"ذهاباً وإياباً" - Translation from Arabic to Spanish

• de ida y vuelta
• de un lado a otro
• la ida y vuelta
• y otra vez
• ida y vuelta a
• yendo y viniendo
• ida y vuelta en

i) Transporte aéreo: el pasaje de ida y vuelta en clase económica más eficaz en función de los costos;
`1` السفر جواً: السفر الأكثر فعالية من حيث التكلفة بالدرجة الاقتصادية ذهاباً وإياباً.

El pasaje cuesta 6 euros para un viaje de ida o de vuelta y 11 euros para un viaje de ida y vuelta.
ويبلغ ثمن التذكرة 6 يوروهات للرحلة باتجاه واحد، و11 يورو ذهاباً وإياباً.

Estamos midiendo estas corrientes eléctricas, que recorren el cerebro de un lado a otro.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

El viaje de ida o de vuelta cuesta 6 euros, y 11 euros, la ida y vuelta.
ويبلغ ثمن التذكرة 6 يوروات للرحلة باتجاه واحد، و11 يورو ذهاباً وإياباً.

Porque uno le da al otro lo mismo que va y viene una y otra vez.
تعطون بعضكم البعض ذات الشيء، ذهاباً وإياباً مراراً وتكراراً

Llevándome de ida y vuelta a la clínica.
تعيديني ذهاباً وإياباً إلى العيادة.

En breve, era la oficina del FBI en Tampa donde pasé 6 meses de mi vida yendo y viniendo ocasionalmente.
وأساساً، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهاباً وإياباً وليست ستة أشهر متواصلة

El pasaje cuesta 9 euros para un viaje de ida o de vuelta y 16 euros para un viaje de ida y vuelta, y el viaje dura alrededor de 16 minutos.
ويبلغ ثمن التذكرة 9 يوروهات للرحلة باتجاه واحد و16 يورو ذهاباً وإياباً. وتستغرق الرحلة قرابة 16 دقيقة.

Un viaje sencillo cuesta 11 euros, y 17 euros el de ida y vuelta, y el recorrido dura alrededor de 16 minutos.
ويبلغ ثمن التذكرة 9 يوروهات للرحلة باتجاه واحد و16 يورو ذهاباً وإياباً. وتستغرق الرحلة قرابة 16 دقيقة.

Nadie la está usado y es una tontería que este manejando de ida y vuelta cuando no conoce bien el camino.
لا أحد يستخدمه. فمن غير المنطقي لها أن تسافر ذهاباً وإياباً إنها لا تَعْرفُ طريقَها هنا

No soy un maldito chico recadero, Hostetler, para cargar con esto de ida y vuelta.
أنا لست فتى توصيل هنا لعتالة الورقة ذهاباً وإياباً

Y su viaje de ida y vuelta al trabajo... despertaba de media 18,4 miradas interesadas al día.
وفي طريقها ذهاباً وإياباً مِن و إلى العمل. تتلقّى نظراتٍ بمعدل 16.4 في اليوم.

El Smithsonian constantemente envia cosas de ida y vuelta hacia Gran Bretaña.
والمتحـــــف ينقل أغراضاً ذهاباً وإياباً إلى بريطانيا

Y uno se da vuelta y hay una ladera detrás con un vecindario en marcha y las excavadoras acarrean pilas de tierra de un lado a otro.
وتجول المكان، ثم تجد جبلاً خلفك حيّ يتم بناؤه، والجرافات تدفع بالتراب ذهاباً وإياباً.

El chico del traje de franela gris va de un lado a otro como una pelota de tenis.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.

Pero podemos enviar señales de radio de un lado a otro.
لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ إشاراتَ إذاعيةَ ذهاباً وإياباً.

Y parece que han estado yendo una y otra vez unas cuantas semanas.
يبدو أنّهم رحلوا ذهاباً وإياباً مذ أسبوعين

- No, lo que es imposible... el viaje de ida y vuelta a Marte.
هو ينقل ذهاباً وإياباً إلى المريخ

Y el cuervo volaba, yendo y viniendo.
وذهب الغراب إليها وطار ذهاباً وإياباً