"ذلك لا يهم" - Translation from Arabic to Spanish

• eso no importa
• Ya no importa
• no es importante
• que no importa

Y que eso no importa cuando las personas en verdad se quieren.
وكيف أن كل ذلك لا يهم حين يكون الشخصان متحاّبين

Para algunos de vosotros eso no importa.
الآن، بالنسبة لبعضكم ذلك لا يهم

Pero eso no importa, verán algo en el universo me ama.
ولكن ذلك لا يهم كما ترون شيئاً ما بالكون يحبنى

Un agente de la DEA, un reportero, quizás. eso no importa.
عميل مكافحة مخدّرات، مراسل، ربّما إسمع، ذلك لا يهم

Eso Ya no importa. Tengo lo que buscaba.
حسناً , ذلك لا يهم لاشى لقد حصلت على ما جئت به إلى هنا

Sí, pero eso no importa porque esto no va sobre a quién representas tú.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Pues eso no importa, porque no levantaré una acusación sin saber que puedo ganar el juicio.
أوه, حسنا ذلك لا يهم, لأنني لن أحضر قائمة بالإتهمات بدون أن اعلم أنني سوف افوز بالمحاكمة

Pero eso no importa porque puede identificarlo por su olor.
ذلك لا يهم لأنّ بإمكانها التعرّف عليه عن طريق رائحته.

eso no importa... pero si yo lo sé, puedes apostar a que tus adversarios también.
ذلك لا يهم ولكن ان كنت انا اعلم يمكنك ان تراهني ان حملتك ستعلم ايضا

Pero eso no importa, su Majestad.
ولكن ذلك لا يهم, جلالتك

Pero eso no importa ahora porque debo deshacerme de todos ellos.
ولكن ذلك لا يهم الآن لأن عليّ... التخلّص منها كلها

Pero eso no importa.
و بعض الناس تبتسم فحسب لكن ذلك لا يهم

eso no importa. Mamá tiene razón.
ذلك لا يهم أمي محقه

- Sin duda lo es. - Pero eso no importa, ¿verdad?
بالتأكيد ولكن ذلك لا يهم, أليس كذلك؟

Pero eso no importa ahora, ¿no?
ولكن ذلك لا يهم الآن، أليس كذلك؟

eso no importa hoy en día.
ذلك لا يهم هذه الأيام.

A la mierda. eso no importa.
سحقاً لذلك ذلك لا يهم

En este momento eso Ya no importa. Todo lo que tenemos es la palabra de un admitido falsificador.
ذلك لا يهم الآن، كلّ ما نملكه هي كلمة مزور إعترف بذنبه.

Maestro dice, la fama de la Mejor Cocinero""no es importante para él
المعلم يقول مهما كان الطاة مشهور فى أفضل الاطعمة ذلك لا يهم

Puede llevar a una sensación de desamparo, de que no importa lo que hagas.
مما قد يؤدي إلى الشعور باليأس، وأن ذلك لا يهم حقًا مهما تفعلون.