"ذلكَ لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso no

Sabe que Eso no me hace el asesino más que me hace maricón.
تَعلَم، ذلكَ لا يَجعَلُني قاتِلاً كما لا يَجعَلُني شاذً

Acepté no volver a protestar en público, pero Eso no significa que deba sentarme a escuchar los detalles.
وافَقتُ ألا أعتَرِض في العَلَن ثانيةً، لكنَ ذلكَ لا يَعني أنَّ عليَّ أن أجلِسَ هُنا و أستَمِع للتَفاصيل المُحزِنَة

Las actividades son buenas, pero Eso no cambia un hecho básico.
نعم، حسناً، النشاطات جيدَة، لكني أعني ذلكَ لا يُغيِّر حقيقةً أساسيَة، تعلمون

Eso no importa. Sólo cuéntame tu recuerdo de ella.
ذلكَ لا يهُم، فقط أخبرني عن ذكرياتكَ عنها

Como hombre negro debe saber que Eso no significa un cuerno.
حسناً، كرجلٍ أسوَد يجبُ أن تعرِف أن ذلكَ لا يعني شيئاً

Sabes... Eso no importa aquí. Nadie te esta viendo.
لا, ذلكَ لا يهم, لا أحد يهتم في هذا المكان إن قمتِ بالعمل أم لا

Eso no significa que no puedas cambiar su parecer.
الآن, ذلكَ لا يعني أنهُ لا يمكنكَ تغيير رأيه

Pero Eso no significa nada, ¿verdad?
أجل, و لكن ذلكَ لا يعني شيئاً, أليس كذلك ؟

pero igualmente Eso no me dice por qué quieres morir.
لكن ذلكَ لا يُخبرني لماذا تُريدُ الموت

- Perdonadme, mi señora. - Eso no contesta a mi pregunta.
أستميحك عذراً سيدتي - ذلكَ لا يجيبُ سؤالي -

Eso no significa que no esté chalado.
ذلكَ لا يعني إنّه ليس أحمقاً

Si Eso no funciona, tal vez esto lo hará.
إنْ كان ذلكَ لا يجدي فربّما هذا

No, eso... no puede ser.
لا ، ذلكَ .. ذلكَ لا يمكن أن يكون

Sabes que Goergen no era muy querido, John, pero Eso no te excusa por haberlo empujado al foso de un elevador.
تعلَم أن (غيرغين) لَم يكُن مَحبوباً يا (جون) لكنَ ذلكَ لا يُعطيكَ العُذر لتدفعهُ في فتحَة المِصعَد

Eso no quiere representar a China.
ذلكَ لا يمثل الصين

Eso no significa nada.
ذلكَ لا يعني شيئًا.

Eso no quiere decir que tú no me tengas.
ذلكَ لا يعني إنني لستُ لكَ

- Eso no redime lo que hizo.
ذلكَ لا يبرر ما فعله

¡Eso no importa!
ذلكَ لا يعني شيئاً

Eso no suena muy bien.
ذلكَ لا يبدو جيّداً