"ديباجة الإعلان العالمي" - Translation from Arabic to Spanish

• el preámbulo de la Declaración Universal
• Preámbulos de la Declaración Universal

Participó en la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y recitó el preámbulo de la Declaración Universal de 1948 en una Asamblea de Derechos Humanos.
شارك في احتفالات الأمم المتحدة بالذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وذلك بتلاوته ديباجة الإعلان العالمي الصادر في عام 1948 في جمعية حقوق الإنسان.

Así comienza el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
هكذا تبدأ ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Por su parte, el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 declara la siguiente:
وتعلن ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 بدورها ما يلي:

41. En opinión del Comité, los castigos físicos son incompatibles con el principio rector esencial de la legislación internacional en materia de derechos humanos, consagrado en los Preámbulos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de ambos Pactos: la dignidad humana.
41- ترى اللجنة أن العقاب البدني لا يتسق مع المبدأ التوجيهي الأساسي لقانون حقوق الإنسان الدولي المكرس في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وكلا العهدين: كرامة الفرد(18).

Por su propia naturaleza, el terrorismo era una violación del derecho a estar libre del temor, incluido en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y del artículo 3 de la Declaración, que dice que todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.
والإرهاب هو أساسا انتهاك للحق في الحرية من الخوف، الذي أشارت إليه ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ومادته الثالثة التي أكدت أن لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.

De no hacerse, la liberación del temor y de la miseria, proclamada en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, seguirá siendo una promesa perpetuamente incumplida en lo que respecta al pueblo de Camboya.
وإلاّ فإن التحرير من الخوف ومن العوز، المعلن عنه في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، سيظل وعداً فارغاً على الدوام بالنسبة لشعب كمبوديا.

Los regímenes y acciones terroristas son producto de la barbarie y pertenecen al tipo de actos a que se alude en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
والأنظمة الإرهابية، كما الأعمال الإرهابية، تتصف بالهمجية وتندرج في فئة الأفعال المشار إليها في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

En ese contexto, el deber de no olvidar nos compele a recordar con respeto a todas las víctimas inocentes de la guerra y de sus secuelas, dado que, como se recuerda de manera sumamente noble en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos,
وفي ذلك السياق، يضطرنا واجب تخليد الذكرى أن نتذكر بكل احترام جميع ضحايا الحرب الأبرياء وتركتهم. وعلى حد التعبير النبيل في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن

Recordando también el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se afirma que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad,
وإذ تشير أيضا إلى ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن تجاهل حقوق الإنسان وازدراءها أفضيا إلى أعمال أثارت وحشيتها الضمير الإنساني،

Sin embargo, el derecho a la paz se mencionaba repetidas veces en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como en los preámbulos de los dos pactos de derechos humanos.
ومع ذلك، هناك إشارات عديدة إلى السلم في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. وهذه الإشارات تظهر أيضاً في ديباجة العهدين المتعلقين بحقوق الإنسان.

el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se inspiraba en las cuatro libertades mencionadas por Franklin D. Roosevelt, a saber, la libertad de creencias, la libertad de expresión, la liberación del temor y la liberación de la miseria.
وقد استندت ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى أربع حريات أشار إليها فرانكلاين دي روزفلت، وهي حرية المعتقد وحرية التعبير والتحرر من العوز والتحرر من الخوف.

En efecto, en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se establece explícitamente que la responsabilidad incumbe " tanto [a] los individuos como [a] las instituciones " , lo que indica que el respeto de los derechos humanos es una responsabilidad compartida de los Estados y los agentes no estatales.
وواقع الحال أن ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تبين صراحة أن تلك المسؤولية يتحملها كل فرد وكل هيئة في المجتمع، بما يشير إلى أن احترام حقوق الإنسان هو مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الدول والعناصر الفاعلة من غير الدول.

Es lo que permite " el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias " , como se consigna en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
والإنسان هو الذي نادى " ببزوغ عالم يتمتع فيه البشر بحرية القول والعقيدة وبالتحرر من الخوف والفاقة " ، كما تقول ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Una perspectiva espiritual basada en la dignidad inmanente de cada ser humano, como se expresa en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, promoverá el progreso social y mejores niveles de vida para todos de una manera holística que incluya todos los servicios que podamos ofrecer al respecto. El objetivo de la dignidad humana
وسيعزز المنظور الروحي المستند إلى الكرامة الداخلية لكل إنسان، حسبما توضحه ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، التقدم الاجتماعي كما سيحقق معايير حياة أفضل للجميع، بطريقة كلية تشمل أي خدمات يمكن أن نقدمها في هذا الصدد.

5. En efecto, la tolerancia es lo mínimo esperable del comportamiento humano, pero el respeto exige algo más: una acción positiva fundada en el reconocimiento del valor del ser humano, de su dignidad, que es común a todos los que habitamos este universo, algo que aparece reconocido en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
5- والتسامح هو الحد الأدنى المتوقع في السلوك الإنساني، أما الاحترام فيتطلب أكثر من ذلك رأي: عمل إيجابي يقوم على أساس الاعتراف بقيمة الإنسان وكرامته، لجميع سكان المعمورة. وهذا ما تسلم به ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بذلك.

Y son los valores y aspiraciones que están encarnados en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos: la dignidad intrínseca y los derechos de todos los miembros de la familia humana, que son el fundamento de la libertad, la justicia y la paz.
وهذه هي القيم والتطلعات التي تجسِّدها ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: " الكرامة المتأصلة " و " حقوق جميع أعضاء الأسرة البشرية " هما " أساس الحرية والعدل والسلام " .

41. En opinión del Comité, los castigos físicos son incompatibles con el principio rector esencial de la legislación internacional en materia de derechos humanos, consagrado en los Preámbulos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de ambos Pactos: la dignidad humana.
41- ترى اللجنة أن العقاب البدني لا يتسق مع المبدأ التوجيهي الأساسي لقانون حقوق الإنسان الدولي المكرس في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وكلا العهدين: كرامة الفرد().