"ذلك الجسر" - Translation from Arabic to Spanish

• ese puente
• el puente
• aquel puente
• este puente

Tal vez si no le dábamos tanta importancia, nuestro coche podría navegar por ese puente sin problema alguno.
ربما لو نحن لم نعطي الأمرأكبرمن حجمه, لكان بإمكان سيارتنا عبور ذلك الجسر بدونأيمشكلةعلى الإطلاق.

Cada uno de nosotros ha estado en ese puente en un momento u otro.
كل واحد منا قد وقف على ذلك الجسر مرة واحدة أو لأخرى

Juntos, podemos tender ese puente, el puente entre los esfuerzos inmediatos a la etapa posterior a los conflictos y la recuperación y el desarrollo a largo plazo.
وسنتمكن معا من بناء ذلك الجسر: الجسر الموصل بين الجهود المبذولة مباشرة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع وبين الإنعاش طويل الأمد والتنمية.

Qué está al otro lado de ese puente, es lo que tiene que averiguar la audiencia.
ما يوجد في نهاية ذلك الجسر متروك للجمهور لمعرفته.

Yo quiero decirles, sin embargo, que la gran mayoría de la gente que nosotros llegamos a contactar en ese puente no se suicidan.
أريد أن أخبركم أيضاً ، أن الغالبية العظمى من الناس الذين نلتقيهم على ذلك الجسر لا يقدمون على الانتحار

En 2015, los chinos decidieron renovar ese puente.
سنة 2015، قرّر الصينيون تجديد ذلك الجسر.

"ese puente no está quemado lo suficiente para detenerte y mis hombres vadearán el río".
ذلك الجسر لم يحترق بالقدر الكافى ليوفقك أما رجالى فسيعبرون النهر

No se acerque a ese puente. He ordenado que lo vuelen.
لا تقترب كثير من ذلك الجسر أمرت أن يتم نسفه

Si tuvieras bolas, saltarías desde ese puente.
لو انك شجاع حقيقي لكنت قفزت من ذلك الجسر

Bueno, saltaré ese puente cuando llegue a él.
الكعك ؟ حسناً, سأقفز فقط من فوق ذلك الجسر عندما أذهب إليه

Cruzaremos ese puente cuando llegue el momento.
سنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه

Hay suficiente en ese puente como para volarlo dos veces.
سأحيط ذلك الجسر بسلك مع تركيبات كافيه لنسفه مرتين

Nosotros colgamos al "transi" en ese puente de ahí
حسناً .. لقد علّقنا المتحوّر في ذلك الجسر ..

Pero va hacia ese puente.
لكن ، أليس يقترب منا ذلك الجسر بعض الشيء ؟

¿Y por qué tenía tantas ganas de saltar de ese puente?
هل يمكنك ِ إخباري لما تريدين القفز من ذلك الجسر ,ماهذا القدر من السوء؟

Bien, ya cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él, ¿sí?
حسنا ، كلنا سوف يعبر ذلك الجسر عندما نصل اليه ، اليس كذلك ؟

Crecí creyendo que ese puente era l conexión con mi hogar.
لقد نشأت بمحاذاة ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي

Pensé que podía marchar al sur y rescatarlo a tiempo sólo si cruzaba ese puente.
لازلتُ أظنُ أنه بإمكاني الزحف للشمال وإنقاذه في الوقت المناسب لكن فقط إن اجتزت ذلك الجسر.

Solicitamos a la UNPROFOR que despliegue sus fuerzas en la zona del puente de Maslenica, incluido el puente mismo, y en el aeropuerto de Zemunik.
ونطلب إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن توزع قواتها في منطقة جسر ماسلينيتشا، بما في ذلك الجسر ذاته، وفي مطار زيمونيك.

Pongan dos coches y 4 hombres en aquel puente.
ضعوا سيارتين و 4 رجال شرطة على ذلك الجسر

Oye, hazme un favor, cuando quemes este puente asegúrate de que yo no esté.
قم بخدمة لي عندما تقوم بحرق ذلك الجسر تأكد أني لست عليه