"دعني وشأني" - Translation from Arabic to Spanish

• Déjame en paz
• Suéltame
• Déjame solo
• Déjame sola
• Déjame ir
• Déjeme en paz
• Déjenme ir
• Déjame tranquilo

SI no eres una de ellas, Déjame en paz.
هذا الرقم لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص لذا إن لم تكن واحدا منهم دعني وشأني

Como eres mi hermano, te lo diré con buenos modales. Déjame en paz.
ولأنك أخي، فسوف أقولها لك بطريقة لطيفة دعني وشأني

No me importa. Escúchame bien, te lo digo por última vez Déjame en paz.
لا يهمني , فقط إستمع ليّ لآخر مرة سأقولها لك , فقط دعني وشأني

Suéltame Maldita sea - Vas a hablar conmigo
دعني وشأني - كلا، ستجلسين هنا وتتكلمين معي -

Déjame solo. Quiero disfrutar la sopa.
دعني وشأني انني أستمتع بالحساء

Me trajiste a casa. Ahora Déjame sola.
لقد أوصلتني للمنزل، الآن دعني وشأني.

Ahora Déjame en paz. Vine aquí a jugar a los bolos.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

¡La gente lo es o no lo es, y yo no lo soy, así que Déjame en paz!
الناس إما أن يكون قاسين أو لا وأنا لست قاسياً، دعني وشأني

Así que por favor, Déjame en paz.
لذا أرجوك، دعني وشأني أحضرت شرابكِ

Déjame en paz. Estoy pasando por mucho estrés con este divorcio.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

Estaré bien, papá. Déjame en paz. Bueno, espero que te mejores pronto.
سأكون بخير يا أبي فقط دعني وشأني. أتمنى ان تتحسن سريعاَ

¡Mírenlo, está loco! Déjame en paz.
إنظر إليه انه مجنون دعني وشأني

¡Déjame en paz! ¡Es una vergüenza!
دعني وشأني انه خزي ..

Ya tienes tu paga. Ahora Déjame en paz.
حصلت على راتبك اللعين، دعني وشأني الآن

¡Déjame en paz, Alan! ¡Estoy harto de ti!
دعني وشأني ،آلن ، لقد سأمت منك

Te lo advierto, Kyle, Déjame en paz.
أنا أحذرك يا كايل دعني وشأني

¡Vamos, peleemos, viejo! ¡Suéltame!
هيا , دعنا نقاتل يا رجل دعني وشأني

La última persona con la que querrías jugar. Suéltame.
آخر شخص تريد اللعب معه دعني وشأني

Déjame solo, o le diré al policía aquél que estás acosándome.
دعني وشأني ، وإلا سأخبر ذلكَ الشرطيّ هناك انكَ تتربص بي ، أتفهم؟

Déjame sola, Lucien. Quiero estar tranquila.
دعني وشأني يا لوسيان أريد أن أبقى وحدي

- Cállate y siéntate. - ¡Déjame ir!
عد لمكانك وأقفل فمك - دعني وشأني -

Haré algo peor que despedirte. Ahora, ¡déjeme en paz!
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

¡Déjenme ir! ¡No he hecho nada malo!
دعني وشأني أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً

Por favor, por favor, Déjame tranquilo, y déjame llevar la vida que necesito.
لذلك أرجوك. فقط دعني وشأني. ودعني أعيش كيفما أريد أن أعيش.