"ذلك صحيحاً" - Translation from Arabic to Spanish

• es cierto
• es así
• es verdad
• eso correcto
• es correcto
• eso cierto
• esto fuera cierto
• caso afirmativo

Si es cierto, iré a darle mis condolencias al Capitán y a la Sra. Henry.
إذا ما كان ذلك صحيحاً سأعبر عن احترامي إلى الكابتن و السيدة هنري

Si eso es cierto, entonces, ¿por qué no te enviaron un comunicado en vez de enviar un portavoz en un viaje de tres semanas a la galaxia Pegasus?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Para realizar una reclamación detallada al Defensor es necesaria cierta pericia legal. ¿No es así?
تفاصيل الطلب المقدم للمدعي العام تحتاج لبعض الثقافة القانونية ,اليس ذلك صحيحاً ؟

¿No es así Sr. director financiero, astrofísico, ultra maratonista?
اليس ذلك صحيحاً ؟ السيد المدير المالي، عالم الفيزياء الفلكية، عداء المراثون المثابر؟

Si se los pregunto y es verdad... encontrarán otra manera de castigarlo.
لو سألتُهُم، و كانَ ذلك صحيحاً سيَجدونَ طَريقةً أُخرى لتَعذيبِه

Bueno, si eso es verdad, el hombre que violó y cortó a su mujer aún anda por ahí.
حسناً ، إذا كان ذلك صحيحاً ، فالرجل الذي إغتصب وقطع زوجتكَ لا يزال بالخارج

Es una Stripper, es eso correcto señora, y consume drogas habitualmente?
عملك هو راقصة متعرية اليس ذلك صحيحاً يا سيدتي؟ وهل انتي معتادة على تعاطي المخدرات؟

Habrías sabido que es cierto si te hubieras quedado en mi exposición.
و كنت ستعرف أن ذلك صحيحاً لو بقيت في عرضي

Viniste al lugar correcto. ¿No es cierto, Nigel?
لقد أتيت إلى المكان الصحيح اليس ذلك صحيحاً نايجل؟

Si lo que dicen es cierto, no hay duda de que todo esto es obra de Kira.
لو كان ذلك صحيحاً فإن ذلك شيء كيرا فقط من يستطيع فعله

Si eso es cierto, puede acarrear un gran bochorno para el FBI.
إذا كان ذلك صحيحاً فهو يمكن أن يعني إحراجا كبيراً إلى المكتب

Si eso es cierto, este podría ser el futuro de nuestro planeta.
وإذا ما كان ذلك صحيحاً .فلربما هذا هو مصير كوكبنا نحن

Si es así, esto habría de suceder más de una vez; seríamos parte de un multiverso mucho más grande.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Si es así, me siento mucho más segura porque sé que no estaré más sola.
إن كان ذلك صحيحاً فأنا أشعر بأريحية أكبر

Y nunca olvidamos un rostro. ¿No es así, Lois y Smitty?
ونحن لا ننسى الوجوه اليس ذلك صحيحاً لويس و سميتي؟

Si son felices podemos serlo también, ¿no es así Rey Yudhishtira?
اذا كانوا سعداء ، سنكون سعداء كذلك, اليس ذلك صحيحاً ايها الملك يوديشير؟

es verdad. ¡Gohan, sabemos quien puso fin a toda la conmoción!
لم يكن كلَ شيئٍ عاديٍ إلا عندما رأينا شيئاً غريباً في المدينة أليس ذلك صحيحاً يا ترنكس ؟

Me debes por lo menos eso. Merezco saber si es verdad.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Pero si eso es verdad, tiene que ser por una razón.
ولكن إن كان ذلك صحيحاً فلا بد وأن يكون هناك سبب

¿No es eso correcto?
أليس ذلك صحيحاً

Y creo que es correcto,
وأعتقد ان ذلك صحيحاً الى حد ما

Has estado mintiéndome por un mes, ¿es eso cierto? No.
لقد كُنت تكذب عليّ لشهر، أليس ذلك صحيحاً ؟

Si eso fuera cierto, si algo de esto fuera cierto,
ان كان ذلك صحيحاً, ان كان ايٌ من ذلك صحيح,

La Secretaría está a la espera de recibir información del PNUMA, sobre si, como el FMAM indicó a la Secretaría del Ozono, el PNUMA está preparando un proyecto para aplicar la Estrategia y, en caso afirmativo, sobre la naturaleza del proyecto y la fecha prevista para su presentación.
ولا تزال الأمانة تنتظر كذلك معلومات من برنامج الأمم المتحدة للبيئة عما إذا كان برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقوم بإعداد مشروع لتنفيذ الاستراتيجية كما ذكر لأمانة الأوزون من جانب مرفق البيئة العالمية حول طبيعة المشروع والتاريخ المتوقع لتقديمه إذا كان ذلك صحيحاً.