"دعني فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• Deja que
• Sólo déjame
• Déjame solo
• Deje que
• solo déjame
• Déjame sólo
• Sólo déjeme

- Me refería, que de la mano es más difícil... Deja que te tome el brazo y así me guiarás.
إن الامساك بيد أحد أكثر صعوبة دعني فقط أتمسك بذراعك و قدني أنت

Deja que me eche una siesta, y... luego nos vemos. ¿De acuerdo?
دعني فقط أنال قسطاً من النوم و من ثم سيكون بيننا لقاء, حسنا؟

Sólo déjame meterme en el coche.
دعني فقط أدخل الى السيارة

Bien, mira, seré directa, por eso... Sólo déjame decirte.
حسنا , أنظر , أنا رامية ماهرة إذا ... دعني فقط أخبرك

Vale, Déjame solo explicarles tu situación y entonces te puedes sentar con ellos y contarles lo que hiciste.
دعني فقط أشرح حالتك بعدها بإمكانك الجلوس معهم وتخبرهم بقصتك

Deje que le ponga un ejemplo.
"دعني فقط أعطيك مثالاً واحداً"

Ahora solo déjame anotar a qué cuenta te gustaría que le lo mandara.
الآن دعني فقط اكتب رقم الرصيد الذي تود التحويل إليه

Déjame sólo dejar esto aquí porque realmente tenemos que avanzar con esto y además, estoy asustada.
دعني فقط أوضح الأمر للأن يجدر بنا حقاً تسريع الأمور هنا، وأيضاً أنا خائفة.

Sólo déjeme despertar, ahora en mi propia cama, en mi propia casa,
دعني فقط أستيقظ الآن في سريري الخاص، في بيتي الخاص

Como si hablaras en brasileño. Deja que yo me encargue, ¿sí?
ـ كأنّك تتكلم برازيلي أو ما شابة ـ دعني فقط أتولى ذلك، إتفقنا؟

Y antes de que me digas que los niños son los que hacen que todo tiemble, Deja que señale algunos hechos.
وقبل أن تخبرني أنه بسسبب جيبسون دعني فقط أشير بعض الحقائق.

Deja que... Deja que haga una llamada.
دعني فقط دعني فقط أجري إتصالاً

Deja que sirva la cena en la mesa, ¿vale?
دعني فقط أقوم بوضع العشاء على الطاولة, حسناً؟

Muy bien, Sólo déjame entenderlo bien.
حسناً , دعني فقط أصارحك مباشرة

Sólo déjame hacer una cosa primero, por favor.
دعني فقط اقم بهذا الشيء اولاً , رجاءاً

Sólo déjame ver.
دعني فقط اتغلب على هذا

Sólo déjame probarlo.
دعني فقط أجربها

Aún no debes tomar una decisión. Déjame solo describirte.
ليس عليك إتخاذ قرار بعد دعني فقط آخذ لمحة عن حياتك

Déjame solo sotenerla.
هيا. دعني فقط أحمله.

Eso se lo garantizo. Deje que conteste, es mi hermana.
دعني فقط أتلقى الأتصال، هذه أختي

La mía lo estará, solo déjame cambiar este soldado muerto.
خاصتي ستكون كذلك دعني فقط أبدل الجندي الميت

Déjame sólo ponerme en la línea, y así puedo Internet.
دعني فقط أدخل مباشرة لأستخدم الشبكة العنكبوتيه

Sólo déjeme sumergirme en su subconsciente.
دعني فقط أتعمق بعقلك الباطن