"ذلك اليوم الذي" - Translation from Arabic to Spanish

• el día que
• el día en que
• ese día que
• el día en el que

Y usted tomo esas fotos el día que yo etuve en el departamento
وأخذت هذه الصور ذلك اليوم الذي كنت في شقته

Cariño mío, no me has escrito desde el día que te vi partir.
"عزيزي: لم تبعث أي مكتوب منذ ذلك اليوم الذي ودّعتك فيه

Desde el día... que fuimos de acampada en la casa de la montaña.
..كل شئ.. حتى عن ذلك اليوم ..الذي ذهبنا فيه إلى ذلك الكوخ في الجبال

Recuerdo con mucho gusto el día en que la Presidenta Chamorro tomó posesión de su alto cargo.
وإنني ﻷتذكر بسرور ذلك اليوم الذي تولت فيه الرئيسة دو كامارو مقاليد منصبها.

Esperamos con impaciencia el día en que podamos sentirnos seguros como resultado de la finalización de todos los ensayos nucleares y la eliminación de todas las armas nucleares.
ونتطلع الى ذلك اليوم الذي نشعر فيه باﻷمن والطمأنينة من خلال وضع نهاية للتجارب النووية، ومن ثم التخلص من السلاح النووي وأخطاره المحدقة والفتاكة.

No lo vi al principio. Pero ese día que me anoté para la lotería,
لم انتبه لذلك في البداية ايضاً, لكن في ذلك اليوم الذي سجلّت فيه في اليانصيب,

Que este sea el día en el que comencemos de veras a aplicar esas recomendaciones.
فليحن ذلك اليوم الذي نبدأ فيه تنفيذ تلك التوصيات بقلب مخلص.

el día que no quedó registrado en el registro del punto de control.
ذلك اليوم الذي لم يُدون في سجلات مركز التفتيش.

Será un día grandioso, mucho mejor que el día que probé spray para gatos enfermos.
هذا سيكون يوم ممتع أفضل بكثير من ذلك اليوم الذي رششت على نفسي جاذب للقطط المريضة

Quizás fue el día que tu padre se casó conmigo.
ربما كان منذ ذلك اليوم الذي تزوجني فيه أباك

Luego de tu juicio, el día que fui a verte a Fox River- ¿Qué pasa con eso?
بعد محاكمتك في ذلك اليوم الذي اتنيت لزيارتك في فوكس ريفر ماذا عنه

Cualquier sentimiento que tuve por tí murió el día que me robaste.
أي شعور كنت اشعره تجاهك مات من ذلك اليوم الذي سرقتني فيه

el día que almorzamos juntos te mentí.
ذلك اليوم الذي تناولنا فيه الغداء ، لقد كذبتُ عليكِ

Desde el día que acabaste conmigo en el agro mercado he estado total y completamente bajo tu hechizo
إلى ذلك اليوم الذي قمتي بإهانتي في سوق المزارعين لقد كنت واقعاً بالكامل تحت تأثير سحرك

La eficaz aplicación de las resoluciones sobre difusión de información sobre la descolonización servirá para hacer avanzar a las Naciones Unidas hacia el día en que ese triunfo sea una realidad en esos 16 territorios.
وإن التنفيذ الفعال للقرارات المتخذة عن نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار من شأنه أن يساعد الأمم المتحدة على الوصول إلى ذلك اليوم الذي تشعر فيه هذه الأقاليم الـ16 بهذا النجاح.

Ahora, el día en que Solly salvó mi vida, ya era mi héroe.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

Ese fue el día en que me enamoré del océano.
كان ذلك اليوم الذي وقعت فيه في حبّ المحيط.

Pero luego te llamé y ése fue el día en que el auto casi mata a Jesse.
ثم اتصلت بك هاتفيا و كان ذلك اليوم الذي كاد فيه جيسي ان يدهس بسيارة

¿Recuerde el día en que usted vino aquí en el autobús?
أتذكر ذلك اليوم الذي قدمت فيه إلى هنا على الحافلة

Ese fue el día en que comenzaron a pedir identificación para ingresar.
كان ذلك اليوم الذي بدأ فيه بالتحقق من الهوية عند الباب

Hank, recuerdas ese día que me hablabas del seguro del bebé. Sí, claro. ¿En qué piensas?
هل تذكر ذلك اليوم الذي حدثتني فيه عن حمياة الاطفال؟

Ese es el día en el que su novio, Chuck Vance un detective condecorado de la policía de Fairview fue atropellado por un auto que se dio a la fuga, ¿verdad?
ذلك اليوم الذي حبيبك تشاك فانس محقق بأوسمة في فيرفيو قتل في حادث صدم و هرب أليس كذلك؟