"دفئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• cálido
• caliente
• cálida
• acercando
• calientes
• cálidos
• calentando
• calor

Como actualmente se ha vuelto más cálido en la cima de la montaña, la zona de vegetación está cambiando.
بما أن الجو يزداد دفئاً في أعالي الجبال فإن الغطاء النباتي يتغير أيضاً

Ella simplemente se sentaba a lloriquear todo el tiempo de cómo le gustaría estar en un clima más cálido.
تجلس باكية طوال الوقت بشأن كيف تحب البقاء في طقوس أكثر دفئاً

La descarga en el fondo marino se sumaría al penacho operacional con agua más caliente y partículas más finas.
أما التصريف في قاع البحار فسيضيف إلى الأعمدة الناجمة عن العمليات ويولد مياه أكثر دفئاً وجسيمات أدق حجماً.

La Tierra es caliente durante el día y fresca durante la noche, y es más caliente en el ecuador que en los polos.
تكون الأرض دافئة من جهة النهار، وباردة من جهة الليل، وتكون أكثر دفئاً عند خط الاستواء منه عند القطبين.

Piensen que tal vez la temperatura es más cálida en la ciudad.
تعتقدون أنه في المدينة من المحتمل أن تكون درجة الحرارة أكثر دفئاً

Algo me dice que me estoy acercando.
ثمة ما يخبرني بأنني أزداد دفئاً.

Nota las manos y los dedos más calientes y pesados.
يداك وأصابعك تصبحان أكثر دفئاً وأثقل وزناً

Y por favor haz más cálido el motel a la noche o al menos haz que encuentre mis calcetines gruesos.
ورجاءً، اجعل النزل أكثر دفئاً ليلاً أو على الأقل دعني أجد جواربي السميكة

Aprendimos que era más cálido en las altitudes más bajas.
وعلمنا ان الطقس أكثر دفئاً فى غير المرتفعات

No hay pronóstico de lluvia para el domingo. De hecho, es el mes más cálido que se ha registrado, para esta época del año
في الواقع إنه الأكثر دفئاً مسجل لهذا الوقت من العام

El pueblo más cálido que he conocido.
ألتقيت بأكثر الناس دفئاً على الأطلاق

Aunque incluso eso era más cálido que las salas psiquiátricas.
وحتى ذلك كان أكثر دفئاً من جناح الأمراض العقلية.

No hay un yo más cálido y más amable que está esperando salir a la luz.
ليس هناك وجه ألطف وأكثر دفئاً لي ينتظر خروجه إلى المنصة

El más caliente de todos fue el año pasado.
كانت السنة الماضية الأكثر دفئاً من جميعهم.

Ojalá traiga ropa más caliente.
أٌفضل لو كنتِ قد جلبتِ شيئاً أكثر دفئاً من هذا

Tal vez deberíamos ir a un café o a un bar- Algún lugar más caliente.
ربما علينا الذهاب لمقهى أو حانة أو مكانٌ أكثر دفئاً

Así que me aseguro de que se mantengan en el lugar más caliente en la casa.
لذا أحرص على أن أضعها في أكثر الاماكن دفئاً في المنزل

- ¿Quieres que la haga más cálida? - ¿Puedes hacerlo?
ـ أتريد أن أجعله أكثر دفئاً ـ هل تستطيعين ؟

Te estás acercando, no obstante.
أنت تغدو أكثر دفئاً بالرغم من ذلك.

¿Tienes los pies calientes?
هذا أفضل ، هل قدميك أكثر دفئاً ؟

Sí, yo creía que preferían los climas más cálidos.
نعم. أنا إعتقدت دائماً أنهم كانوا يفضلون المناخ الأكثر دفئاً

Esa leche se enfriará en usted pero ahora se está calentando.
سيبرد الحليب ولكنه يزداد دفئاً الآن.

Poco después, cuando hizo más calor y la playa se colmó no me necesitó más para eso.
وقبل وقت طويل ،عندما كان الطقس أكثر دفئاً والشاطئ مزدحم جدا لم يكن يحتاجنى لهذا الهدف