"ذكرياتهم" - Translation from Arabic to Spanish

• recuerdos
• memoria
• sus memorias

Sólo los ancianos pueden ordenar sus recuerdos e ideas para crear una visión coherente una constancia detallada de su reinado.
الأكبر سناً هو من يملك القوة لينظم ذكرياتهم و أفكارهم برؤية متماسكة فريدة مسجلين كل تفاصيل عهدهم

Las personas me cuentan sus vidas, sus recuerdos, sus aspiraciones, y yo creo un paisaje mental.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Ellos viven en mí de alguna manera, sus recuerdos me dan sentido cada día.
إنهم يعيشون في أعماقي، ذكرياتهم تمنح حياتي معنى كل يوم.

Como un puente invisible nuestra memoria conecta nuestra vieja vida con la nueva.
مثل جسر غير مرئي، من ذكرياتهم القديمة تربط حياتنا القديمة بالحديثة.

Antes de que los niños vuelvan a su casa, su memoria es borrada ?
قبل هؤلاء الأطفال يرسلون للبيت، ذكرياتهم هل يعيد؟ نعم. ذلك صحيح.

Me di cuenta de que ellos no almacenan sus memorias como nosotros.
.. لذا اكتشفت بأنهم لا يخزنون ذكرياتهم بالطريقة التي يفعلونها

Y también explica por qué un ser benévolo como Oma Desala ayuda a un niño a enterrar esos recuerdos para que lleve... una vida normal.
و لماذا كائن خيّر مثل أوما تساعده على دفن ذكرياتهم لكى يمكنه أن يحيا حياة طبيعية

Visitar los recuerdos de los mundos que conquistaremos.
قم بزيارة العوالم التي في ذكرياتهم وسنغزوها

Si puede ser usado para descargar información... directamente en el cerebro de la gente... quizás también pueda ser usado para alterar sus percepciones o recuerdos.
إذا كان يستخدم لتحميل بيانات مباشره الى عقول الناس ربما تستخدم لتَعديل تصوّراتِهم أَو ذكرياتهم

¿Por qué rehúsan renunciar a sus recuerdos?
لماذا يرفضون ان يتخلوا عن ذكرياتهم

Les disparé, les esposé, les encerré borré sus recuerdos pero en realidad no recuerdo ayudar a nadie.
أقتلهم، أقيّدهم، أزجّ بهم للسجون أمسح ذكرياتهم ولكن لا أتذكّر حقاً مساعدة أيّ أحد

Y usted está extrayendo sus recuerdos con este "Control Mental Jedi".
وأنت تستخرج ذكرياتهم باستعمال قدراتك للتحكم بعقولهم

Quieres que sus recuerdos de ti sean...
أتعلم؟ تُريد ذكرياتهم عنك ..أن تكون

pero sus recuerdos implícitos serán los de un mundo al que le importa un bledo.
ولكن ذكرياتهم الكامنة ستكون عن عالمٍ لا يبالي.

Normalmente, comiezo pidiendo a los presos por sus recuerdos más tempranos... para ofrecer un contexto para los historiadores corporativos del futuro.
سأطلب من السجناء إسترجاع ذكرياتهم الأوليّة لتوفير مصدر من أجل مؤرخي المستقبل

Los participantes que cambiaron sus recuerdos estaban afectados emocionalmente por la presión de adaptarse, encendieron sus amígdalas, y dejaron ingresar el falso recuerdo a hurtadillas.
المشاركون الذين غيّرواَ ذكرياتهم كانوا متأثرين عاطفياً بالضغط للمسايرة، يشعلون لوزيتهم،

Si realmente quieres profanar las tumbas de estos muchachos si quieres insultar su memoria, adelante, rechaza el tratado.
إذا أرتدم حقاً أن تدنّسوا قبورأولئكالأولاد. إذا أردتم أهانة ذكرياتهم فأمضواوأرفضواتلكالمعاهدة.

Cuya memoria pueden borrar cuando acaben.
ويستطيعوا أن يمحوا ذكرياتهم متى ما انتهوا من عملهم يا إلهي

Una persona puede perder su memoria pero no puede perder su naturaleza.
الناس يمكن ان ينسوا ذكرياتهم لكنهم لا ينسوا طبيعتهم

Sabes, a través de sus memorias de amor o de falta de amor, y registra lo que estoy diciendo y dice, si, lo entiendo.
كما تعلم, من خلال ذكرياتهم عن الحب أو إنعدام الحب و ثم عقلهم يسجل ما كنت أقوله و يقولون نعم, أي إنهم يفهمون

Mi primera barba. Estas bolsas de arrugas, Están reviviendo sus memorias mas queridas del pasado.
هؤلاء الحقائب المتجعدة يعيشون ذكرياتهم للعام المنصرم مجدداً

sus memorias emocionales o implícitas son las de un mundo que no es seguro y que no ayuda, con cuidadores en quienes no se podía confiar, y relaciones que no son lo bastante seguras como para abrirse y volverse vulnerables
أحاسيسهم أو ذكرياتهم الدفينة هي عن عالم غير آمن ولا مساعدة فيه، لايثقون بمن يهتم بهم