"ذكية جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy inteligente
• muy lista
• tan inteligente
• tan lista
• demasiado inteligente
• demasiado lista
• muy inteligentes
• súper inteligente
• realmente lista
• bastante inteligente

Sin embargo, existe una manera muy inteligente de construir la lista de todas las fracciones.
ومع ذلك، يوجد طريقة ذكية جداً نستطيع من خلالها إنشاء قائمة تتضمنها جميعها

Bueno, o es muy inteligente, o tiene una grave deficiencia de fibras.
إما أنها ذكية جداً أو أن لديها نقص حاد بالألياف

No estoy preparada para interpretar a abuelas. Eres muy lista.
لست جاهزة لأخذ دور الجدة بعد و أنت تعلمين ذلك, أنت ذكية جداً

Es solo que, Estela es tan inteligente, que estoy empezando a sentirme un idiota cuando estoy con ella.
الموضوع أنه ستيلا ذكية جداً بدأت أشعر أني مغفّل وأنا معها

Si mamá es tan lista, que te ayude ella. - ¿ Ves?
حسناً إذا كانت أمك ذكية جداً فعليها هي أن تساعدك بوظائفك

Es demasiado inteligente para eso. Es demasiado buena para eso.
إنها ذكية جداً على ذلك إنها جيدة جداً لذلك

Tenían un plan muy inteligente, pero somos más inteligentes y mejor armados.
كان لديهم خطة ذكية جداً ولكننا أفضل تسلحاً وأكثر ذكاءاً

La naturaleza es muy inteligente. Pone toda la información en estos pequeños bloques de construcción, que llamamos ADN.
الطبيعة ذكية جداً. إنها تضع كل المعلومات في وحدات البناء الصغيرة هذه، التي تسمى بالحمض النووي

Cariño, me ha encantado tu guión. Es muy inteligente.
حبيبتي، أنا أحب كتابتكِ عرفت إنكِ ذكية جداً

Necesitaremos un plan muy inteligente para esconder este pequeño sensor en él.
سيتطلب إخفاء هذا الحساس الذي يشبه العمله عليه خطة ذكية جداً

Bueno, su madre era muy inteligente. Lo suficientemente inteligente como para divorciarse de mí de todos modos.
أمه كانت ذكية جداً ذكية بطبيعة الحال لتهجرني

Pero debe ser muy inteligente, porque nos engañó a todos.
‫ولكن لا بد وأنّها ذكية جداً ‫لأنها خدعتنا جميعاً

Debes tener un fortuna de cuidar tantos niños. Me creen muy lista.
ـ لابد أن لديكِ ثروة صغيرة من مجالسة الأطفال كثيراً ـ الشباب يعتقدون أننى ذكية جداً

Es difícil medirlo. Ya era muy lista antes.
يصعب جداً قياس ذلك، كانت ذكية جداً من الأساس

Se cree muy lista. ¡Pronto me encargaré de ella!
انها تعتقد أنها ذكية جداً سأعتني بها قريباً

Eres tan inteligente por lo que respecta a los humanos, pero tan imbécil respecto a los perros.
أنتِ ذكية جداً مع الأشياء المتعلقة بالبشر لكنكِ غبية جداً مع الكلاب

Mom,eres tan inteligente nos haces ver a todos como genios
أمي , أنت ذكية جداً تجعليننا نبدو كالعباقرة

Ella es tan lista y elegante, y él tan... no esas cosas.
إنها ذكية جداً و مثقفة و هو فقط كثيراً ليس كهذة الأشياء

En todo caso, eres demasiado inteligente para mí.
إن كان هناك أيّ شيء، فإنّكِ ذكية جداً بالنسبة ليّ.

No. Maggie es demasiado lista para hacer algo así.
ماجي ذكية جداً ليَعمَلُ أيّ شئُ مثل ذلك.

Han sido ustedes muy inteligentes, pero hay algo que debo saber.
لقد كنتِ ذكية جداً لكن هناك شيئ واحد أريد معرفته

Ella es súper inteligente, si entiendes lo que quiero decir.
وأيضاً هي ذكية جداً اذا فهمت قصدي

Pero creo que puede haberla hecho realmente lista.
ولكن ربما جعلها ذلك ذكية جداً

En realidad es bastante inteligente, lo que a veces se vuelve en mi contra para patearme el culo.
انها في الحقيقة ذكية جداً وهذا غالباً ما يرجع علي بالسوء