية ويشغل في دردشة السيدات

No podemos charlar todo el día, ¿verdad?
أوه. حسنا، نحن لا نستطيع دردشة طوال اليوم، أليس كذلك؟

Quiero decir, hay dos gatitas adorables que quieren conversar con nosotros.
أقصد هناك هرتين لطيفتين صغيرتين اللتان تودان الحصول على دردشة معنا

Así es como nos llaman en todos los salones de chats para diabéticos.
هذا ما يسمّوننا به في غرف دردشة المرضى بالسكر

El congresista desea una plática amistosa con la Vicepresidente en los próximos días.
عضو الكونجرس يوَدُّ أَنْ يَأخُذَ دردشة مؤدّبة جداً خلال الأيام التالية مَع نائبة الرئيس.

Estas son las charlas de la familia Graves que hemos llegado a adorar.
الآن، هذه دردشة قيرفيز العائلية القديمة للتعارف والحب.

Sólo cháchara intelectual entre hombres de buena voluntad.
دردشة عقلانية بين رجلين بشكل ودي

Solo estoy charlando con una vieja amiga.
إنها مجرد دردشة مع صديق قديم

Tengo una regla de parlotear, así que ¿por qué no salís vosotros dos?
"لدي قاعدة " لا دردشة لذا لماذا لا تكملون الكلام بالخارج ؟