| Deseo asimismo felicitar al Excmo. Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | وأود كذلك أن أهنئ سعادة السيد جوزيف ديس على انتخابه لرئاسة الدورة الخامسة والستين. |
| Permítaseme expresar mi gratitud al Sr. Ali Abdussalam Treki por haber presidido con habilidad este órgano durante el año pasado y felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección como nuevo Presidente de la Asamblea General. | UN | واسمحوا لي أن أعرب عن امتناني للسيد علي عبد السلام التريكي على اضطلاعه باقتدار برئاسة هذه الهيئة خلال العام الماضي، وأن أهنئ السيد جوزيف ديس على انتخابه رئيساً جديداً للجمعية العامة. |
| Ante todo, permítase felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo quinto período de sesiones y garantizarle la disposición de mi delegación de cooperar durante su mandato. | UN | اسمحوا لي أولاً أن أهنئ السيد جوزف ديس على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، وأن أؤكد له على استعداد وفدي للتعاون معه أثناء مدة ولايته. |
| La Presidenta Halonen (habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando al Embajador Deiss por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General. | UN | الرئيسة هالونن (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السفير ديس على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة. |
| El Presidente Sayasone (habla en lao; interpretación proporcionada por la delegación): En primer lugar, deseo transmitir mis sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Joseph Deiss por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | الرئيس سياسوني (تكلم باللاوية؛ ووفر الوفد الترجمة الفورية): في البداية، أود أن أتقدم بتهانئي الصادقة إلى معالي السيد جوزيف ديس على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| Deseo felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea y expresar nuestra confianza en que, bajo su liderazgo, la Asamblea realizará una labor exitosa y fructífera. | UN | وأود أن أهنئ السيد جوزيف ديس على انتخابه رئيسا للجمعية العامة وأن أعرب عن الثقة بأن الجمعية العامة ستقوم بعملها بنجاح وعلى نحو مثمر في ظل قيادته. |
| Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones, así como a los Vicepresidentes de la Asamblea de esta sesión, por sus respectivas elecciones. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة السيد ديس على انتخابه رئيسا للجمعية في دورتها الخامسة والستين، وكذلك نواب رئيس الجمعية في هذه الدورة على انتخابهم. |
| El Presidente Pohamba (habla en inglés): Quisiera felicitar al Sr. Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | الرئيس بوهامبا (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئ السيد ديس على انتخابه رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Felicito al Presidente Joseph Deiss por su elección y congratulo al Secretario General Ban Ki-moon por su acertado desempeño al frente de la Organización. | UN | وأود، كذلك، أن أهنئ الرئيس جوزيف ديس على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة، وأن أهنئ الأمين العام بان كي - مون على قيادته الحكيمة لمنظمتنا. |
| El Presidente Yanukovych (habla en ucraniano; texto en inglés proporcionado por la delegación): En nombre de Ucrania, felicito sinceramente al Excmo. Sr. Joseph Deiss, por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | الرئيس يانوكوفيتش (تكلم بالأوكرانية؛ وقدّم الوفد النصّ بالإنكليزية): باسم أوكرانيا، أهنئ تهنئة صادقة سعادة السيد جوزيف ديس على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| El Presidente Gašparovič (habla en eslovaco; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Permítaseme felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | الرئيس غاسباروفيتش (تكلم باللغة السلوفاكية؛ وقدم الوفد الترجمة الشفوية إلى الإنكليزية): أود أن أهنئ السيد جوزيف ديس على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| Sr. Alik (Estados Federados de Micronesia) (habla en inglés): Permítaseme felicitar al Sr. Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | السيد أليك (ولايات ميكرونيزيا الموحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئ السيد ديس على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| Sra. Nkoana-Mashabane (Sudáfrica) (habla en inglés): Mi delegación se suma a los oradores anteriores para transmitir su felicitación al Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | السيدة نكوانا - ماشاباني (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالإنكليزية): يشارك وفد بلدي المتكلمين السابقين في الإعراب عن تهانينا للسيد جوزيف ديس على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| Sr. Razak (Malasia) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme felicitar al Sr. Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea durante el sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | السيد رزاق (ماليزيا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئ السيد ديس على انتخابه رئيساً للجمعية في دورتها الخامسة والستين. |
| El Presidente Kibaki (habla en inglés): Para comenzar, deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | الرئيس كيباكي (تكلم بالإنكليزية): في مستهل كلمتي، أنتهز هذه الفرصة لأزجي التهنئة للسيد جوزيف ديس على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| Sr. Golding (Jamaica) (habla en inglés): Mi delegación se suma a quienes han felicitado al Sr. Deiss por su elección para presidir el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea Genera así como esta importante reunión plenaria de alto nivel. | UN | السيد غولدنغ (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): يشارك وفدي في تهنئة السيد ديس على انتخابه لترؤس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وعلى رئاسته لهذه الجلسة العامة الرفيعة المستوى والهامة. |
| Sr. Houngbo (Togo) (habla en francés): Ante todo, permítaseme presentar mis felicitaciones y las del pueblo togolés al Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones y desearle toda suerte de éxitos en el desempeño de su magna tarea. | UN | السيد هونغبو (توغو) (تكلم بالفرنسية): أود، بادئ ذي بدء، أن أتقدم بالتهاني أصالة عن نفسي ونيابة عن شعب توغو إلى السيد جوزيف ديس على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، وأن أتمنى له كل نجاح في الاضطلاع بمهمته الجليلة. |
| Sr. Skarphéðinsson (Islandia) (habla en inglés): Ante todo, deseo felicitar al Excmo. Sr. Joseph Deiss, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, y asegurarle la plena cooperación de la delegación islandesa. | UN | السيد سكارفيدينسون (أيسلندا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي في البدء أن أهنئ سعادة السيد جوزيف ديس على انتخابه رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وأن أؤكد له التعاون المطلق من وفد أيسلندا. |
| El Presidente Bouterse (habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Suriname, aprovecho esta oportunidad para felicitar al Sr. Joseph Deiss por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en el sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | الرئيس بوتيرس (تكلم بالإنكليزية): باسم حكومة وشعب جمهورية سورينام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة السيد جوزيف ديس على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين هذه. |
| El Presidente Sanhá (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, deseo felicitar al Sr. Joseph Deiss, por haber sido elegido para presidir la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | الرئيس سانها (تكلم بالبرتغالية، وقدّم الوفد النصّ بالإنكليزية): أولاً، أهنئ السيد جوزيف ديس على انتخابه لرئاسة الجمعية في هذه الدورة الخامسة والستين. |
| Sr. Martin (Irlanda) (habla en inglés): Permítaseme comenzar por felicitar al Presidente Joseph Deiss por haber sido elegido y transmitirle los mejores deseos de éxito del Gobierno de Irlanda. | UN | السيد مارتن (أيرلندا) (تحدث بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة حارة للرئيس جوزيف ديس على انتخابه وتقديم أطيب تمنيات الحكومة الأيرلندية له بالنجاح في فترة توليه المنصب. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 