"دعيني أخبرك" - Translation from Arabic to Spanish

• Déjame decirte
• Te diré
• Déjame contarte
• Déjeme decirle
• Dejame decirte
• Deja que te diga
• Déjame que te diga
• déjame decir
• diré una
• Te voy a decir
• Te cuento algo
• Déjenme decirles
• Deja que te cuente
• Déjame que te cuente

Partes de la historia te parecerán ridículas, pero Déjame decirte la verdad.
أعلم أن بعض الأجزاء ستكون مضحكة ولكني دعيني أخبرك الحقيقة

Grandioso. Genial. Déjame decirte algo, querida.
رائع ، هذا رائع ، دعيني أخبرك بشيئ عزيزتي لقد كنت مصدوما

Déjame decirte que pienso que es algo muy riesgoso.
و دعيني أخبرك أعتقد أنك تقدمين على شيء هائل الخطورة

Te diré una cosa más. No quisiera ser la próxima que trate de engañarme.
دعيني أخبرك بشيء أخر أنا لا أريد المرأة القادمة التي تحاول خداعي

Déjame contarte cómo era antes de aceptar este trabajo.
دعيني أخبرك كيف كنت قبل أن أخذ هذا المنصب

Déjeme decirle algo. Definitivamente no quiere que empiece.
دعيني أخبرك بشيء أنتِ لا تريدين أن تبدأي الكلام عنها

Déjame decirte, si lo conocieras, lo entenderías.
دعيني أخبرك شىء إذا قابلتيه ستفهمي الأمر

¡Pero Déjame decirte que éste es el amor más grande y puro que jamás tendrás!
لكن دعيني أخبرك أن هذا أكبر وأطهر حبّ يمكن أن تجديه

Déjame decirte que no sé qué puse en esa carta.
دعيني أخبرك بأنني لا أعرف ماذا وضعت في هذه الرسالة

Si quieres hablar sobre reputaciones, y si por algún maldito milagro no has oído de mi reputación, Déjame decirte quién diablos soy.
إذا كنت تريدين الحديث عن السمعة وإذا حزت على سمعتك بمعجزة حمقاء فأنت لم تسمعي عن سمعتي دعيني أخبرك أي حقير أنا

Bien, ya que estamos dejando que salga a la luz, Déjame decirte algo más.
حسنا سنعلق كل هذا الآن دعيني أخبرك شيئاً آخر

Déjame decirte algo. Yo no bailo para Heather Hunter.
أنظري دعيني أخبرك شيء أنا لا أريد رقص مساند لهذر هنتر

Gracias por pensar en mi, pero Déjame decirte algo.
شكرا لإحترامك الكبير لي لكن دعيني أخبرك شيء

Sería un comienzo y Déjame decirte algo, sino apareces como una humana en el interrogatorio,
هذه قد تكون مجرد بداية و دعيني أخبرك بشيء إن لم تتظاهري و كأنك أدمية أثناء الإستجواب

Sólo Déjame decirte una cosa.
،لذا لنقف عند هذا الحد دعيني أخبرك بشيء أخير

Te diré algo, los padres no deben embarcarse en el viaje de la culpa luego de criar a los hijos.
دعيني أخبرك بشيء .. الأهل لا يجب أن يضعوا أنفسهم .. في رحلة الذنب بعد تربية أولادهم

Déjame contarte una historia sobre un amigo mío, al que todo el mundo llamaba mentiroso.
دعيني أخبرك بقصة أحد أصدقائي كان الجميع يقولون بأنه كاذب

Como practicante del Thai Chi, Déjeme decirle algo, Srta.
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي

Dejame decirte, que ella no anda por el parque.
دعيني أخبرك , غير مسموح لها المشي في المنتزه

Deja que te diga lo que soy, sólo en caso de que te interese.
دعيني أخبرك ماذا أنا فقط في حالة قد تهتمين

Déjame que te diga que todos estamos impresionados por su actuación.
حسناً.. دعيني أخبرك.. نحن معجبون بأدائك إلى حد كبير.

déjame decir, sólo para dejar de lado mi rol de policía antes del café.
إذاً يا كلوديا دعيني أخبرك كي أقوم بواجبي كضابط شرطة قبل أن نستمتع بتناول القهوة

Centro de la ciudad? ! Te voy a decir una cosa, hermana ...
دعيني أخبرك بشئ يا فتاتي عندما تغادرين مزقيها

Te cuento algo.
دعيني أخبرك.

Déjenme decirles algo. Fue épico.
دعيني أخبرك بشيء ما لقد كان ملحميًا

Bien, Deja que te cuente lo que me ha pasado hoy, casi al mismo tiempo en que tus prioridades cambiaron.
حسنا، دعيني أخبرك مالذي حدث معي اليوم تقريبا بنفس الوقت الذي تغيرت فيه أولوياتك

Déjame que te cuente cómo soy.
دعيني أخبرك عن نفسي