"ذاتَ" - Translation from Arabic to Spanish

• una
• un

La convulsión pudo ser resultado de una deshidratación o de algo neurológico.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

Estás pensando si juegas tus cartas bien, puede que consigas una cita con un tipo que te confundió una vez con un hombre.
إنكَ تعتقدين بأنكِ لو إستخدمتِ طرقكِ بشكلٍ صائب,قد تحصلين على موعدٍ مع شابٍ .الذي ذاتَ مرة حسبَ بالخطأ أنكِ رجل

Pero un hombre sabio una vez me dijo que nunca debería creer en algo simplemente porque quisiera creerlo.
قال رجل حكيم ذاتَ مرَّة أنَّنا يجب ألاّ نصدق شيئاً.. فقط لأنَّنا نريد أن نصدقه.

Bueno, una vez le metí mi asunto al gato de Naomi Turner.
حسناً، ذاتَ مرة وضعتُ قضيبي في قِطة نعومي تيرنر

un día estaba pintando en el parque, y... allí estaba este hombre, comiéndose un cono de helado en enero.
لقد كنتُ أرسم في الحديقةِ ذاتَ يومٍ، وجاء هذا الرّجل يأكل مخروط البوظة في شهرِ يناير.

Oye, me levanté una mañana y mi esposa no estaba. Sé un poco acerca de... ser abandonado en una casa vacía.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

una vez me extirparon un bocio.
أزلتُ غدّتي الدرقيّة ذاتَ مرّة.

Quiero hablar sobre ellos... Y recuerdo que una vez lo hice... contigo.
أريدُ التحدّث عنها، و أذكرُ أنّني تحدّثتُ عنها ذاتَ مرّة...

una vez fuiste mi objetivo, ¿lo recuerdas?
كنتَ هدفي ذاتَ مرّة، ألا تذكر؟

Estuve casado una vez, señor, pero huyó con un gitano.
كنتُ متزوّجًا ذاتَ مرّةٍ يا سيّدي، لكنّها هربت مع غجريّ.

una noche, estábamos cenando y ella no se encontraba bien.
ذاتَ ليلةٍ، كُنّا نتناول العشاء ولم تكن بخيرٍ.

¿Cuánto tiempo pasó desde que tenían una gran protesta adecuada.
كم مضى منذُ أن كانَ هناكَ تظاهر كبير ذاتَ صلة.

una vez hice un curso de capacitación.
لقد أجريتُ تمرينًا للشركاتِ ذاتَ مرّةٍ.

Hay un límite en el amor de un padre por su hija, incluso por una tan guapa como tú.
هنالكَ حدودٌ لحب الأب لإبنته حتى وإن كانتْ ذاتَ جمالٍ كجمالكِ

Había una vez un mundo no tan diferente al nuestro.
ذاتَ مرة كانَ هُناك عالم ليس شديد الإختلاف عن عالمنا.

El planeta Venus, que una vez pudo haber parecido como un cielo se convirtió en un infierno.
كوكب الزهرة الذي بدا ذاتَ مرةٍ كالجنة تحول إلى نوعٍ من الجحيم

Yo lo hice una vez. Tú también puedes.
لقدْ فعلتها ذاتَ مرّة, و يمكنكِ فعلها كذلك

Exacto, y llegué a casa una noche, y la ventana del baño estaba abierta, en otra ocasión, la puerta principal estaba sin llave.
،بالتَحديدِ، وأنا قَد عدت للبَـيتِ ذاتَ ليلةٍ ،وقَـد كانَت نافِذة حَـمَّـامي مَـفتوحة . ومَـرةً أخرى، وَجــدت البابَ الأمامِـى بِدون قِفلاً