"ذهاب وعودة" - Translation from Arabic to Spanish

• ida y vuelta

Cada viaje de ida y vuelta entre los puertos de abastecimiento llevará unos siete días.
وسوف تستغرق كل رحلة ذهاب وعودة بين موانئ الامدادات نحو سبعة أيام.

Con este objeto, en el presupuesto se prevén dos viajes de ida y vuelta por año del cónyuge o familiar cercano que acompañe a cada magistrado.
ولهذا الغرض أدرج اعتماد في الميزانية لرحلتي ذهاب وعودة في السنة للزوج المصاحب أو قريب مباشر من أفراد اﻷسرة لكل قاضي.

¿ Sabes cuánto cuesta un pasaje ida y vuelta a Dinamarca?
هل لديكي أية فكرة عن تكلفة تذكروة ذهاب وعودة من الدنمارك؟

Te compramos un pasaje de ida y vuelta para cuando quieras.
لقد اشترينا لك تذكره ذهاب وعودة في اي وقت تريد

Lo que ha reforzado mi sospecha de que donde quiera que estemos es un lugar bastante apartado... a un día de viaje de ida y vuelta.
وهذا من شأنه تعزيز شكوكي بأن مكاننا معزول نوعاً ما رحلة ذهاب وعودة بنفس اليوم

30. Se prevén créditos para sufragar los gastos de viaje de ida y vuelta correspondientes a la rotación de 45 policías civiles, a la tasa indicada en el párrafo 4 supra.
٣٠ - أدرج مبلغ لتكاليف السفر في رحلات ذهاب وعودة لتناوب ٤٥ من مراقبي الشرطة المدنية بالمعدل المحدد في الفقرة ٤ أعلاه.

Se prevén créditos mensuales para la rotación de 160 supervisores de policía cada 12 meses para un total de 160 viajes de rotación anual a razón de 4.600 dólares por viaje de ida y vuelta.
٣٥ - ورصد اعتماد شهري لتناوب ١٦٠ من مراقبي الشرطة كل ١٢ شهرا لما مجموعه ١٦٠ رحلة ذهاب وعودة للتناوب في السنة بمبلغ ٦٠٠ ٤ دولار لرحلة الذهاب والعودة الواحدة.

6. La Parte invitada sufragará los gastos de transporte de ida y vuelta de sus observadores al lugar de llegada y partida.
٦ - يتحمل الطرف المدعو تكاليف ذهاب وعودة مراقبيه الى مكان الوصول والمغادرة.

Un pasaje de ida y vuelta para ver a mamá en Florida.
تذكرة ذهاب وعودة لرؤية أمي في "فلوريدا".

ida y vuelta a Haiti, en caso de que cambies de idea.
-رحلة ذهاب وعودة إلى "هاييتي" في حالة غيرتِ رأيكِ عن المجيء

También se prevén créditos para cinco viajes de ida y vuelta, con un costo medio de 700 dólares por viaje (3.500 dólares).
كما أدرجت مبالغ من أجل خمس رحلات ذهاب وعودة بتكلفة متوسطها ٧٠٠ دولار للرحلة )٥٠٠ ٣ دولار(.

Gastos de viaje. La consignación de 2.220.000 dólares se basó en un costo medio de 3.700 dólares por viaje en una dirección y equipaje acompañado para 300 viajes de ida y vuelta.
١٣ - تكاليف السفر - رصد اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ٢٢٠ ٢ دولار على أساس تكلفة متوسطها ٧٠٠ ٣ دولار ﻷجور السفر بالطائرات ذهابا واﻷمتعة المصحوبة ﻟ ٣٠٠ رحلة ذهاب وعودة.

Las necesidades estimadas corresponden a los gastos de funcionamiento de un parque de cinco helicópteros, dos de ellos militares y tres contratados comercialmente, y un avión contratado para la realización de dos viajes semanales de ida y vuelta entre Dili y Darwin y para la evacuación aeromédica de emergencia.
وتتعلق الاحتياجات المقدرة بتكاليف تشغيل أسطول يتألف من خمس طائرات ذات أجنحة دوارة، منها طائرتان عسكريتان وثلاث طائرات هيلكوبتر تجارية متعاقد عليها، وطائرة واحدة ثابتة الجناحين تقوم برحلتين ذهاب وعودة في الأسبوع ما بين ديلي وداروين وبطلعات للإجلاء الطبي الجوي في حالة الطوارئ.

El permiso de la Organización se utiliza exclusivamente para un solo viaje de ida y vuelta; los camiones que tienen un permiso de la Organización están autorizados, durante ese único viaje de ida y vuelta, a transitar a través de los territorios de todos los Estados miembros participantes sin tener que presentar ningún otro permiso de tránsito bilateral.
وتُستخدم رخصة المنظمة للقيام برحلة ذهاب وعودة واحدة؛ ويُسمح للشاحنات الحاملة للرخصة، خلال تلك الرحلة الوحيدة، بالمرور عبر أراضي كل الدول الأعضاء المشاركة بدون أن يتعيّن عليها تقديم أي رخصة عبور ثنائية أخرى.

Hola. Un billete de ida y vuelta a Washington.
مرحبا، أريد تذكرة ذهاب وعودة لـ(واشنطن) ؟

- Un billete, ida y vuelta.
تذكرة واحدة، ذهاب وعودة.

Recientemente fue a Grecia, boleto de ida y vuelta a Thessaloniki.
لقد ذهب مؤخراً إلى (اليونان). رحلة ذهاب وعودة إلى(سالونيك)

Un billete, ida y vuelta.
تذكرة واحدة، ذهاب وعودة.

Un boleto ida y vuelta en primera clase gratis a Starling.
تذكرة ذهاب وعودة درجة أولى مجانية إلى (ستارلينج).