"ذكرى" - Translation from Arabic to Spanish

• aniversario
• recuerdo
• memoria de
• la memoria
• recuerdos
• conmemorar
• recordación
• recordar a
• homenaje a
• conmemoración
• memoria del
• mi
• memorias

La fecha corresponde al aniversario de la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, en 1982.
وهذا التاريخ يوافق ذكرى عقد الاجتماع اﻷول للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في عام ١٩٨٢.

Este año se conmemora el décimo aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
ويصادف هذا العام ذكرى مرور عشر سنوات على المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Finalmente, se trata de preservar el recuerdo de las víctimas para las generaciones venideras.
وأخيرا، فإن اﻷمر يتعلق بإحياء ذكرى جميع الضحايا من أجل اﻷجيال المقبلة.

Subsiste además el recuerdo de los romaníes que fueron exterminados por los nazis durante la segunda guerra mundial.
وهناك أيضا سبب آخر هو استمرار ذكرى الروما الذين أبادهم النازيون خلال الحرب العالمية الثانية.

Hace un tiempo, honramos la memoria de Sri Chinmoy en la Sala de Conferencias 4.
قبل فترة وجيزة، قمنا بإحياء ذكرى سري شينموي في قاعة الاجتماعات رقم 4.

Este año se cumple el sexagésimo aniversario del bombardeo de Hiroshima y Nagasaki.
ويمثل هذا العام ذكرى مرور ستين عاما على قصف هيروشيما ونغازاكي.

Este año se conmemora el 60º aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.
وفي هذه السنة تحل ذكرى مرور ستين عاماً على إنشاء الأمم المتحدة.

Hace unos días, conmemoramos el 14º aniversario de la tragedia de Srebrenica, que ocurrió en el corazón de Europa.
وقبل بضعة، أيام أحيينا ذكرى مرور 14 سنة على مأساة سربرنتسا، التي وقعت في قلب أوروبا.

Eso es lo que muchos de nosotros hemos estado haciendo recientemente en Brunei Darussalam, porque este año se conmemora un importante aniversario para nosotros.
وذلك هو ما يفعله الكثيرون منا في بروني دار السلام مؤخرا، لأن هذه السنة تصادف ذكرى سنوية مهمة بالنسبة لنا.

pero para esta pareja en particular, se trata de la primera vez ellos quieren regalarse este momento un doble aniversario.
هذه هي أول مرة لهذين الزوجين بالتحديد قاما بحجز موعد مع زوجين كهدية لبعضهما في ذكرى زواجهما

Creí que su último recuerdo de mí, apenas formado, sería la historia de cómo nunca fui a recogerlo.
وفكرت أن آخر ذكرى سيحتفظ بها عني ستكون قصة كيف أنني لم آتي أبدًا لأجله.

"Mándenme a buscar a la muerte con un dulce recuerdo, bésame, Rosella mía..."
ها هنا جندي من الجنوب يحبك ..يريد أن يحمل ذكرى قُبلكِ

El mundo perdido sobre el refugio sería sólo un recuerdo - un mito.
وحينها سيصبح العالم الضائع فوق هذا الملجأ مجرد ذكرى أو خرافة

Vivirás el resto de tu vida y yo sólo seré un mal recuerdo.
. . ستعيشين بقية حياتكِ و سأكون أنا مجرد ذكرى سيئة

Mira, no es lo mismo, pero cada una de estas camisetas representa un recuerdo especial en mi vida.
انظر، انه ليس نفس الشيء ولكن كل من هذه القمصان يحضر ذكرى خاصة من حياتي

Sólo así podremos honrar la memoria de las víctimas de esos odiosos actos y demostrar solidaridad con sus seres queridos.
فبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نكرم ذكرى ضحايا تلك الأعمال البشعة وأن نعبر عن تضامننا مع أحبائهم.

Es nuestro deber preservar de toda mácula la memoria de las víctimas y protegerla contra todo tipo de tergiversaciones con fines políticos.
ولا بد أن تظل ذكرى ضحاياها نقية لا يلطخها أي نوع من التحريف الذي يُطلَق لمواءمة الحالة السياسية الراهنة.

Estos cristianos siríacos honraron la memoria de Cirilo y otros cristianos sintieron lo mismo.
هؤلاء المسيحيون السوريون عظّموا ذكرى كيرلس و شعر المسيحيون الآخرون بنفس الطريقة

Y tal vez los recuerdos convenzan a alguien. Aunque sea sólo a mí.
وربما ذكرى واحدة ستقنع شخص ما حتى لو كنت أنا فقط

Por esas personas estamos congregados hoy aquí, para conmemorar la catástrofe de Chernobyl.
ومن أجل أولئك الناس نجتمع هنا اليوم لإحياء ذكرى كارثة تشيرنوبيل.

Tal como afirmó el Ministro de Relaciones Exteriores Silvan Shalom desde esta misma tribuna, pronto llegará el momento en que este terrible acontecimiento pase de la recordación a la historia.
وكما قال وزير الخارجية سيلفان شالوم من على هذه المنصة ذاتها، إننا نقف على أعتاب اللحظة التي يتحول فيها هذا الحدث المروع من ذكرى إلى تاريخ.

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.
وقبل أسابيع قليلة تجمعنا في هذه القاعة للاحتفال بذكرى تحرير معسكرات الاعتقال النازية وتخليد ذكرى ما لا يعد ولا يحصى من ضحايا مصانع الموت تلك.

Por último, rinde homenaje a quienes han entregado su vida al servicio de la paz.
أخيرا، فإن وفد باكستان يحيي ذكرى أولئك الذين ضحوا بحياتهم في سبيل السلم.

Kazajstán respalda de todo corazón la iniciativa de declarar a 1995 como el año internacional de la conmemoración de las víctimas de esa guerra.
وتؤيد كازاخستان تأييدا حارا المبادرة الداعية الى إعلان عام ١٩٩٥ سنة دولية ﻹحياء ذكرى ضحايا تلك الحرب.

El programa de divulgación patrocinó un concierto para promover la tolerancia, celebrado en memoria del periodista Daniel Pearl.
وأن برنامج التوعيه قد رعى حفله موسيقية لتعزيز التسامح، أقيمت في ذكرى الصحافي دانيال بيرل.

Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Cuando tu nuevo marido te esté haciendo un bebé, puede ayudarte pensar en las memorias felices de tu pasado.
عندما يضع زوجكِ الجديد طفله فيكِ قد يساعدكِ هذا على التفكير في ذكرى سعيده من ماضيكِ