"دوراند" - Translation from Arabic to Spanish

• Durand

ante las Naciones Unidas Tengo el honor de señalar a su atención el anuncio hecho recientemente por la República Islámica del Pakistán sobre su decisión de vallar y minar partes de su lado de la Línea Durand.
يشرفني أن أوجــه انتباهكم إلـى الإعلان الذي أصدرتـه في الآونـة الأخيـرة جمهورية باكستان الإسلامية والمتعلق بقرارها إقامة سياج في الجانب الخاص بها من خط دوراند وبــث الألغام فيـــه.

Habida cuenta de lo que antecede, la República Islámica del Afganistán se opone enérgicamente a la decisión del Gobierno de la República Islámica del Pakistán de vallar y minar su lado de la Línea Durand porque ello no contribuirá a la lucha contra el terrorismo.
وبالنظر إلى ما ذكر أعلاه، فإن جمهورية أفغانستان الإسلامية تعارض بشدة قرار جمهورية باكستان الإسلامية إقامة سياج علـى الجانب الخاص بها من خط دوراند وبــث الألغام فيــه، حيث إنــه لن يسـهـم في مكافحة الإرهاب.

Daniel Durand, Portland, Oregon"
"الأب: (دانيال دوراند)، بورتلاند، أوريغون."

El primero es el profesor Durand.
الأول هو البروفيسور (دوراند). ‏

(Coordinador Dr. Jorge Durand)
(المنسق الدكتور خورخية دوراند)()

Jean Gaborit y Jacques Durand reconstruyeron esta película con la aprobación y consejo de Jean Renoir que dedica esta resurrección a la memoria de André Bazin.
"قام (جان جابورت) و(جاك دوراند) بإعادة ترميم هذا الفيلم بعد موافقة واستشارة مخرجه (جان رينوار) الذي قام بإهداء هذه النسخة لذكرى الناقد الفرنسي (أندريه بازان)

El Sr. Durand no tenía pulso, ni le latía el corazón, no respiraba, no se le dilataban las pupilas, ni reaccionaba ante el dolor y fue enterrado.
، السيد (دوراند) كان له نبض سلبي لا نبضات قلب ، لا عمليات تنفس لا إتساع في حدقة العين . أو موجات دماغية ، بدون إستجابة للألم، وقد دفن

Quizás Durand tuviera un mellizo.
دوراند) ربما كان له توأم) - لا -

Me llamo Aland Durand. Soy estudiante de intercambio.
اسمي (آلان دوراند) أنا طالب تبادليّ

Me llamo Alan Durand. Soy un estudiante de intercambio.
اسمي (آلان دوراند)، أنا طالب تبادليّ.

Podría haber sido Matty Durand.
كان يمكن أن أكون (ماتي دوراند). ‏

No, deben de haber un millón de Daniel Durand.
لا، سيكون هناك مليون (دانيال دوراند).

- Escuche, maestro Durand. - ¿Sí?
ـ انظر ، أيها المعلم (دوراند) ـ نعم ؟

Se presentó a la Delegación PNP-Cayumba el Sr. Santiago Diego Trinidad, denunciando la muerte de su señor padre Constantino Diego Durand (57), victimado con arma de fuego por presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, hecho ocurrido en la localidad de Chunatahua Alta-Cayumba.
تقدم السيد سنتياغو دييغو ترينيداد الى وفد شرطة بيرو الوطنية في كايومبا ببلاغ عن موت أبيه السيد كونستانتينو دييغو دوراند )٥٧ سنة( الذي وقع ضحية أسلحة نارية أطلقها مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع، وقد وقع هذا الحادث في ناحية شونتاوا ألتا كايومبا.

Para agravar la situación, la frontera política entre el Afganistán y el Pakistán ya ha dejado de existir en la práctica. La línea Durand, de 2.640 kilómetros, invención colonial británica, que dividió a la gran comunidad pashtún cuando se estableció en 1893 como frontera entre la India dirigida por Gran Bretaña y el Afganistán, hace mucho que fue despreciada y rechazada por el Afganistán.
ولكي يزداد الطين بلة فإن الحدود السياسية بين أفغانستان وباكستان أصبحت اليوم بلا وجود في الممارسة العملية. والواقع أن خط دوراند الذي يبلغ طوله 2640 كيلومتر ـ الاختراع الاستعماري البريطاني الذي قسم المجتمع البشتوني الضخم منذ تأسس في عام 1893 باعتباره خطاً حدودياً بين أفغانستان والهند التي تحتلها بريطانيا ـ كان موضع احتقار ورفض من جانب أفغانستان.

Su apellido es Durand.
(إسمه العائلي (دوراند

Su nombre era Jonathan Durand.
اسمه (جوناثان دوراند)

Por casualidad, ¿eres Daniel Durand?
هل يصادف أنك (دانيال دوراند)؟

- ¿Es usted Durand?
ــ هل أنت (دوراند)؟

El entrenamiento con Durand.
التدريب مع (دوراند)