"دونهم" - Translation from Arabic to Spanish

• sin ellos
• sin ellas

Les gusta aparentar que son salvadores y que sin ellos el país se derrumbaría.
يحبون أن يعطوا صورة أنهم هم المنقذون، ومن دونهم سوف تنهار البلد.

sin ellos, el virus puede hacer una reaparición mortal.
من دونهم ، فان الفيروس سيعود بصورة مميتة.

..Bucho es un gran asesino, pero sin ellos, esta muerto.
لديه الكثير من الأتباع، وهو عاجز من دونهم

No te deprimas por esto. Antes estábamos bien sin ellos y seguiremos así.
لاتجعل الأمر يُحبطك، كنا بخير من دونهم سابقًا وسنستمر

Estoy más lúcido sin ellas. Mamá, ellas hacen que me hinchen.
أنا أفضل مِنْ دونهم إنّهم يجعلونني متورّماً

Sabemos que están ahí, Smith, y no nos vamos a ir sin ellos.
نحن نعلم إنهم هناك في الداخل ، سميث و نحن لن نغادر من دونهم

He cruzado un océano y vivido muchos años sin ellos, y aún puedo sentir los gentiles dedos de Bella en mi espalda, la mano de mi padre en mi cabeza, y de repente me asusto, y empiezo a giraren cuartos vacíos.
لقد عبرت المحيطات وعشت سنوات عديدة من دونهم. ومع ذلك أستطيع أن أشعر بأصابع بيلا الرقيقة على ظهري. ويد أبى على رأسى

A veces los odiaba, pero los conocía a todos y ahora me pregunto quiénes somos sin ellos.
أحياناً كنت أكرههم , لكننى كنت أعلم كل شخص منهم والآن أتسائل عن وضعنا من دونهم

Lo que es disfuncional es pedirle a alguien para ser tu dama de honor, y luego escaparme sin ellos.
.. مالعّجز العائلي ، هو أنت تطلبين أحداً أن تكون وصيفة شرفك و من ثم تسللين من دونهم

Pero sin ellos nada nos detiene excepto el sentido común.
لكن من دونهم ،فلا يوجد ما قدّ يكبحنا سوى الحصافة.

Simplemente siguen arruinando la vida de todos, y el mundo está mejor sin ellos.
إنهم يستمرون بتدمير حياة كل شخص و العالم أفضل حالاً دونهم

No queríamos celebrar una fiesta sin ellos.
لم نرد الاحتفال بمناسة من دونهم.

Se sientan aquí afuera esperándonos por turnos. No podemos ir a ningún sitio sin ellos.
إنهم يبقون هنا في الخارج ينتظروننا في دوريات لا يُمكننا الذهاب إلى أيّ مكان دونهم

Entonces, sé que piensas que no debería usar mis poderes y no es que no sea nada sin ellos, pero son una parte de mí ahora.
أعلم أنك تعتقدين أنه ليس عليّ استخدام قواي وليس لأني لا أساوي شيئًا من دونهم لكنها جزء مني الآن، أتفهمين؟

A veces pienso que estaríamos mejor sin ellos.
أحياناً أفكر أننا قد نكون أفضل حالاً من دونهم

Sobre Cuba, por supuesto, pero también sobre los disidentes del interior, quienes pueden tener la impresión de que sus opiniones no tienen valor alguno ya que, de todas maneras, el futuro de Cuba se decidirá sin ellos.
وهي آثار تمس بطبيعة الحال كوبا ولكن تمس أيضا المنشقين في الداخل الذين قد يشعرون بأن رأيهم لا أهمية له حيث أن مستقبل كوبا يقرر من دونهم على أية حال.

Debemos por consiguiente hacer sin ellos.
لهذا سنقوم بالأمر من دونهم

Por nada del mundo me iría sin ellos.
في أي حال من الأحوال لن أغادر دونهم

Pero nosotros y todos los demás animales estaríamos fritos sin ellas.
ولكننا نحن, وبقية الحيوانات الأخرى لا يمكن أن نحيا دونهم

No puedo hacer mis pociones sin ellas.
فانا لا أستطيع القيام بجرعاتي من دونهم

Estamos mucho mejor sin ellas.
في الحقيقة. ان حالنا افضل من دونهم