"دور اللجنة الخاصة" - Translation from Arabic to Spanish

• función del Comité Especial
• el papel del Comité Especial
• del rol del Comité Especial
• papel de la Comisión Especial
• las funciones del Comité Especial

En la documentación de antecedentes publicada con esa ocasión se detalló la evolución del proceso de descolonización y se explicó la función del Comité Especial.
وتتبعت نشرة معلومات أساسية صدرت في هذه المناسبة، عملية إنهاء الاستعمار وأوضحت دور اللجنة الخاصة.

1. función del Comité Especial en lo que respecta a facilitar la descolonización de los territorios no autónomos.
1 - دور اللجنة الخاصة في تيسير إنهاء الاستعمار في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Ello brindaba la oportunidad de evaluar el papel del Comité Especial en el fortalecimiento de las Naciones Unidas para hacer frente a los problemas de la era posterior a la guerra fría.
وقد أتاح هذا فرصة لتقييم دور اللجنة الخاصة في تعزيز اﻷمم المتحدة وتمكينها من مواجهة تحديات عصر ما بعد الحرب الباردة.

Para comprender el papel del Comité Especial en el proceso de descolonización, hemos de ponernos, en primer lugar, en el punto de partida de la labor del Comité y reafirmarlo.
لفهم دور اللجنة الخاصة في عملية إنهاء الاستعمار، علينا أن نعود إلى نقطة الانطلاق في أعمال اللجنة ونعيد التأكيد عليها.

Eliminación del colonialismo: función del Comité Especial y del Plan de Acción
القضاء على الاستعمار، دور اللجنة الخاصة وخطة العمل

Al tratar el tema de la función del Comité Especial en el proceso de descolonización, me gustaría comenzar con una breve relación histórica.
عند تناول دور اللجنة الخاصة في عملية إنهاء الاستعمار، أبدأ بعرض لمحة تاريخية موجزة.

En primer lugar, la atención se centrará en la función del Comité Especial para promover el proceso de descolonización auspiciado por las Naciones Unidas.
وسوف تركزون، أولا وقبل كل شيء، على دور اللجنة الخاصة في الدفع قدما بعملية الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار.

No obstante, cree que no debe limitarse o suprimirse la función del Comité Especial. Su mandato terminará únicamente cuando hayan desaparecido las colonias.
وأضاف أن الوفد يعتقد، مع ذلك، أنه لاينبغي الحد من دور اللجنة الخاصة أو تقليصه؛ وأن ولايتها لن تنتهي إلا عند تصفية جميع المستعمرات.

2. función del Comité Especial en la facilitación de la descolonización de los territorios no autónomos:
2 - دور اللجنة الخاصة في تيسير إنهاء استعمار الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي:

3. función del Comité Especial en lo que respecta a facilitar la descolonización de los territorios no autónomos:
3 - دور اللجنة الخاصة في تيسير إنهاء استعمار الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي:

1. función del Comité Especial en lo que respecta a facilitar la descolonización de los territorios no autónomos.
1 - دور اللجنة الخاصة في تيسير إنهاء استعمار الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

1. función del Comité Especial en la facilitación de la descolonización de los territorios no autónomos en el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo:
1 - دور اللجنة الخاصة في تيسير القضاء على الاستعمار في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إطار العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار:

función del Comité Especial en la facilitación de la descolonización de los territorios no autónomos en el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo
ألف - دور اللجنة الخاصة في تيسير إنهاء الاستعمار في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إطار العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار

Se debería reforzar el papel del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
وينبغي تعزيز دور اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

4. Los participantes reafirman el papel del Comité Especial como instrumento principal para promover el proceso de descolonización y agilizar la consecución de los objetivos del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo de conformidad con la resolución 55/146 de la Asamblea General.
4 - وأكد المشاركون من جديد دور اللجنة الخاصة باعتبارها الوسيلة الأساسية لتعزيز عملية إنهاء الاستعمار والتعجيل بتحقيق أهداف العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار وفقا لقرار الجمعية العامة 55/146.

En el marco del proceso de revitalización de las Naciones Unidas, el proceso de reforma de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, demanda cada vez más el fortalecimiento del rol del Comité Especial.
وفي إطار عملية تنشيط الأمم المتحدة، تتطلب عملية إصلاح الأمم المتحدة ومجلس الأمن أكثر فأكثر تعزيز دور اللجنة الخاصة.

Existe una clara tendencia en el informe a exagerar el papel de la Comisión Especial y en disminuir la importancia de la cooperación facilitada por el Iraq para el progreso de los trabajos.
)٣( في التقرير نزوع واضح الى التضخيم والمبالغة في دور اللجنة الخاصة وتقليل لدور العراق وتعاونه في تحقيق التقدم.

En consecuencia, deben fortalecerse, en particular, las funciones del Comité Especial, de la Cuarta Comisión y de la Asamblea General.
ولذلك يجب تعزيز دور اللجنة الخاصة واللجنة الرابعة والجمعية العامة على وجه الخصوص.