"ذو الأولوية" - Translation from Arabic to Spanish

• prioritario
• prioritaria
• prioridad

i) Tema prioritario: el mejoramiento de la protección social y reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización;
`1 ' الموضوع ذو الأولوية: تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الاستضعاف في عالم يتحول إلى العولمة؛

El objetivo prioritario es adquirir capacidad tecnológica, crear una red de competencias nacionales y establecer una infraestructura espacial;
والهدف ذو الأولوية هو تحقيق الدراية التكنولوجية وإقامة شبكة وطنية للمهارات وإنشاء بنية تحتية فضائية؛

i) Tema prioritario: Eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña;
' 1` الموضوع ذو الأولوية: القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها؛

La primera medida prioritaria es la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
يتمثل الإجراء الأول ذو الأولوية في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

i) Tema prioritario: eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña;
' 1` الموضوع ذو الأولوية: القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها؛

PROGRAMA prioritario DE CANCER DE MAMA
برنامج سرطان الثدي ذو الأولوية

Tema prioritario: el mejoramiento de la protección social y la reducción de vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización
الموضوع ذو الأولوية: تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة

i) Tema prioritario: el mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización;
`1 ' الموضوع ذو الأولوية: تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة؛

Tema prioritario: el mejoramiento de la protección social y reducción de la vulnerabilidad en el actual
الموضوع ذو الأولوية : تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الاستضعاف في عالم يتحول إلى العولمة

Tema prioritario: el mejoramiento de la protección social y reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso
الموضوع ذو الأولوية: تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من الضعف في ظل العولمة

Eje prioritario 9: ejercicio de los derechos fundamentales
المحور ذو الأولوية 9: ممارسة الحقوق الأساسية

Eje prioritario 12: discriminación contra las niñas
المحور ذو الأولوية 12: التمييز ضد المرأة

Tema prioritario: Empleo productivo y medios de vida sostenibles
الموضوع ذو الأولوية: العمالة المنتجة وأسباب الرزق المستدامة

Tema prioritario: Promoción de la integración y participación social de toda la gente, incluidos los grupos y personas desfavorecidos y vulnerables
الموضوع ذو الأولوية: تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم الفئات والأشخاص من المحرومين والمستضعفين

Tema prioritario 1: Servicios sociales para todos
الموضوع ذو الأولوية 1: توفير الخدمات الاجتماعية للجميع

Tema prioritario 2: Iniciación del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre
الموضوع ذو الأولوية 2: بدء الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Tema prioritario: El mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización;
الموضوع ذو الأولوية: تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من الاستضعاف في عالم يتحول إلى العولمة

Tema prioritario: Integración de las políticas sociales y económicas
الموضوع ذو الأولوية: تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية

Esferas de interés prioritaria de la Fundación de las Naciones Unidas
مجال التركيز ذو الأولوية لدى مؤسسة الأمم المتحدة

C. Orientación prioritaria III: Creación de un entorno propicio y favorable
جيم التوجه الثالث ذو الأولوية: كفالة تهيئة بيئة تمكينية وداعمة

En esta etapa, la necesidad humanitaria de mayor prioridad es la rehabilitación de las viviendas.
والاحتياج الإنساني ذو الأولوية في هذه المرحلة هو إصلاح المأوى.