"ذلك لم يكن" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso no fue
• eso no era
• Ese no era
• No ha sido
• Eso no es
• esa no era
• Esa no fue
• eso no estaba
• Ese no fue
• ése no era
• no han sido
• ello no se
• Eso fue
• Ese no fui
• Eso no estuvo

Sin embargo, Eso no fue suficiente en el caso de Libia, donde el régimen había prometido matar brutalmente a sus propios ciudadanos.
غير أن ذلك لم يكن كافيا في ليبيا، حيث توعد النظام بذبح مواطنيه.

Se volvió loca. Pero Eso no fue culpa tuya, ¿entiendes?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك..

Está bien, eso no era sólo un cadáver que fue arrojado desde una ventana.
حسناً , ذلك لم يكن مجرد جثه ذلك كان رمياً من النافذه

Porque eso no era verdadero amor, el amor era solo una muestra. Si se trataba de amor verdadero, ellos eran el ejemplo principal.
لأن ذلك لم يكن حبا حقيقيا، كان ذلك الحب مجرد نموذج، عندما نتطرق إلى الحب الحقيقي، كان ذلك الحب مثل الأعداد الأولية.

Por supuesto, entendieron que Ese no era su rol.
وبالطبع كانوا يدركون أن ذلك لم يكن دورهم

No obstante, hay que señalar que éste No ha sido siempre un objetivo nacional.
غير أنه ينبغي التشديد على أن ذلك لم يكن دائماً هدفاً وطنياً.

Estaré en casa de Eleanor y Cyrus cuando entiendas que Eso no es verdad.
سأبقى عند إيلانور و سايروس حتى تعي أن ذلك لم يكن صحيحاً

Y quizás a Shorty, pero Eso no fue planeado ni nada.
و ربّما شورتي إلاّ أنّ ذلك لم يكن مخطّطا أوأى شئ

No. Eso no fue amor. Fue sólo sexo.
كلا، ذلك لم يكن غراماً وإنما مجرد معاشرة

Pero Eso no fue suficientemente bueno para ti, ¿verdad?
لكن ذلك لم يكن جيداً لك بما فية الكفاية اليس كذلك؟

No diré que Eso no fue totalmente asombroso, Sr. Kent pero no tengo idea de como va a encontrar un sustituto tan rápido.
الموضوع ليس أن ذلك لم يكن مؤثراً سيد كنت لكن ليس لدي فكرة كيف سوف تجد البديل بسرعة

Bueno, Eso no fue mi experiencia, para nada.
نعم , ذلك لم يكن حقيقي في خلال كل تجربتي

Pero eso no era algo malo, porque un hombre que es dueño de un teatro en Memphis, Tennessee, vi esas fotos y se ofreció a Jenny un canto de trabajo en un espectáculo.
لكن ذلك لم يكن الأسوأ لأن مالك مسرح فى ممفيس، تينيسى

Pero eso no era suficiente para garantizarme una noche tranquila.
ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

eso no era inusual por si mismo pero era la forma de ladrar lo nuevo.
ذلك لم يكن عادياً في حد ذاته، لَكنّ كانت الطريقة التي نبح بها كانت جديدة.

Ese no era su trabajo. Debería haber esperado a tener luz verde.
ذلك لم يكن عمله، كان عليه إنتظار الضوء الأخضر

Sin embargo, No ha sido al ritmo que se preveía al principio.
ولكن ذلك لم يكن بالتواتر الذي كان متوقعا في البداية.

Eso no es Pills Bobby, que está Tony. Eso es, Tony Caruso.
ذلك لم يكن بوبي بيلز ذلك توني ذلك توني كروس.

Como sabrán los colegas, esa no era la intención de los autores.
وكما سيعلم الزملاء، فإن ذلك لم يكن في نية مقدمي مشروع القرار.

¿En serio vas a pretender que Esa no fue la mierda más graciosa en la historia de ambos "divertido" y "mierda?
هل ستتظاهرين حقيقة أن ذلك لم يكن أظرف موقف في تاريخ الظرافة ؟

Maldita sea, eso no estaba previsto, lo siento.
اللعنة ، ذلك لم يكن مقصوداً يا عزيزتي أنا آسف

Ese no fue un acto de política nacional y aún nos quedan otras alternativas.
ذلك لم يكن تصرف السياسية الوطنية .... مازال هناك العديد من البدائل القائمة

Supongo que ése no era el discurso que pensaba dar esta tarde. - No exactamente.
أعتق أن ذلك لم يكن الخطاب اعتزمت اعطاءك اليوم بعد الظهر

Con todo, los progresos no han sido uniformes: en algunas prefecturas se observan grandes progresos mientras que en otras regiones las condiciones son penosas.
ومع ذلك لم يكن التقدم المحرز متجانسا، فبينما يمكن رؤية تحسينات واسعة في بعض المحافظات تسود في مناطق أخرى أحوال رهيبة.

El Gobierno de Noruega consideraba que ello no se habría podido realizar sin un elevado nivel de participación de la mujer en la política.
وتعتقد حكومة النرويج أن ذلك لم يكن ليحدث لو لم تمثل المرأة في العمل السياسي تمثيلا كبيرا.

No fue una pelea, bebé. Eso fue una discusión en voz alta.
ذلك لم يكن شجاراً , عزيزي كان نقاشاً بصوت عالي

Mira cómo terminó eso. Ese no fui yo, y esto no es eso.
حسناً ، ذلك لم يكن لي ، وهذه المرة ليست كالسابقة

Eso no estuvo bien de su parte, ¿o no?
ذلك لم يكن لطيف منه، أليس كذلك؟