"دون أي تمييز" - Translation from Arabic to Spanish

• sin discriminación alguna
• sin distinción alguna
• sin ninguna discriminación
• sin ningún tipo de discriminación
• sin discriminación y
• sin discriminación de ningún tipo
• sin distinciones
• sin ninguna distinción
• prescindiendo de toda consideración
• sin discriminaciones
• sin hacer distinciones
• sin distinción de

Todas las minorías nacionales en la República Federativa de Yugoslavia disfrutan de los mismos derechos que otros ciudadanos sin discriminación alguna.
وكل اﻷقليات القومية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون اﻵخرون دون أي تمييز.

Además, el Gobierno garantiza el derecho a la enseñanza gratuita y a la atención médica, sin discriminación alguna.
وعلاوة على ذلك، تكفل الحكومة حقوق اﻷفراد في التعليم المجاني والرعاية الطبية دون أي تمييز.

Los inmigrantes gozan de los mismos derechos que los nacionales sin discriminación alguna.
ويتمتع المهاجرون بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرعايا دون أي تمييز.

La consolidación de una autoridad firme y transparente pasa por un tratamiento igualmente firme frente a todos los grupos armados ilegales, sin distinción alguna.
وإن توطيد سلطة تتصف بالقوة والشفافية يتوقف على اتباع نهج قوي كذلك إزاء الجماعات المسلحة غير المشروعة، دون أي تمييز.

Cuestiones de fondo: Igualdad ante la ley; igual protección de la ley sin ninguna discriminación
المسائل الموضوعية: المساواة أمام القانون؛ والمساواة في التمتع بحماية القانون دون أي تمييز

Su participación en reuniones internacionales, tanto bilaterales como multilaterales, se efectúa sin ningún tipo de discriminación por motivos de sexo.
وهن يشاركن في اللقاءات الدولية وكذلك على المستوى الثنائي والمتعدد الأطراف دون أي تمييز على أساس الجنس.

El Estado contribuirá al sostenimiento de la enseñanza religiosa sin discriminación alguna.
وتساهم الدولة في المحافظة على التربية الدينية دون أي تمييز.

Por esa razón, la educación debe incluir a todos los jóvenes, sin discriminación alguna, como exige una sociedad igualitaria, libre y democrática.
ولذا، ينبغي أن يشمل التعليم الشباب بأكمله دون أي تمييز وفقا لما يريده مجتمع يقوم على المساواة والحرية والديمقراطية.

Cuestiones de fondo: Igualdad ante la ley, igual protección de la ley sin discriminación alguna
المسائل الموضوعية: المساواة أمام القانون؛ والمساواة في التمتع بحماية القانون دون أي تمييز

La asistencia jurídica era gratuita en una amplia gama de cuestiones y sin discriminación alguna.
وتُقدّم المساعدة القانونية المجانية فيما يتعلق بطائفة واسعة من القضايا، دون أي تمييز.

Por otra parte, los Estados tienen pleno derecho a desarrollar, investigar, producir y utilizar energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación alguna.
ومن ناحية أخرى، فإن لدى الدول الحرية المطلقة في تطوير وإنتاج واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية دون أي تمييز.

Las leyes de Brunei Darussalam se aplican a todos, sin discriminación alguna.
وتنطبق قوانين بروني دار السلام على الجميع دون أي تمييز.

Por primera vez el pueblo sudafricano podrá ejercer plenamente su derecho de elegir un gobierno, sin discriminación alguna por razones de sexo, religión o raza.
فﻷول مرة يمكن لشعب جنوب افريقيا أن يمارس تماما حقه في اختيار حكومته دون أي تمييز على أساس الجنس أو الدين أو العنصر.

Los musulmanes ostentan cargos de la mayor importancia en la vida económica, política y cultural, sin discriminación alguna.
ويشغل المسلمون أرفع المناصب في الحياة الاقتصادية والسياسية والثقافية دون أي تمييز من أي نوع كان.

En él se organizan los derechos del cónyuge supérstite sin discriminación alguna por motivos de sexo.
وهو ينظم حقوق الزوج المتبقي على قيد الحياة دون أي تمييز على أساس نوع الجنس.

La Constitución del Japón garantiza la igualdad ante la ley sin distinción alguna.
وذكر أن الدستور الياباني يضمن المساواة أمام القانون دون أي تمييز.

El Estado garantiza la seguridad y la integridad de todos los que viven en el territorio de la República, sin distinción alguna.
والدولة تكفل أمان وسلامة كل فرد يعيش في إقليم الجمهورية دون أي تمييز.

En ambos casos, las restricciones se aplican a todos por igual, sin ningún tipo de discriminación.
وفي الحالتين تطبق هذه القيود على الجميع دون أي تمييز.

Los principios de igualdad y respeto mutuo exigen que los Estados Miembros respeten y apliquen, sin discriminación y de un modo no tendencioso, el sistema de privilegios e inmunidades concedidos a todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas.
فمبادئ المساواة والاحترام المتبادل تتطلب من الدول اﻷعضاء احترام وتطبيق نظام الامتيازات والحصانات الممنوح لجميع البعثات الدائمة لدى اﻷمم المتحدة دون أي تمييز أو انحياز.

Siria dispensa a los palestinos el mismo trato que a sus propios ciudadanos sin discriminación de ningún tipo.
وهي تعامل الفلسطينيين كما تعامل مواطنيها، دون أي تمييز.

Los textos legislativos y normativos incluyen disposiciones que propician la igualdad de trato entre los ciudadanos sin distinciones por motivo de sexo.
وقد أدرجت في النصوص التشريعية والتنظيمية أحكاما لتعزيز المساواة بين المواطنين في المعاملة دون أي تمييز على أساس الجنس.

Por consiguiente, todos los ciudadanos del país, sin ninguna distinción, disfrutan del derecho a la educación, que es gratuita en todos los niveles, incluida la enseñanza universitaria.
وبهذا يكون التعليم حقاً لكل مواطن في القطر دون أي تمييز ومجانياً من المرحلة الابتدائية حتى انتهاء المرحلة الجامعية.

Cláusula 4.3: De conformidad con los principios de la Carta, la selección de los funcionarios se hará prescindiendo de toda consideración de raza, sexo o religión.
وفقا لمبادئ الميثاق، يجري اختيار الموظفين دون أي تمييز بسبب العنصر أو الجنس أو الدين.

Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección jurídica, sin discriminaciones.
جميع الأشخاص متساوون أمام القانون ويحق لهم الحصول على الحماية القانونية المتساوية دون أي تمييز.

Todos los Estados Participantes recibirían el mismo tratamiento sin hacer distinciones entre los que hubiesen firmado el Convenio y los que no lo hubiesen hecho;
وتُعامل جميع الدول المشاركة على قدم المساواة دون أي تمييز بين تلك التي وقعت على الاتفاقية والأخرى التي لم تفعل ذلك؛

En consecuencia, el Estado tenía la obligación de dar enseñanza a todos sus ciudadanos sin distinción de raza, religión o sexo.
ولذلك فإن على الدولة مسؤولية توفير التعليم لجميع المواطنين، دون أي تمييز على أساس العنصر، أو الدين، أو الجنس.