"ذلك يبدو" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso suena
• Eso parece
• Me parece
• Se ve
• Eso tiene
• parece una
• - Suena
• Eso sonó
• esto suena
• Suena muy
• esto parece
• ¡ Suena
• parezca
• parece ser
• parecía

Y todo Eso suena genial, hasta que descubrimos hacia dónde va realmente.
وكل ذلك يبدو رائعاً، حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

Bien, Eso suena un poco preocupante ¿Alguna idea de quién puede ser?
حسناً، ذلك يبدو مقلقاً، ألديكَ أيّ فكرة عمن قد يكون؟

Y sé que Eso suena estúpido, solo han pasado 5 días, pero es verdad.
وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط ولكنّه صحيح

Puede que sea peor que eso. Parece que mi traducción estaba mal.
ربما يكون اسوء من ذلك يبدو ان ترجمتي كانت خاطئة

Me parece, pues, algo raro que embistiese de esa forma y acusase al Senador.
ذلك يبدو غريب بعض الشئ انك تلقى الإتهامات فى المطار وتلقى بكلام مجنون ضد السناتور

¿Sabes que Eso suena bastante ridículo para muchos, no es así?
تعلمين أنه عندما تقولون ذلك يبدو سخيفا جدا, أليس كذلك؟

Eso suena muy bien es sólo que tengo un día muy ocupado hoy.
ذلك يبدو جميلاً جداً لقد حجزت للتو موعداً عند الطبيب لأن رأسي سينفجر هل يمكنني أن أطلب منكم التأجيل؟

Eso es más que un novio. Eso suena a casamiento.
ذلك أكثر من صديق ذلك يبدو مثل أجراس زفاف

Sí, Eso suena como algo que necesitaré hablar con mi jefe.
.حسنا, ذلك يبدو كشيئا ما ساقوم بمناقشته مع رئيسي

Eso suena cierto. No, no. Él definitivamente estaba ahí.
ذلك يبدو سليماً لا , لا , هو بالتأكيد كان هناك

Está bien. Eso suena bastante justo. ¿Que es lo que quieres?
حسناً , ذلك يبدو منصف جداً مالذي تريدينه ؟

De acuerdo, Eso suena como el mejor aniversário de 3 meses posible
حسناً ذلك يبدو كأفضل طريقة للأحتفال بذكرى ثلاثة أشهر على الإطلاق

Eso... suena divertido, pero, en serio, yo debería limpiar la caca del Bluray.
ذلك يبدو ممتعا .. و لكن عليّ علي أن أنظّف البراز من مشغل البلو راي

Eso suena demasiado similar al modus operandi de nuestro sudes como para que sea una coincidencia.
ذلك يبدو مألوفا جدا لأسلوب الجاني ليكون صدفة

Sin embargo, nada de Eso parece importar tanto como lo que Israel hace.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.

Eso parece tener una vaga relación con el matrimonio.
ذلك، ذلك يبدو غـامضاً بعض الشيء كمـا لو أنّه شيء متعلق بالزواج

Eso parece alguna clase de combinación codificada de colores para una cerradura.
ذلك يبدو نوعاً ما من شفرة ألوان ممتزجة للإغلاق

Sí, Me parece bien.
صحيح, صحيح ذلك يبدو رائعاً, لتحظى بها, صديقي

Bueno, entonces le gustará lo que prepararé para la cena. Eso Se ve positivamente suculento.
اذا، سوف يعجبك حقا ما أعددت لك على العشاء ذلك يبدو لحما حقيقيا

Sí, Eso tiene muy buena pinta. Creo que solo tomaré eso.
.أجل، ذلك يبدو جيداً أظن أنني سأتناول ذلك الطبق

Se puede ver la Vía Láctea con toda claridad y parece una mecedora cayendo de frente, saliendo de la Vía Láctea.
يُمكنك رؤية درب اللبانة بوضوح و ذلك يبدو كذلك المهد من الأمام و هو يسقط من درب اللبانة

- La bestia de Baltazar. - Suena bien.
عيد البلزار نعم، ذلك يبدو جيداً

Eso sonó más como una amenaza.
ذلك يبدو أكثر مثل التهديد.

Si todo esto suena como algo que les gustaría que pasara donde viven, hay tres cosas que pueden hacer para cambiar esto.
إذا كان كل ذلك يبدو مثل شيء تودون حدوثه حيث تمكثون، فإليكم ثلاثة أشياء يمكنكم القيام بها لتغيير الوضع.

Suena muy glamoroso, pero son los negocios en Kramerica.
أعرف أن كل ذلك يبدو ترفيهاً ولكن ذلك عمل معتاد في كرايمركا.

esto parece contradecir la anterior declaración del Sr. Benjelloun Touimi de que la adopción es posible en algunos casos.
ومضى يقول إن ذلك يبدو متعارضا مع ما ذكره السيد بنجلون تويمي من قبل من أن عملية التبني ممكنة في بعض الحالات.

Si adquieren ese arma, harán que eso parezca un juego de niños.
فإن حصلوا على ذلك السلاح سيجعلون ذلك يبدو كلعبة أطفال

Además, el texto actual parece ser incompatible con los requisitos establecidos en la Declaración Común.
وباﻹضافة إلى ذلك يبدو النص الحالي متناقضا مع الشروط المحددة في الاعلان المشترك.

A comienzos de 1993, ese objetivo parecía bastante realista porque se habían prometido sumas sustanciales para la adquisición de equipo de perforación y vehículos.
وفي أوائل عام ١٩٩٣، كان ذلك يبدو هدفا واقعيا للغاية، مع وعود بتوفير مبالغ كبيرة لشراء الحفارات والمركبات.