"دعم وإعداد البرامج" - Translation from Arabic to Spanish

• elaboración y apoyo de programas
• apoyo a los programas y de desarrollo
• apoyo y elaboración de programas
• de elaboración y apoyo de

En cambio, en el cuadro de las decisiones relativas a la consignación de créditos, esta porción se refleja por separado como subcomponente de las actividades de elaboración y apoyo de programas.
أما في جدول قرارات تخصيص الاعتمادات، فيرد هذا الجزء مستقلا كعنصر فرعي من أنشطة دعم وإعداد البرامج.

Esos puestos básicos se complementan con puestos financiados con cargo al componente de actividades de elaboración y apoyo de programas del presupuesto bienal.
وتستكمل هذه الوظائف اﻷساسية بوظائف مشمولة في مكون أنشطة دعم وإعداد البرامج لميزانية فترة السنتين.

Subtotal de actividades de elaboración y apoyo de programas
المجموع الفرعي لدعم البرامــج: أنشطة دعم وإعداد البرامج

Total de actividades de elaboración y apoyo de programas
مجموع أنشطة دعم وإعداد البرامج

Total correspondiente a las actividades de apoyo a los programas y de desarrollo
مجموع أنشطة دعم وإعداد البرامج

Anteriormente, sólo las actividades de apoyo y elaboración de programas figuraban como gastos de apoyo del PNUD.
وفيما مضى لم تكن تظهر في بند تكاليف دعم البرنامج اﻹنمائي سوى أنشطة دعم وإعداد البرامج.

Cuadro VI.7. Actividades de elaboración y apoyo de programas: cambios de personal
الجدول السادس - ٧ أنشطة دعم وإعداد البرامج: التغييرات في ملاك الموظفين

Las estimaciones revisadas para las actividades de elaboración y apoyo de programas contienen un aumento del volumen de 0,2 millones de dólares.
٥ - وتشمل التقديرات المنقحة ﻷنشطة دعم وإعداد البرامج زيادة حجمية قدرها ٠٠٠ ٢٠٠ دولار.

Las actividades de elaboración y apoyo de programas constituyen el segundo componente principal de la estructura de consignaciones de los recursos del PNUD.
٥٠ - تشكل أنشطة دعم وإعداد البرامج العنصر المكون اﻷساسي الثاني لهيكل الاعتماد الذي يغطي موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Se aplicaron ajustes análogos a las actividades de elaboración y apoyo de programas que arrojaron un aumento total de 2,6 millones de dólares.
٥٧ - وأجريت تعديــلات مماثلة على أنشطة دعم وإعداد البرامج مما أسفر عن زيادة يبلغ مجموعها ٢,٦ مليون دولار.

PNUD/Actividades de elaboración y apoyo de programas
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/أنشطة دعم وإعداد البرامج

El Administrador propone que los recursos de personal correspondientes a las actividades de elaboración y apoyo de programas se mantengan de manera que la capacidad sustantiva adecuada mínima no se vea afectada.
ويقترح مدير البرنامج الاحتفاظ بموارد الملاك في إطار أنشطة دعم وإعداد البرامج لضمان الاحتفاظ بقدرة فنية مناسبة في الحد اﻷدنى على اﻷقل.

Ello es coherente con uno de los objetivos prioritarios del PNUD que se exponen en el párrafo 74 y se examinan en detalle en los párrafos 160 y 161 sobre las actividades de elaboración y apoyo de programas.
ويتوافق هذا اﻷمر مع أحد اﻷهداف ذات اﻷولوية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الموصوف في الفقرة ٧٤، والمشروح بإفاضة أوسع في الفقرتين ١٦٠ و ١٦١ تحت عنوان أنشطة دعم وإعداد البرامج.

Las propuestas presupuestarias relativas a la OSIA se presentan en los párrafos 168 a 173 en el componente del presupuesto bienal que se refiere a las actividades de elaboración y apoyo de programas.
وترد مقترحات الميزانية الخاصة بمكتب خدمات الشراء المشتركة بين الوكالات في الفقرات ١٦٨ الى ١٧٣ في إطار مكون ميزانية فترة السنتين المتعلق بأنشطة دعم وإعداد البرامج.

C. Actividades de elaboración y apoyo de programas Las actividades de elaboración y apoyo de programas representan el segundo principal componente de la estructura de consignación de créditos del PNUD.
١٥٨ - تشكل أنشطة دعم وإعداد البرامج العنصر الرئيسي الثاني لهيكل اعتمادات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

En consecuencia, el 29% de los gastos de las oficinas de país se refleja en la decisión sobre consignación de créditos en este subcomponente de las actividades de elaboración y apoyo de programas.
ومن ثم، فإن ٢٩ في المائة من تكاليف المكاتب القطرية ترد في مقرر الاعتمادات المدرج تحت هذا العنصر الفرعي المتعلق بأنشطة دعم وإعداد البرامج.

Redefinición de " Actividades de elaboración y apoyo de programas " :
إعادة تعريف " أنشطة دعم وإعداد البرامج " :

Un subcomponente importante de las actividades de elaboración y apoyo de programas se relacionaba con el apoyo de las oficinas de los países a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
وأحد هذه المكونات الفرعية الهامة ﻷنشطة دعم وإعداد البرامج يتصل بدعم المكاتب القطرية لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

12. El aumento total del presupuesto para las actividades de elaboración y apoyo de programas en 1994-1995 asciende a 10,2 millones de dólares, de los cuales 8 millones corresponden a ajustes de gastos.
١٢ - وتبلغ الزيادة الكلية في الميزانية أنشطة دعم وإعداد البرامج للفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥، ١٠,٢ مليون دولار، منها ٨ ملايين دولار متصلة بتسويات للتكلفة.

Las actividades de apoyo y elaboración de programas correspondientes al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 1991 se trapasaron del cuadro 3 al cuadro 2 y se incluyeron en el monto correspondiente a gastos de apoyo a los programas en el estado financiero I. En la actualidad, se traspasarán al estado financiero I directamente del cuadro 3.
أما أنشطة دعم وإعداد البرامج في فترة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ فقد نقلت من الجدول ٣ إلى الجدول ٢، وأدرجت في المبلغ المتعلق بتكاليف دعم البرامج الوارد في البيان اﻷول. وهي اﻵن تنقل إلى البيان اﻷول مباشرة من الجدول ٣.