"ذلك كيف" - Translation from Arabic to Spanish

• Así es como
• así como
• Así se
• así cómo
• ¿ Cómo lo
• la forma

Así es como conocí a Gloria, ¿recuerdas la primera cosa que te dije?
ذلك كيف قابلت قلوريا هل تتذكرين أول شيء قلته لك ؟

Pero no creo que Así es como se supone que debía ser.
لكني لا أظن أن ذلك كيف من المفترض أن يحصل

Creo que Así es como mi esposo... se encargaría de la situación.
نعم. أعتقد ذلك كيف النّقيب ستينميتز يُعالجُ الوضع

¿era así como parte de esta antigua poesía fue escrita por los bardos en frente de los reyes arios?
كان ذلك كيف أن بعض من هذا الشعر القديم كان يتكون من قبل الشعراء أمام الملوك الآري؟

Así se decide qué tipo de banda se quiere ser. ¿Quién les gusta?
ذلك كيف تفهم ما نوع الفرقة التي ستكون إذا ماذا تحبّ؟ بلوندي؟

Era viejo para ser guerrero. Y aún así... ¿Cómo murió, Sr. Addy?
لقد كان مسناً بالنسبة لعمر محارب, و مع ذلك كيف مات يا سيد أددي؟

Sí, pero nunca me lo pediste. ¿Cómo lo sabes si nunca me lo pides?
لكنك لم تطلب ذلك كيف تعلم وأنت لم تطلب مني ذلك ؟

No me atrae la alternativa. Así es como se toman las decisiones, ¿no?
لم تُعجبنى البدائل ذلك كيف يصل المرء لأى قرار

Así es como racionalizas la decisión de elegir entre la misión o tus hombres.
ذلك كيف أنت تبرر اتخاذك القرار بين المهمّة و الرجال

¿Así es como me agradeces haberte salvado la vida?
ذلك كيف أنت تنتقم منني بعد أن أنقذت حياتك؟

Así es como Niam espera distribuir el nuevo código a los demás.
أو يندمج كما يدعونه حيث يتبادلون معلومات جديدة ذلك كيف يأمل نيام نشر الرمز الجديد للآخرين

Y Así es como pasé... un semestre en la universidad Howard.
إذا ذلك كيف أمضيت فترة دراسية في جامعة هوورت

Así es como funciona esto, o no hay trato.
ذلك كيف سيتم الامر , او لن يكون هناك اتفاق

Es como les gusta trabajar, y Así es como he traído a cuatro secuestrados a casa.
ذلك كيف يحبوا ان يعملوا وذلك كيف قمت بأعادة اربعة مخطوفين لمنزلهم

Así es como Geronimo obtuvo su nombre.
سان جيرينمو للخلاص ذلك كيف حصل جيرينمو على اسمه ؟

¿Así es como viste el letrero aquella noche?
ذلك كيف رأيت علامة تلك الليلة الأولى؟

Así es como debería ser. Pero, ¿sabes qué?
ذلك كيف أن يتم ولكن هل تعلم ماذا ؟

Así es como te endeudaste la primera vez.
ذلك كيف وقعت بالدين في المكان الاول

Quizá sea así como los doce se convierten en uno.
ربما ذلك كيف يُصبحوا ال 12 واحداً

Así se sentía Roscuro.
(حسناً، ذلك كيف أصبح (روسكورو يشـعر بشـأن أنـه كـذلك

Algo así. ¿Cómo está la mano?
شيء مثل ذلك كيف يدك؟

Pero, en realidad... aunque quisiéramos escapar, ¿cómo lo haríamos?
لكن حقاً لو أننا أردنا ذلك كيف يمكننا أن نهرب؟

Varios oradores señalaron que deberían estudiarse las consecuencias de la evaluación sobre la dotación de personal, incluida la forma en que podían organizarse en el futuro los equipos de las oficinas del UNICEF en los países de manera que fueran menos sectoriales.
وقال عدة متحدثين أنه ينبغي تناول آثار التقييم على التوظيف، بما في ذلك كيف يمكن تنظيم أفرقة المكاتب القطرية مستقبلا كيما تكون أقل قطاعية.