"رأوه" - Translation from Arabic to Spanish

• vieron
• han visto
• vio
• veían
• ven
• habían visto
• que consideraban
• en verlo
• lo ha visto
• que hayan visto
• fue visto

Fue una tragedia que nadie vio venir, pero al analizar, vieron que las señales de advertencia estaban allí y nadie entendió lo que estaban viendo.
كانت هذه مأساة لم يتوقعها أحد، ولكن عندما نظروا إلى الماضي، أدركوا وجود علامات منذرة، غير أنهم لم يفهموا ما رأوه.

Cuando leo el nuevo testamento, a mí me suena como el registro de testigos oculares que escribieron lo que vieron.
عندما أقرأ إنجيل العهد الجديد يبدو لى وكأن الذى كتبه شهود عيان سجّلوا ما رأوه رأى العين

Estoy seguro que ha tratado con testigos oculares que están convencidos de lo que vieron, para probar que estaban equivocados.
أنا متأكد أن هذا شيء قد تعاملتَ معهُ مع الشهود الذن متأكدين مما رأوه, لكن بالحقيقة مخطئين

Sus representantes han visitado las zonas saharianas y han estudiado la situación en ellas y sienten la responsabilidad de transmitir lo que han visto.
وقد زار ممثلو جمعيته المناطق الصحراوية ودرسوا الحالة هناك، وشعرو بمسؤولية تدفعهم إلى التبليغ عما رأوه.

Los duendes me avisaron que lo lastimarían si lo veían.
الأرواح الشريرة حذرتني بأنها ستآذيه إذا رأوه

Los testigos dicen que le vieron tomar... algunas pastillas verdes y moradas.
قال الشهود أنّهم رأوه يبتلع حبوب لونها بين الأخضر والأسود

La coartada en Octubre Tres de sus vecinos le vieron caminando sus perros durante el momento del secuestro.
تم التحقق من حجة غيابه ثلاثة من جيرانه رأوه يمشي كلابه خلال فترة عملية الاختطاف

Menciona a cinco testigos que lo vieron llegar a las oficinas de la DGSE.
ويعطي صاحب البلاغ أسماء خمسة شهود رأوه عند وصوله الى مكاتب اﻹدارة العامة ﻷمن الدولة.

En una ocasión, vieron cómo soldados israelíes le golpeaban con porras.
فقد رأوه مرة والجنود الاسرائيليون يضربونه بالهراوات.

Pero recién a la mañana del día siguiente, cuando lo vieron regresar, los dioses comenzaron a preocuparse.
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا، بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

Tsárnayev se disculpó, pero cuando los jurados lo miraron a la cara, solo vieron una mirada fría.
نطق سارنييف ببعض كلمات الاعتذار. ولكن عندما نظر المحلّفون إلى وجهه، فإنّ جلَّ ما رأوه كان عبارة عن وجه محدّقٍ جامد.

La Srta. Greta Neilson y el Sr. Eugene Cary... identificaron a Waldron en la central de policía... como el hombre que vieron huir del lugar de los hechos.
الانسة جريتا نيلسن والسيد يوجين كاري كلهم عرّفوا والدرون في قسم الشرطة بأنه الرجل الذي رأوه يفر من مكان اطلاق النار

- Trató de deshacerse... del arma homicida y hay testigos que lo vieron.
سلاح الجريمة . والشهورد قد رأوه وهو يحاول التخلص منها .

¿Está tan seguro de que lo que vieron destruido fue la Tierra?
-هل انت متأكد من ان ما رأوه هو تدمير الأرض؟

Mis amigas dicen que lo vieron abrazando a una rubia barata.
أصدقائي قالوا لي أنهم رأوه وهو يضع ذراعه حول شقراء رخيصة

Probablemente diciendo que soy el idiota más grande que han visto en sus vidas.
لعلها تعني أنني أكبر أحمق رأوه في حياتهم

Todavía tenemos al drogadicto Vernon Bundy que los vio hablando cerca del lago Pontchartrain.
ما زال لدينا المنافق , فيرنون بندي الذي رأوه يتحدث في جدار البحر

Otros líderes árabes lo veían como a rival, no como aliado.
الزعماء العرب الآخرون رأوه كمنافس ليس كحليف

Entonces el hermano, ésa debe de ser la relación, viene desde Grecia para intervenir, lo ven, usan la violencia para obligarle a firmar algunos documentos, que les asegure la fortuna de la chica.
ثم الأخ,وهذه هى علاقته بها جاء من اليونان ليتدخل وعندما رأوه

Ésta manifestó que el nombre de la persona no figuraba en el registro del hospital donde presuntamente lo habían visto algunos testigos.
وأفادت الحكومة بأن اسم الشخص المختفي غير مقيد في سجلات المستشفى التي يدعي أن شهوداً رأوه فيه.

Varios oradores hicieron referencia a lo que consideraban una desigual distribución de la carga entre los donantes, al haber concentración entre sólo unos pocos a los niveles más altos.
وعمد متكلمون الى تعداد ما رأوه تقاسما مجحفا لﻷعباء فيما بين المانحين بسبب التركيز على قلة منهم عند أعلى المستويات.

Fuiste una de las últimas personas en verlo antes que fuera secuestrado.
كنت من بين آخر الناس الذي رأوه قبل أن يُختطف

lo ha visto mucha gente, suscitaría demasiadas preguntas.
الكثير من الأشخاص قد رأوه . هذا قد يظهر الكثير من الأسئلة

Y el mundo se resiste Con el concocimiento de que lo que hayan visto o no hayan visto, les dé un abrazo de esperanza
و العالم يكافح بالمعرفة لما رأوه أو ما لم يروه

Se dice que fue visto por testigos en una cárcel en Egipto en 2001.
ويُزعم أن شهوداً رأوه في سجن بمصر في عام 2001.