"ذات الجدران اللينة" - Translation from Arabic to Spanish

• de paredes no rígidas
• de paredes semirrígidas en
• de paredes rígidas

La sustitución de estructuras de alojamiento de paredes no rígidas estaba en curso en una de las 3 bases de operaciones restantes al este de la berma, aunque no se pudo finalizar debido al vencimiento del contrato de mantenimiento.
كانت أعمال الاستعاضة عن مباني الإقامة ذات الجدران اللينة جارية في أحد مواقع الأفرقة المتبقية البالغ عددها 3 على الجانب الشرقي من الساتر الترابي غير أنها لم تكتمل بسبب انتهاء مدة عقد الصيانة.

En las bases de operaciones de Mehaires, Agwanit y Mijek los locales de paredes no rígidas serán reemplazadas con locales de paredes rígidas para mediados de 2012.
ففي مواقع الأفرقة الموجودة في محيرس وأغوانيت وميجيك، سيستعاض عن أماكن الإقامة ذات الجدران اللينة بأخرى ذات جدران صلبة بحلول منتصف عام 2012.

1.963 estructuras de paredes rígidas, 956 de paredes no rígidas y 728 módulos sanitarios
963 1 من الوحدات ذات الجدران الصلبة و 956 من الوحدات ذات الجدران اللينة و 728 من وحدات الاغتسال

Sustitución de 4 estructuras de paredes no rígidas por 3 nuevos edificios modulares de paredes rígidas para almacenamiento y oficinas
الاستعاضة عن 4 من الهياكل ذات الجدران اللينة بـ 3 مبان جديدة ذات جدران صلبة لاستيعاب المخازن والمكاتب

Reparación y mantenimiento de 980 edificios de alojamiento prefabricados de propiedad de las Naciones Unidas, 243 módulos sanitarios y 130 unidades prefabricadas de paredes semirrígidas en uso en todos los emplazamientos de la UNMIL en Liberia
إصلاح وصيانة 980 من مباني الإقامة الجاهزة المملوكة للأمم المتحدة، و 243 وحدة اغتسال، و 130 من الوحدات الجاهزة ذات الجدران اللينة المستخدمة في كافة مواقع البعثة في ليبريا

2.132 estructuras de paredes rígidas, 786 de paredes no rígidas y 396 módulos sanitarios
132 2 من الوحدات ذات الجدران الصلبة، و 786 من الوحدات ذات الجدران اللينة و 396 من وحدات الاغتسال

3. Viviendas prefabricadas de paredes no rígidas
٣ - أماكن اﻹقامة الجاهزة ذات الجدران اللينة

Viviendas prefabricadas de paredes no rígidas
أماكن اﻹقامة الجاهزة ذات الجدران اللينة

4. Viviendas prefabricadas de paredes no rígidas
٤ - أماكن اﻹقامة الجاهزة ذات الجدران اللينة

Prosigue la sustitución de estructuras de paredes no rígidas que actualmente se utilizan para alojamiento; ahora las estructuras rígidas son lo habitual en las bases de operaciones de Awsard, Oum Dreyga, Mahbas y Bir Lahlou.
ويتواصل استبدال الهياكل ذات الجدران اللينة التي تستخدم حالياً أماكن للإيواء، وأصبحت الآن الهياكل ذات الجدران الصلبة المعيار السائد في مواقع الأفرقة أوسرد وأم دريكة ومحبس وبير لحلو.

Reparación y mantenimiento de 980 edificios de alojamiento prefabricados de propiedad de las Naciones Unidas, 243 módulos sanitarios y 130 unidades prefabricadas de paredes no rígidas en uso en todos los emplazamientos de la UNMIL en Liberia
إصلاح وصيانة 980 من مباني الإيواء الجاهزة المملوكة للأمم المتحدة، و 243 وحدة اغتسال، و 130 من الوحدات الجاهزة ذات الجدران اللينة المستخدمة في كافة مواقع البعثة في ليبريا

También está previsto reemplazar las cocinas de paredes no rígidas en las nueve bases de operaciones con cocinas de paredes rígidas en el curso de los dos próximos años.
وهناك أيضا خطط جارية للاستعاضة عن المطابخ ذات الجدران اللينة في مواقع الأفرقة التسعة بمطابخ ذات جدران صلبة على مدار العامين المقبلين.

