"دوركاس" - Translation from Arabic to Spanish

• Dorcas
• Durkas

Equipo de enfermería del Servicio Médico: Janine Bildstein, Erna Croney, Naomi Cruz, Erla Erlingsdottir, Lucy Hoopengardner, Gudlaug Jonsson, Dorcas Simpson.
فريق التمريض بالخدمات الطبية: جانين بيلدشتاين، إرنا كروني، ناعومي كروز، إرلا إرلينغسدوتير، لوسي هوبنغاردنر، غودلوغ جونسون، دوركاس سيمبسون.

Señaló que el Comité había aprobado el nombramiento de la Sra. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah para completar el mandato de la Sra. Kuenyehia, por lo que esperaba poder dar la bienvenida a la Sra. Coker-Appiah más adelante en el período de sesiones.
وأشارت إلى أن اللجنة وافقت على ترشيح السيدة دوركاس أما فريما كوكر - أبيا لاستكمال الفترة المتبقية من عضوية السيدة كوينيهيا، وقالت إنها تتوقع أن ترحب بالسيدة كوكر - أبيا في وقت لاحق من انعقاد الدورة.

También participaron en la misión la Sra. Dorcas Coker-Appiah, la Dra. Charlotte Abaka, la Sra. Unity Dow del Tribunal Superior de Botswana y el Sr. Tiyan Maluwa, catedrático de derecho de Malawi.
وشارك أيضا في البعثة دوركاس كوكر أبياه وشارلوت أباكا، ويونيتي داو، من المحكمة العليا لبوتسوانا، وتيا مالوا، أستاذة قانون من ملاوي.

Esas actividades se beneficiaron de las contribuciones de la Sra. Dorcas Coker-Appiah y la Sra. Shanthi Dairiam, ambas miembros del Comité.
وقد استفادت هذه الأنشطة من إسهامات دوركاس كوكر - أبيا وشانتي دايريام، وهما عضوان في اللجنة.

Durkas ha estado abriendo mi taquilla.
دوركاس كان يقتحم خزانتي

Y Dorcas tiene 15 años. Y ella estaba entrenada en defensa personal.
تبلغ (دوركاس) 15 من عمرها وتدربت على الدفاع عن النفس

Dios mío, ha habido una discusión bastante fuerte. Dorcas me lo ha estado contando todo.
لقد علمت أنه حدث نقاش حاد, لقد علمت كل شئ من "دوركاس"

Verá, casualmente Dorcas estaba cerca de la puerta.
حسناً حدث - بالصدفة - أن كانت "دوركاس" قرب الباب

Nunca confíe en un hombre, Dorcas. No se lo merecen.
لا تثقي برجل أبداً يا "دوركاس" فهم لا يستحقون ذلك

Pero después de la discusión que Dorcas escuchó, la señora Inglethorp decide cambiar su testamento.
ثم كان هنالك الجدال الحاد الذي سمعته الآنسة "دوركاس" و قد قامت السيدة "انغلثورب" بتغيير الوصية

Dorcas, la sirvienta, nos ha dicho que un día antes de su muerte sólo le quedaba una dosis.
أن الخادمة "دوركاس" قد أخبرتنا سلفاً أنه كانت جرعة واحدة فقط باقية في اليوم الذي سبق الوفاة

De conformidad con las disposiciones de la Convención, Ghana designó entre sus nacionales a otra experta destacada, la Sra. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, para que desempeñara las funciones de la Sra. Kuenyehia durante el resto de su mandato, candidatura que fue aprobada por el Comité.
ووفقا لأحكام الاتفاقية رشحت غانا خبيرة بارزة أخرى من بين مواطنيها، السيدة دوركاس آما فريما كوكر-آبيا، لتكمل المدة المتبقية من ولاية السيدة كوينيهيا، وقد أقرت اللجنة هذا الترشيح.

También en la 629a sesión, la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer dio la bienvenida a los miembros asistentes al 30° período de sesiones del Comité y en particular a su nueva integrante la Sra. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah.
16 - وفي الجلسة 629 أيضا، رحبت مديرة شعبة النهوض بالمرأة بأعضاء الدورة الثلاثين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، ورحبت بشكل خاص بالعضوة الجديدة للجنة، دوركاس آما فريما كوكر - أبيا.

Dorcas Frema Coker Appiah
دوركاس فريما كوكر أبياه

Dorcas Coker-Appiah
دوركاس كوكر أبيه

Sra. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah
السيدة دوركاس آما فريما كوكر - آبيا

Dorcas Coker-Appiah estuvo ausente.
وغاب عن الدورة دوركاس كوكر - أبياه.

Dorcas Ama Frema Coker-Appiah
دوركاس أما فريما كوكر أبيا

f) Registró un nuevo caso contra el Canadá (comunicación núm. 19/2008) y designó a Dorcas Coker-Appiah como Relatora del caso;
(و) تسجيل حالة جديدة ضد كندا (البلاغ رقم 19/2008) وتعيين دوركاس كوكر-آبياه مقررة للحالة.