"ذلك الإشعار" - Translation from Arabic to Spanish

• la notificación
• dicha notificación
• notificación haya sido
• tal aviso
• el aviso
• una notificación
• notificación deberá
• esa notificación
• esta notificación

La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
ويصبح هذا الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام ذلك الإشعار.

dicha notificación se realizará por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores.
ويتم ذلك الإشعار عن طريق وزارة الخارجية.

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.
وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار.

b) que ha sido recibida si se ha entregado al destinatario en su residencia habitual o en su establecimiento, o si el destinatario puede tener conocimiento de él en una dirección que el propio destinatario haya designado [a los efectos de recibir tal aviso].
(ب) في حكم المتسلَّم إذا سُلِّم في محل الإقامة المعتادة للمرسَل إليه أو في مقر عمله، أو يمكن على نحو آخر استرجاعه من عنوان سبق للمرسل إليه أن عيّنه [لغرض تسلّم ذلك الإشعار].

En este caso (de conformidad con el artículo 64 de la Ley Modelo) se prohíbe a la entidad adjudicadora enviar el aviso de aceptación mientras no reciba de las autoridades competentes una orden o autorización para hacerlo.
وفي هذه الحالة، يُحظر على الجهة المشترية (بموجب المادة 64 من القانون النموذجي) أن ترسل إشعار القبول إلى حين تلقيها إبلاغا من السلطات المختصة تأمرها أو تأذن لها فيه بإرسال ذلك الإشعار.

La modificación o el retiro surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de seis meses contado a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario.
ويسري مفعول التنقيح أو الانسحاب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع ذلك الإشعار.

La modificación o el retiro surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de seis meses contado a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario.
ويسري مفعول التعديل أو السحب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع ذلك الإشعار.

la notificación debía incluir información esencial como la fecha, hora y trayectoria de un lanzamiento previstas y reales.
وأفيد بأن ذلك الإشعار ينبغي أن يتضمّن معلومات بالغة الأهمية كيوم إطلاق الصاروخ ووقت إطلاقه المقرَّرين والفعليين ومساره.

El miembro del Comité que presente su renuncia notificará este hecho por escrito directamente al Presidente/ la Presidenta o al Secretario General, y sólo se tomarán medidas para declarar vacante el puesto después de haberse recibido dicha notificación.
واستقالة عضو في اللجنة يجب التبليغ بها من قبل العضو المعني وذلك بالكتابة مباشرة إلى الرئيس أو الأمين العام ولا يتخذ الإجراء اللازم للإعلان عن شغور المقعد إلا بعد تلقي ذلك الإشعار.

Además, si con arreglo a la ley del Estado en que esté situado el cedente, la notificación determina el orden de prelación, se plantea el problema de si dicha notificación ha de ajustarse a las disposiciones de la convención o a otro régimen.
وفضلاً عن ذلك فإذا كانت الأولوية، بموجب قانون مكان المحيل، تحدد على أساس الإشعار فإنه ينشأ سؤال عما إن كان يتعين أن يتبع ذلك الإشعار قواعد الاتفاقية أم قواعد قانون آخر.

Al final de la letra b) se encuentra entre corchetes la frase " [a los efectos de recibir tal aviso] " .
وأخيرا، تتضمن الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 1 العبارة " [لغرض تسلّم ذلك الإشعار] " .

62. El régimen debería disponer que si, estando ya inscrito el aviso, el dato identificador del otorgante utilizado en el aviso sufre algún cambio, y si de resultas de ello ese dato no satisface ya a lo prescrito en las recomendaciones 59 a 61, el acreedor garantizado podrá enmendar el aviso inscrito haciendo constar el nuevo dato identificador que cumpla con lo prescrito.
62- ينبغي أن ينص القانون على أنه إذا تغيّرت، بعد تسجيل إشعار، الوسيلة التي استعملت في ذلك الإشعار لتعريف هوية المانح، ونتيجة لذلك أصبحت وسيلة تعريف المانح غير مستوفية للمعيار المنصوص عليه في التوصيات من 59 إلى 61، جاز للدائن المضمون أن يعدل الإشعار المسجل لكي يوفر الوسيلة الجديدة لتحديد الهوية امتثالا لذلك المعيار.

Se observó asimismo que, en cambio, era posible inscribir una notificación relativa a una garantía real sobre secretos comerciales debido al número limitado de datos que se revelaban en tal notificación.
ولوحظ أيضا، على نقيض ذلك، أن تسجيل إشعار يتعلق بالحق الضماني في سر تجاري أمر ممكن بسبب القدر المحدود من البيانات المفصح عنها في ذلك الإشعار.

3. Cuando se haya de notificar a los acreedores extranjeros la apertura de un procedimiento, la notificación deberá:
٣ - عندما يتعين إشعار دائنين أجانب ببدء إجراء ما، فإن ذلك اﻹشعار:

Incluso si esa notificación es factible o viable, tal vez no sea conveniente por razones de confidencialidad.
وحتى إذا كان ذلك الإشعار عمليا أو ممكنا، فقد لا يكون مستصوبا لأسباب تتعلق بالسرية.

esta notificación surtirá efecto en la fecha de su recepción.
ويصبح ذلك الإشعار نافذ المفعول اعتباراً من تاريخ تلقيه.