"دعني أكون" - Translation from Arabic to Spanish

• Déjame ser
• Déjeme ser
• Seré
• Déjenme ser
• Permíteme ser
• Permítame ser

Déjame ser bien clara. Estuvo acostándose con la perra durante un fin de semana completo.
أتعلم، دعني أكون واضحة كان يقيم علاقة غرامية مع الوغدة طوال نهاية الأسبوع

Si somos iguales, ayúdame. Entréname. Déjame ser tu compañero.
إذا كنا سواء فساعدني دربني, دعني أكون شريكك

Déjame ser claro. La chica muere, tú mueres.
دعني أكون صريحا معك إن الفتاة ماتت، فإنك ستموت

- Pero Déjeme ser como soy.
لكن دعني أكون على طبيعتي أنتِ , انتبهي الى اللوحة

Y le Seré aún más franco, para que vea que no soy un tipo insensible que sólo piensa en el dinero.
و دعني أكون أكثر صراحة لأعرفك أنني لست قاسي القلب أو أنني أهتم فقط بالمال او الجنس

Déjenme ser el primero en decirles que todos son negros.
دعني أكون أول من يخبركم أن جميعكم زنوج

Permíteme ser la primera en abrazar a mi gran estrella de TV.
دعني أكون الأول في معانقة نجمي التلفزيوني الكبير

Realmente me gusta salir contigo, así que... Déjame ser tu tutor en geometría mientras tú recoges basura de la autopista.
أنا أحب حقاً التسكع معك , لذا دعني أكون مدرسك الخصوصي لمادة الهندسة بينما تنظف القمامة من على الطريق العام

Siento que se está perdiendo algo en la traducción aquí, así que, Déjame ser clara. Lo nuestro se acabó.
أشعر وكأنّ شيئًا غير مفهوم هنا، لذا دعني أكون واضحة، لقد إنتهت علاقتنا.

Déjame ser el juez de lo que no quiero saber.
دعني أكون صاحبة القرار فيما لا أريد معرفته

No soy tu terapeuta cognitivo, pero Déjame ser tu tío.
وليس طبيبك النفسي لكن دعني أكون عمك

I like su style, wiii, me definiteIy like su style ... pero Déjame ser el primero en congratuIate usted antes de tiempo ... por ser más votado likely a mi bolsa para el Hogar.
, أحب شكلك يا ويل ... بالتأكيد أحب شكلك لكن دعني أكون أول من يهنئك ... في وقت مبكّر على كونك مُنتخب لتشبه . كيس أغراض البقالة الخاص بي

Déjame ser claro. Te lo estoy llevando.
دعني أكون واضحاً أنا أقوم بتسليمه فقط

Déjame ser la madre que estoy destinada a ser.
دعني أكون الأمّ التي قدّرت أن أكون.

- Déjame ser clara en esto: Ese hombre nunca cruzará la puerta de este hogar, ¡en su vida!
دعني أكون واضحة بهذا ، ذلك الرجل لن يتعدى عتبه هذا المنزل ، أبداً!

Déjame ser bien claro sobre algo.
دعني أكون واضحاً حقاً بخصوص شيء ما

Déjame ser claro, no lo toques.
دعني أكون واضحًا، لا تلمسه.

Con todo respeto yo conozco todos estos pueblos como la palma de mi mano. Déjeme ser la guía.
أنا أعرف هذه البلدات كباطن كفّي دعني أكون دليلتك

Todo. Déjeme ser un pájaro grande. ¡Un halcón!
عقل ، جسد ، وروح ، كل شيء دعني أكون طائر كبير ، صقر

Anda, Seré tu doctor del amor. Te enseñaré a sentirte bien.
هيا ، دعني أكون طبيب الحب الخاص بك يمكنني أن أكون بروفسور أحاسيسك

Déjenme ser el tipo de padre para ustedes que Lily siempre quiso que fuera.
دعني أكون الأب الذي لطالما أرادتني (ليلي) أن أكونه لكم.

Permíteme ser franco, Jack.
دعني أكون صريحا، جاك.

Se lo preguntaré por tercera vez, y Permítame ser más específica.
لذا سأسألك للمرة الثالثة، و دعني أكون أكثر دقة،