"دورتيه الاستثنائيتين" - Translation from Arabic to Spanish

• sus períodos extraordinarios de sesiones

En el bienio en curso, el Consejo ha adoptado decisiones en sus períodos extraordinarios de sesiones sexto y séptimo en las que no se previeron necesidades adicionales.
وفي فترة السنتين الحالية، اتخذ المجلس قرارات في دورتيه الاستثنائيتين السادسة والسابعة لم تتوقع أن يترتب عليها أي احتياجات إضافية.

Resumen de las necesidades resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 25º, 26º y 27º y sus períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º
موجز الاحتياجات الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين وفي دورتيه الاستثنائيتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين

El Consejo celebró sus períodos extraordinarios de sesiones tercero y cuarto los días 15 de noviembre y 12 y 13 de diciembre de 2006, respectivamente.
وعقد المجلس دورتيه الاستثنائيتين الثالثة والرابعة يوم 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ويومي 12 و13 كانون الأول/ديسمبر 2006، على التوالي.

El objeto del presente informe es comunicar a la Asamblea General las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en su primer período de sesiones y sus períodos extraordinarios de sesiones primero y segundo de 20061.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الأولى وفي دورتيه الاستثنائيتين الأولى والثانية لعام 2006(1).

El presente volumen contiene las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos del 18 de septiembre de 2006 al 22 de junio de 2007, en sus períodos de sesiones segundo, tercero, cuarto y quinto, en su primera reunión de organización y en sus períodos extraordinarios de sesiones tercero y cuarto.
يتضمن هذا المجلد القرارات والمقررات التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في الفترة من 18 أيلول/سبتمبر 2006 إلى 22 حزيران/يونيه 2007، في دوراته الثانية والثالثة والرابعة والخامسة، وفي اجتماعه التنظيمي الأول، وفي دورتيه الاستثنائيتين الثالثة والرابعة.

16. El 22 de agosto y el 2 de diciembre de 2011, el Consejo de Derechos Humanos, en sus períodos extraordinarios de sesiones 17º y 18º, tuvo ante sí una declaración conjunta presentada por todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria.
16- في 22 آب/أغسطس و2 كانون الأول/ديسمبر 2011، عُرض على مجلس حقوق الإنسان في دورتيه الاستثنائيتين السابعة عشرة والثامنة عشرة بيان مشترك أعده جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بشأن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية.

Las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo del 19 de junio al 11 de agosto de 2006 en su primer período de sesiones y sus períodos extraordinarios de sesiones primero y segundo figuran en el informe del Consejo a la Asamblea General, publicado como Documentos Oficiales, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento Nº 53 (A/61/53).
أما القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في الفترة من 19 حزيران/يونيه إلى 11 آب/أغسطس 2006 في دورته الأولى وفي دورتيه الاستثنائيتين الأولى والثانية فترد في التقرير المقدم من المجلس إلى الجمعية العامة، والصادر بوصفه الوثائق الرسمية للدورة الحادية والستون، الملحق رقم 53 (A/61/53).

Las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo del 19 de junio al 11 de agosto de 2006 en su primer período de sesiones y sus períodos extraordinarios de sesiones primero y segundo figuran en el informe del Consejo a la Asamblea General, publicado como Documentos Oficiales, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento Nº 53 (A/61/53).
أما القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في الفترة من 19 حزيران/يونيه إلى 11 آب/أغسطس 2006 في دورته الأولى وفي دورتيه الاستثنائيتين الأولى والثانية فترد في التقرير المقدم من المجلس إلى الجمعية العامة، والصادر بوصفه: الوثائق الرسمية للدورة الحادية والستين، الملحق رقم 53 (A/61/53).

Las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo del 19 de junio al 11 de agosto de 2006 en su primer período de sesiones y sus períodos extraordinarios de sesiones primero y segundo figuran en el informe del Consejo a la Asamblea General, publicado como Documentos Oficiales, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento Nº 53 (A/61/53).
أما القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في الفترة من 19 حزيران/يونيه إلى 11 آب/أغسطس 2006 في دورته الأولى وفي دورتيه الاستثنائيتين الأولى والثانية، فترد في التقرير المقدم من المجلس إلى الجمعية العامة، والصادر بوصفه: الوثائق الرسمية للدورة الحادية والستين، الملحق رقم 53 (A/61/53).

d) Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 25º, 26º y 27º y en sus períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º (A/69/615, A/69/670)
(د) التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين وفي دورتيه الاستثنائيتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين (A/69/615 و A/69/670)

c) Estimaciones revisadas como consecuencia de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 25º, 26º y 27º y en sus períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º (A/69/615, A/69/670)
(ج) التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين وفي دورتيه الاستثنائيتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين (A/69/615 و A/69/670)

b) Estimaciones revisadas como consecuencia de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 25º, 26º y 27º y en sus períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º (A/69/615, A/69/670)
(ب) التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين وفي دورتيه الاستثنائيتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين (A/69/615 و A/69/670)

f) Estimaciones revisadas como consecuencia de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 25º, 26º y 27º y en sus períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º (A/69/615, A/69/670)
(و) التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين وفي دورتيه الاستثنائيتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين (A/69/615 و A/69/670)

Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 25º, 26º y 27º y sus períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º (A/69/615 y A/69/670).
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين وفي دورتيه الاستثنائيتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين (A/69/615 و A/69/670)

Por consiguiente, en el presente informe se estima que se necesitarán recursos por valor de 52.073.200 dólares, resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en sus períodos de sesiones 25º a 27º y sus períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º, celebrados en 2014 (véase A/69/53 y Add.1 y Corr.1).
وتبعا لذلك، يعرض هذا التقرير الاحتياجات المقدرة من الموارد البالغة 200 073 52 دولار والناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دوراته من الخامسة والعشرين إلى السابعة والعشرين، وفي دورتيه الاستثنائيتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين، المعقودة في عام 2014 (انظر A/69/53 و Add.1 و Corr.1).