"ذباب" - Translation from Arabic to Spanish

• moscas
• mosca
• matamoscas
• tábanos
• moscardones
• moscardón
• mosquitos

Ya tranquilícense. Les dije que no trajeran moscas de la fruta adentro.
اخبرتكم , لا اريد ذباب في الداخل ولا تلعبو بالطعام

Con todo, en esas regiones existe otro problema que es el de la infestación por moscas tsé-tsé y, en consecuencia, la prevalencia de la tripanosomiasis.
على أن هناك مشكلة أخرى في هذين اﻹقليمين، هي انتشار ذباب التسي تسي، وبالتالي تفشي داء المثقبيات.

Era desusado encontrar moscas a la intemperie en esa época del año.
ومن غير الطبيعي أن يشاهد ذباب في الهواء الطلق في ذلك الوقت من السنة.

Por último, en varias zonas se padecen los efectos de la mosca tsetsé, la ceguera de los ríos y otros males.
وفي الأخير، تعاني عدة مناطق من آثار ذباب تسيتسي، وعمى الأنهار وغيرها من الأمراض.

El programa de detenidos es ahora papel matamoscas con los senadores pisándonos los talones.
برنامج المعتقلين أصبح مصيدة ذباب لدينا أعضاء من مجلس الشيوخ، يراقبون حركاتنا

Construimos un dispositivo, que llamamos puff-o-mat, en el que pudimos suministrar breves bocanadas de aire a las moscas de la fruta en estos tublos plásticos de nuestro banco de laboratorio y soplarlas.
لذا، قمنا ببناء آلة أسميناها آلة النفخ والتي تمكننا من نفخ الهواء بخفة على ذباب الفاكهة في أنابيب الإختبار البلاستيكية الموجودة لدينا في المختبر أو نفخها بشدة

Bueno, llamamos al doctor de las moscas y sí, hay un doctor de las moscas.
نعم, هناك دكتور ذباب كما قال صديقنا المحلي,

Pudo darle a los escolares de esta comunidad la bella trampa de moscas que ven arriba en la diapositiva.
مصيدة ذباب جميلة, تشاهدونها في الصورة استطاعوا التقاط الذباب و ارسالها اليه في بيرث

Para comprobar si las moscas de la fruta prefieren las bananas o el brócoli,
نريد معرفة ما إذا كان ذباب الفاكهة يفضّل الموز أو القرنبيط.

He trabajado con plantas, bacterias calamares, moscas de fruta.
لقد عملتُ مع النباتات و البكتيريا.. و الحبار، و ذباب الفاكهة.

Y la razón por la cual él espera tres días es porque sabe que al cuarto o quinto día las larvas nacerán, y tendría un enorme problema con las moscas.
والسبب لانتظارهم ثلاث أيام لأنه يعلم أنه في اليوم الرابع أو الخامس اليرقات ستفقس وستكون هناك مشكلة ذباب عظيمة

Era una foto en la revista National Geographic de un niño de mi edad en el África Oriental, y tenía moscas en la cara y el vientre hinchado.
كانت صورة في المجلة الوطنية الجغرافية لطفل كان في عمري في شرق إفريقيا، وكان هناك ذباب على وجهه وبطن منتفخ.

Los biólogos pueden hacer las moscas de fruta mutantes que deseen sin problema.
وبهذا يمكن للبيولوجيين الحصول علي ذباب الفاكهة الذي يريدونه دون أن يقلقوا بشأنه.

De hecho, existe la posibilidad que veamos una ola de moscas de la fruta muy raras en un futuro cercano.
في الواقع، هناك فرصة جيدة لأن نرى موجة من ذباب الفاكهة الغريب جداً في المستقبل القريب.

Lo normal... moscas, insectos.
فقط الأشياء الإعتيادية ذباب , وحشرات مقرفة

El Ministerio de Agricultura continuó recibiendo apoyo técnico para controlar y vigilar la población de la mosca de la fruta o del Mediterráneo en la Franja de Gaza.
واستمرت وزارة الزراعة في تلقي الدعم التقني من أجل مكافحة ذباب فاكهة البحر الأبيض المتوسط ورصدها في قطاع غزة.

Y levanten su mano si creen que una investigación básica sobre la mosca de la fruta tiene algo que ver con la comprensión de las enfermedades mentales en los humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Y esta es una de las grandes cosas sobre la mosca de la fruta.
وهذا أحد الأشياء الرائعة بشأن ذباب الفاكهة

No pedí un matamoscas. Pedí el insecticida eléctrico que está en la cocina.
ولكنني لم أطلب لمنشة ذباب لقد طلبت صاعق الحشرات من المطبخ

Odio a los malditos Judíos, odio a los tábanos y odio a los persas,
أنا أكره اليهود الحمقى، أنا أكره ذباب الأحصنة. وأنا أكره الفرس الحمقى،

Quiero decir, nos trajeron perros a la clínica que tenían moscardones saliendo de su piel.
تأتينا كلاب في العيادة يخرج من جلودها ذباب نِبريّ.

Un guerrero domaba a un garañón... un moscardón picó al garañón tan fuerte que salió corriendo.
كان هناك محارب يروض حصاناً عندها قام ذباب الخيل بلدغ الحصان،فهرب

Los miembros que pican dentro del orden Diptera, como los mosquitos, los tábanos y las moscas amarillas, tienen una pieza bucal que succiona y perfora en vez de actuar como esponja.
الذباب اللاسع ضمن رتبة ثنائيات الأجنحة، مثل البعوض، ذباب الخيل، وذباب الغزلان، تمتلك اجزاء فموية ثاقبة ماصة بدلاً من الاجزاء الفموية الإسفنجية.