Además de los trabajos sobre medidas de seguridad, también se están realizando mejoras en las instalaciones y las infraestructuras y está previsto sustituir las instalaciones de alojamiento de paredes no rígidas por tres estructuras modulares de paredes rígidas en cinco bases de operaciones.
55 - وبالإضافة إلى التدابير الأمنية المتخذة، يجري أيضا تحسين المرافق والبنية التحتية، حيث يعتزم استبدال أماكن الإقامة ذات الجدران اللينة في مواقع الأفرقة بثلاث وحدات ذات جدران صلبة في خمسة مواقع.

:: Sustitución de estructuras de alojamiento de paredes no rígidas por alojamiento de paredes rígidas en contenedores en 1 base de operaciones (Mijek)
:: الاستعاضة عن مباني الإقامة ذات الجدران اللينة بحاويات الإقامة ذات الجدران الصلبة في أحد مواقع الأفرقة (ميجيك)

:: Sustitución de cocinas de paredes no rígidas por cocinas de paredes rígidas en 3 bases de operaciones (Mijek, Mahbas y Mehaires)
:: الاستعاضة عن المطابخ ذات الجدران اللينة بالمطابخ ذات الجدران الصلبة في 3 مواقع للأفرقة (ميجيك ومحبس والمهيرز)

Sustitución de estructuras de alojamiento de paredes no rígidas por alojamiento de paredes rígidas en contenedores en 1 base de operaciones (Mijek)
الاستعاضة عن مباني الإقامة ذات الجدران اللينة بحاويات الإقامة ذات الجدران الصلبة في أحد مواقع الأفرقة (ميجيك)

Sustitución de cocinas de paredes no rígidas por cocinas de paredes rígidas en 3 bases de operaciones (Mijek, Mahbas y Mehaires)
الاستعاضة عن المطابخ ذات الجدران اللينة بمطابخ ذات جدران صلبة في 3 مواقع للأفرقة (ميجيك ومحبس والمهيرز)

Además de las medidas de seguridad también se están mejorando los locales de la infraestructura de la Misión; las estructuras de paredes no rígidas se van reemplazando con estructuras de paredes rígidas en las bases de operaciones de Oum Dreyga y Smara, y también se reemplazarán en otras bases de operaciones.
57 -وبالإضافة إلى الأعمال المتعلقة بالتدابير الأمنية، يجري أيضا إدخال تحسينات على المرافق والبنيات التحتية وتحرز البعثة تقدما في الاستعاضة عن الهياكل ذات الجدران اللينة بوحدات ذات جدران صلبة في مواقع الأفرقة في أم دريغة والسمارة، على أن تليها مواقع أفرقة أخرى.

Se suministraron unidades de alojamiento de paredes no rígidas (tiendas de campaña)a la AMISOM y se terminó de levantar el 50% de las unidades de alojamiento prefabricadas de paredes rígidas (el 50% restante se terminará a más tardar a finales de 2010).
وزودت البعثة بأماكن الإقامة ذات الجدران اللينة (الخيام) وأنجزت أماكن الإقامة ذات الجدران الصلبة الجاهزة سلفا بنسبة 50 في المائة (وستنجز نسبة 50 في المائة المتبقية بحلول نهاية عام 2010).

En lugar de ello, la UNSOA proporcionará una combinación de alojamiento en estructuras de paredes rígidas y semirrígidas.
وبدلا من ذلك، سيوفر مكتب دعم البعثة مزيجا من المساكن ذات الجدران اللينة والصلبة.