"رأيتني" - Translation from Arabic to Spanish

• viste
• visto
• ves
• verme
• vieras
• veas
• me vio
• vieron
• vi
• vió

Si dices que me viste te vuelo la tapa de los sesos.
شكراً, إن أخبرت أي أحد إنك رأيتني سأنـسـف رأسك اللعين

Tú me viste a mí pero yo no sé cómo eres tú.
حسنا لقد رأيتني لكنني لا أعرف حتى الآن كيف تبدو

Es obvio que me viste registrarme cuando me espiabas en la cafetería.
فواضح أنّكَ رأيتني وأنا أدخل حينما كنتَ تتجسّس عليّ بالمقهى

Mira, el tío con el que me has visto es mi ex.
أسمع , الشخص الذي رأيتني معه الآن هو صديقي السابق

Quiero decir, ¿alguna vez me habías visto incapaz de seguir un operativo?
أعني هل سبق أن رأيتني وأنا لا أتدخل في الأمور؟

¿Y si me ves con una agua en mi brazo y te digo que no soy un adicto?
ماذا لو رأيتني غارزاً إبرة في ذراعي وقلت لكِ أنني لست مدمناً؟

Y aquí me tienes, ni un día más mayor que la última vez que me viste llevando adelante el orgullo de una madre.
و ها أنا هنا، لم أكبر و لو بيوم واحد عن أخر مرة رأيتني فيها مسيئة للتصرف على كرامة الأم

Antes de que te dijeran el nombre, te apresuraste y me viste.
و قبل أن يخبرك باسمه، هرعت إلى الداخل و رأيتني..

¿Me viste dar volteretas y pensaste: "Ese"?
رأيتني أقوم ببضع حركات بهلوانية فاخترتني.

Solo estabas derribando la estatua. Igual que me viste hacerlo hace tantos años.
كنت تتخلص من البقايا فحسب كما رأيتني أفعل كل السنوات المنقضية

Ya te vi. ¿Me viste correr detrás de ti?
لقد رأيتك و انت تصعد في الهواء هل رأيتني و أنا أهرول خلفك؟

Bien, ya me viste. ¿Eso es todo o también quieres hablar?
حسناً ، لقد رأيتني ، أهذا كل شيئ؟ أم تريد التحدث أيضاً؟

Y viste cómo varios hombres me violaban.
وثم رأيتني اغتصب من قبل العصابة

La chica con la que me viste la otra vez fue gimnasta olímpica.
احزر، هل تذكر تلك المرأة التي رأيتني معها؟ كانت لاعبة جمباز بالأوليمبياد.

viste a papi hablando. ¿No podías pararme?
أنتِ رأيتني أتكلم لمَ لم توقفيني؟

Estoy segura que me has visto aquí como yo te he visto aquí.
أنا متأكدة من أنك قد رأيتني هنا مثلما رأيتك هنا الآن

Me habías visto en la fiesta antes de que saliera al balcón?
هل رأيتني في الحفل قبل ان نلتقي علي الشرفة ؟

El capitán Bray, ¿me recuerdo haber visto en la playa esa noche?
كابتن براي تدعي انك رأيتني في تلك الليله على الشاطئ؟

Si me ves levantarme, quédate ahí. ¿De acuerdo?
لو رأيتني أنهض ، عليك أن تظل بمكانك ، أتفهم ؟

¿Tu ni siquiera vas a mentir y decir eso de que es bueno verme?
انت حتى لن تكذب او تقول انه امر جيد انك رأيتني ؟

Imagina cómo estarías si vieras que me desgarra una manada de leones furiosos.
تصور حياتك لو رأيتني أمزّق إرباً بواسطة قطيع من الأسود الغاضبة

Me dirás "te quiero" un centenar de veces cuando me veas hoy.
أنت سَتَقُولُ ' احبُّك ' مائة مرة إذا رأيتني اليوم.

Probablemente me vio caminando ida y vuelta en mi hora de almuerzo.
من الأرجح أنكِ رأيتني, أسير بجانب المتحف في ساعة غدائي.

Desde que me vieron en la plataforma forense hace 5 minutos, no mucho.
رأيتني في قاعة الطب الشرعي قبل 5 دقائق لم يمضِ وقت طويل,لاجديد لديّ

Ni lo pienses, Yo ya la pedí. Sabes que la vi antes.
اخرج من الامر يا رجل, لقد حجزتها, رأيتني انظر اليها

¿No me vió volver?
هل رأيتني عائداً؟