"دورتان دراسيتان" - Translation from Arabic to Spanish

• dos cursos
• cursos para

Además, en 2008 se celebraron dos cursos semanales de capacitación sobre la trata de personas.
إضافة إلى ذلك، نُظِّمت خلال سنة 2008 دورتان دراسيتان أسبوعياً بشأن الاتجار بالأشخاص.

dos cursos internacionales de cinco semanas sobre la gestión del desarrollo regional y local para aproximadamente 30 participantes
دورتان دراسيتان دوليتان مدة كل منهما خمسة أسابيع عن إدارة التنمية الإقليمية والمحلية لفائدة حوالي 30 مشاركا

dos cursos nacionales de tres semanas sobre el desarrollo local y regional a solicitud de los países
دورتان دراسيتان وطنيتان مدة كل منهما ثلاثة أسابيع عن التنمية المحلية والإقليمية، بناء على طلب البلدان

Se celebraron dos cursos para periodistas de la prensa escrita y la radio.
وعقدت دورتان دراسيتان لفائدة صحفيي وسائط الإعلام المطبوعة وصحفيين إذاعيين.

cursos para cargos directivos intermedios impartidos a 43 agentes, incluidas 5 mujeres
دورتان دراسيتان خُصصتا لـ 43 فردا، من بينهم 5 نساء

1993-1994 Profesor invitado en la universidad de Tartu (Estonia), como parte de la cooperación " EuroFaculty " (dos cursos intensivos).
1993-1994 أستاذ زائر في جامعة تارتو (إستونيا) كجزء من التعاون بين الهيئات التدريسية الأوروبية (دورتان دراسيتان مكثفتان)

Dos cursos: tasas, 6.000 dólares; viajes y dietas, 6.120 dólares; capacitación local, 3.000 dólares.
دورتان دراسيتان - رسوم التدريب 000 6 دولار، السفر وبدل الإقامة اليومي 120 6 دولارا، التدريب المحلي 000 3 دولار

dos cursos internacionales de tres semanas sobre preparación y evaluación de proyectos para 30 funcionarios gubernamentales de nivel nacional, regional o local y para académicos y especialistas interesados en la materia
دورتان دراسيتان دوليتان مدة كل منهما ثلاثة أسابيع عن إعداد وتقييم المشاريع لفائدة 30 مسؤولا حكوميا وطنيا أو إقليميا أو محليا ولفائدة الأكاديميين والخبراء المهتمين بهذا المجال

Se organizaron dos cursos sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos, en cooperación con instituciones nacionales y regionales (Ciudad de Guatemala, Guatemala, 15 a 25 de marzo y 24 a 28 de mayo de 1993; Lima, Perú, 6 y 7 de agosto de 1993).
ونظمت دورتان دراسيتان بشأن اﻹدارة المتكاملة لموارد المياه، بالتعاون مع المؤسسات الوطنية واﻹقليمية، في غواتيمالا سيتي في الفترة من ٥١ إلى ٢٥ آذار/مارس ومن ٢٤ إلى ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣؛ وفي ليما، بيرو، يومي ٦ و ٧ آب/أغسطس ١٩٩٣.

c. dos cursos subregionales de la CESPAP sobre el desarrollo de los recursos humanos para personal de servicios sociales de centros de excelencia de Asia meridional e Indochina;
ج - دورتان دراسيتان دون إقليميتين تنظمهما اللجنة في مجال تنمية الموارد البشرية للعاملين بالخدمة الاجتماعية في مراكز الخبرة الرفيعة في جنوب آسيا والهند الصينية؛

dos cursos para dos funcionarios.
دورتان دراسيتان لموظفين اثنين

Además, está previsto celebrar en San Remo y El Cairo, en noviembre y diciembre de este año, dos cursos de derecho internacional de refugiados para funcionarios de la administración pública y representantes de organizaciones no gubernamentales.
وفضلا عن ذلك، من المقرر أن تعقد في سان ريمو والقاهرة في شهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون اﻷول/ ديسمبر دورتان دراسيتان عن قانون اللاجئين الدولي تخصصان لتدريب الموظفين الحكوميين وموظفي المنظمات غير الحكومية.

Se organizaron dos cursos para personal directivo superior en los que participaron 44 altos funcionarios (en especial, pero no exclusivamente, directores de oficinas del UNICEF en todo el mundo).
ونظمت دورتان دراسيتان للقيادات الأقدم، ضمتا 44 من الموظفين الأقدم (خاصة، وليس على سبيل الحصر، من بين رؤساء مكاتب اليونيسيف حول العالم).

En el mes de junio se realizaron en la República Unida de Tanzanía dos cursos de dos semanas sobre la garantía de calidad en la manipulación y el procesamiento del pescado, preparado por el UNU-FTP en cooperación con el Organismo de Educación y Capacitación para la Pesca, el Departamento de Pesca de la República Unida de Tanzanía y Matis Limited de Islandia.
104 - وعقدت دورتان دراسيتان مدة كل منهما أسبوع واحد بشأن ضمان الجودة في مناولة الأسماك وتجهيزها، وذلك في جمهورية تنزانيا المتحدة في حزيران/يونيه، وقد أعدهما برنامج التدريب في مجال مصائد الأسماك بالتعاون مع وكالة التعليم والتدريب في قطاع مصائد الأسماك وإدارة مصائد الأسماك في جمهورية تنزانيا المتحدة ومعهد ماتيس