"ذلك لكن" - Translation from Arabic to Spanish

• eso pero
• esto pero
• pero es
• pero eso
• pero lo
• pero el
• pero luego

Muy bien, vamos a trabajar en eso, pero va a tomar algún tiempo.
حسناً، علينا أن نعمل على ذلك لكن ذلك سيأخذ بعض الوقت

Me disculpo por eso. pero el problema con estos lugares son las bocas flojas.
وأعتذر عن ذلك , لكن هذه مشكلة هذه الأماكن , مطبقة الشفاه

Ojalá pudiera decirte eso, pero la cárcel no es un cuento de hadas.
أتمنى أن أقول لكم ذلك لكن السجن ليس عالم القصص الخيالية

Muchas personas no saben esto, pero el atún es de sangre caliente.
العديد لا يعلم ذلك لكن التونة من ذوات الدم الدافئ

Odio decir esto, pero, ¿por qué no te sientas y esperas aquí?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

Lo sé, pero es de mala educación irse de la casa de alguien sin agradecerle y, ya sabes, sin decir adiós.
فهمت ذلك, لكن أظنه من قلة الأدب أن ترحل عن منزل شخص ما, بدون أن تشكره و تودعه

E l general Bobbs nos llamó héroes. pero eso fue hace años. Los tiempos han cambiado.
والجنرال بوب دعانا أبطال بعد ذلك لكن ذلك كان قبل سنوات , الأوقات تغيرت

Bien, no me corresponde a mí decirlo, pero lo que ella probablemente tiene en mente... es una excursión jovial en algún lugar u otro.
انه ليس المكان المناسب لقول ذلك لكن بداخلي انا اصدق ذلك فلنقضي أوقات مرحة مع بعضنا العض

No, me di cuenta de eso, ¿pero no hay algo como extraoficial?
كلا , أدرك ذلك لكن أليس ذلك خارج الموضوع ؟

Los iento, estamos trabajando en eso, pero está noche este es el menú.
,آسفة، نحن نعمل على ذلك لكن الليلة هذه هى قائمة الطعام

No debí haber dicho eso. Pero a veces mi boca tiene una boca propia.
لم يكن يجدر بي قول ذلك لكن أحياناً لا أسيطر على فمي

Pensé que dirías eso pero para tu mala suerte, el precio acaba de subir.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

Y en un momento, hubo más que eso, pero tú sabes, a mi edad, te acostumbras a esa clase de cosa.
و في وقت ما, كان أكثر من ذلك لكن كما تعرف, في عمري سوف تتعود على هكذا حياة

Nadie está diciendo eso, pero cualquier cosa que aquí aprendí sobre hombres no lo voy a desperdiciar cuando estemos yo y mi prometido.
لا احد يقول ذلك لكن اي شيئ اتعلمه هنا عن الرجال لن يضيع هباء عندما يأتي الامر لي انا وخطيبي

Odio decir esto, pero, usted es nuestra nueva arrendadora, y nos gustaría discutir alguna desgravación en el nuevo plan de pago.
أكره ذكر ذلك, لكن أنتِ مالكنا الجديد و أود أن نناقش بعض المساعدة على الجدول الزمني الجديد للدفع

Es como empecé a hacer todo esto, pero... en serio, va de ver cosas, que el resto de la gente no ve.
ذلك كيف دخلت فى كل ذلك , لكن حقاً , انة حول رؤية الاشياء اشياء الاشخاص الاخرين لا يروها

No necesitan encerrarse en su auto para hacer esto, pero por favor, inmediatamente después de que sucede algo, quiero que apunten inmediatamente lo sucedido.
ليس عليكم حبس أنفسكم في السيارة لفعل ذلك لكن من فضلكم مباشرةً بعد حدوث شيء ما، أريد منكم تسجيل كل شيء حدث بالتفصيل.

Las dos lo odiamos, pero es muy tarde para decir algo ahora
كلنا نكره ذلك لكن فات الأوان لقول أي شيء الأن

La tecnología está descontrolada, pero eso no es nada nuevo.
التكنلوجيا غير قابلة للسيطرة لا شك في ذلك لكن هذا ليس جديدا

Lo entiendo, pero lo más que puedo hacer sería darle una cita, y aun así no conseguiría la Ayuda Médica hoy.
أفهم ذلك لكن الأن لا يسعني سوى تعيين موعد ولن تنالا البطاقة الطبية اليوم

Se suponía que sería nuestro arresto pero luego el D.P.H. se llevó el crédito.
من المفتروض إنّ يكون لها نصيباً من ذلك لكن الشرطة قبضت على الكل، أخذت الإئتمان