"دقائقِ" - Translation from Arabic to Spanish

• minutos

Nada más cada 5 minutos. Ya me cansé de oírlo. Era broma.
في كُلّ خمس دقائقِ بصراحة أنا مرضت مِنْ سماع ذلك

No lo llevaba puesto ni cinco minutos y ya lo había arruinado.
هو ما كَانَ في البابِ خمس دقائقِ قَبْلَ أَنْ خرّبَه.

El siguiente juego empieza en cuatro minutos.
تَبْدأُ اللعبةُ الجديدةُ في أربع دقائقِ.

Con diez minutos en mi apartamento, ambos se olvidarán de la cena.
عشْرة دقائقِ في شُقَّتِي وستنسيان كلاكما كلّ شيء عن العشاء

Y como ya les dije varias veces, cada participante tiene sòlo tres minutos.
وكما أخبرتُك مراراً وتكراراً كُلّ متسابق يَحْصلُ على ثلاث دقائقِ فقط

Vamos a nadar desnudos Nos vemos por el lago en cinco minutos..
دعنا نَذْهبُ سِباحَة عاريا. قابلْني أسفل بالبحيرةِ في خمس دقائقِ.

Se fue 3 minutos antes de tiempo sin esperar una confirmación de salida.
هو يَتْركُ ثلاث دقائقِ مبكراً وهو لَم ينتظر حتى لتأكيد الخروج

Por eso he pasado... diez minutos en la jodida máquina del gancho... intentando coger el gran anillo de diamantes falso.
ولهذا السبب ضيعت عشْرة دقائقِ على ماكنة المخلبِ الملعونةِ محاولا أن أحصل على الخاتم الماسي الكبير المزيف

Sólo digamos que copié eso del plan de alguien más, y ahora no sé que haré dentro de 10 minutos.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني نَسختُه مِن ورقةِ شخص ما. والآن لا أَعرفُ مـاذا سَأَفعلُ في عشرة دقائقِ.

En menos de diez minutos, hay una gran posibilidad de que este tren se estrelle.
في أقل من عشرة دقائقِ هناك فرصة جيدة جداً بِأن هذا القطارِ سيتحطم

Lmbécil, sólo te quedan 10 minutos.
إسمع، طلقة كبيرة، أصبحت وحيد 10 دقائقِ للذهاب

Abe, tienes 5 minutos para salir del pueblo.
آبي، أنا سَأَعطيك خمس دقائقِ لتَرْك البلدةِ.

Podría estar aquí en cinco minutos.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا في خمس دقائقِ.

Nuestra cuenta es ahora T menos siete minutos y contando.
عِنْدَنا الآن تي ناقص، سبع دقائقِ ويَحْسبُ.

la intercepción ocurrirá en seis minutos.
الإعتراض سَيَحْدثُ في ستّ دقائقِ.

Dame cinco minutos para subir ahí y otros cinco para encontrar a Whyte.
أعطِني خمس دقائقِ للصعود هناك وخمس دقائقِ لإيجاد وايتي.

¡Tiene 10 minutos para recoger sus cosas e irse... antes de que haga polvo este lugar!
سَأَعطيكي عشْرة دقائقِ لأَنْ تخرجي اشيائك مع نفسك و ترحلي قَبْلَ أَنْ أَطْحنُ هذه النفايةِ الي بودرة

Si lo haces, tendrás mil personas aquí en 10 minutos.
لو عملت أي حاجة هيكونُ عِنْدَكَ هنا ألف شخص في 10 دقائقِ

Está a diez minutos de mi casa.
لماذا؟ حَسناً، هو فقط حوالي عشْرة دقائقِ مِنْ بيتِي.

Deberían haber entrado en el campo del radar hace 10 minutos.
كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونوا في المدى منذ 10 دقائقِ مضتِ.