"دون دليل" - Translation from Arabic to Spanish

• sin pruebas
• sin evidencia
• sin prueba
• corroboradas como
• sin disponer de pruebas
• ninguna prueba

Una acusación sin pruebas es solo una historia, y tú no tienes pruebas.
اتهام من دون دليل هو محضى قصه وليس لديك اي دليل

En vista de la declaración de un testigo presencial, no tienen base para afirmar que se les consideró culpables sin pruebas.
وعلى أساس الدليل الذي قدمه الشاهد، فإنه لا وجه للادعاء بأنهما أدينا دون دليل.

Las delegaciones tienen que cuidarse mucho de hacer declaraciones de esa índole sin pruebas incontrovertibles.
وينبغي للوفود أن تلتزم الحرص الشديد عند الإدلاء ببيانات من هذا القبيل دون دليل قوي.

Aún el gobierno no puede actuar sin evidencia sólida.
حتى الحكومة لا تستطيع التحرك من دون دون دليل دامغ

La mención de estos asuntos no es más que un intento de magnificar pequeños incidentes y de acusar a la parte iraquí sin prueba convincente.
إن إثارة هذا الموضوع هو محاولة لتضخيم حالات صغيرة وإلصاق التهم بالجانب العراقي دون دليل مقنع.

En efecto, una opción como ésa dista muy poco de la violencia generalizada e indiscriminada, del intervencionismo y de las acusaciones ligeras y sin pruebas.
وهو في الواقع لا يختلف كثيراً عن العنف العام والعشوائي وعن نزعات التدخل وتوجيه الاتهامات جزافاً دون دليل.

Este es un tuit del presidente de EE. UU. afirmando, de nuevo, sin pruebas, que la política estadounidense está siendo manipulada por George Soros.
هذه تغريدة من رئيس الولايات المتحدة، تزعمُ دون دليل مجددًا، أن جورج سوروس قد تلاعب بالسياسة الأمريكية.

Por favor toma nota de que te he informado de las consecuencias de acusar a un oficial sin pruebas.
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري بجريمة كبرى دون دليل قاطع

- ¿Y soy yo la idiota? - Estamos vigilando. No podemos arrestarlos sin pruebas, para eso vigilamos.
نحن نراقبهم لأننا لا نستطيع إلقاء القبض عليهم دون دليل

Porque quiero sacarlo del equipo de natación y no lo conseguiré sin pruebas.
لأنني أريدك أن تحرمه من فريق السباحة و لا أظنك ستسمح بهذا دون دليل

sin pruebas concretas, CTU no lo puede ni tocar.
ومن دون دليل دامغ، لن نتمكن من المساس به

- Francamente yo pienso que el internet es usado mayormente por cobardes para expresar su opinión sin pruebas,
بالغالب يستخدم من الجبناء لرفع صوت رأي دون دليل

Mi equipo sabe de sobra lo que se trae entre manos, pero no podemos arriesgarnos sin pruebas.
فقد عرف فريقي ما يكفي لكشف خدعتكم و لكن لم يكن بإمكاننا الإيقاع بكم دون دليل الضحية

No sin pruebas de las manchas de sangre, y estos restos se fueron a causa del ciclo de lavado con una fuerte lejía industrial.
لا يوجد دون دليل من اللطخات النزيفية وهذه البقايا مرت في دورة غسيل مع منظفاتٍ صناعية قوية

No puedo creer que acuses a la Reina de herejía sin pruebas.
لا استطيع ان اصدق انك تتهم الملكة بالهرطقة من دون دليل

Pero sin pruebas de un crimen, no hay causa de deportación.
لكن دون دليل لإقتراف جريمة، فلا يوجد سبب لعمليّـات الترحيل.

Estás apuntando con un arma a un chico de 16 años sin pruebas de que haya derramado sangre humana.
أنت توجهين السلاح إلى طفل في عمر السادسة عشر دون دليل أنه أسفك دمّا بشري

Pero no puedo hacer nada para protegeros a ti o a tu novia sin pruebas concluyentes.
ولكنني لا أستطيع عمل أي شيء لحمايتك أو حماية صديقتك دون دليل قوي.

Bueno, no podía acusarlo sin evidencia. Así que lo seguí a la bodega.
لم أستطع اتهامه دون دليل ملموس لذلك تبعته إلى المستودع.

Nunca entendí como la gente puede estar orgullosa de creer en algo sin prueba alguna.
لم أفهم أبداً كيف يفخر الناس بإيمانهم بشئ دون دليل عليه

Manifestó que era importante no adoptar alternativas sin disponer de pruebas fehacientes de su idoneidad.
وقالت إنه كان من المهم عدم اعتماد بدائل دون دليل قاطع على ملاءمتها.

¡No conseguiré una orden para registrar el mismo lugar sin ninguna prueba!
لا يمكنني أحضار مذكرة تفتيش أخرى لتفتيش نفس المكان دون دليل جديد.