"رؤسائي" - Translation from Arabic to Spanish

• mis superiores
• Mis jefes
• mi superior
• mis empleadores
• mi jefe
• sus superiores

Sabía que la salsa estaba mal y no notifiqué a mis superiores porque, bueno, soy adicto a las drogas.
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة مدمن مخدرات

mis superiores decidieron que era solo una escalada demasiado mucho y tuvo que ser retirado y tienen su arma le quitara.
قرر رؤسائي أن كان تصاعد مجرد كثيرا وانه كان لا بد من إزالة ويكون سلاحه تؤخذ بعيدا عنه.

Si no entiendo por completo lo que he descubierto mis superiores vendrán y probablemente manejen mal las cosas.
اذا لم تكن عندي صورة كاملة بشان ماوجدت سوف ياتي رؤسائي ويسيئون التعامل مع الاشياء

Necesitaré autorización de Mis jefes para permitir cualquier entrevista en horas de trabajo.
سأحتاج إلى ترخيص من رؤسائي لأسمح بإجراء مقابلات خلال وقت العمل.

Todo lo que se esperaba de mí era que entregara las armas a mis superiores.
وكل ما كان مطلوبا مني هو أن أسلم جميع اﻷسلحة إلى رؤسائي.

Coronel Braddock, hablé con mis superiores e hice arreglos para que lo suelten si nos deja fotografiar su confesión sólo una vez.
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Con respeto, creo que debería informar a mis superiores.
سوف نباشر بالعملية مع احترامي سيدي اللواء ارى انه علي ابلاغ رؤسائي

Soy una molestia para mis superiores, una broma para mis amigos.
أنا إزعج رؤسائي وسخرية لرفاقي.. يدعونني بالمخيف

Capitana, puesto que en esta misión usted tomará el mando del SG-1, mis superiores me han ordenado que le recuerde que sea diplomática.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

Te lojuro, en cuanto lleguemos... les diré a mis superiores todo acerca de este planeta de mierda.
اقسم علي ذلك ويليامز بمجرد ان اعود ساخبر رؤسائي عن هذا الكوكب الملعون

mis superiores vendrán de Washington pasado mañana.
رؤسائي سيأتون من واشنطن بعد يومان

mis superiores le querrían vivo para poder extraerle su mitad buena.
رؤسائي يطلبون مني اعتقالك حياً ليتمكنوا من تحرير النصف الأفضل بك

No, no puedo dejar que hagas eso. Créeme no estaría aquí sin la aprobación de mis superiores.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي

He discutido la situación con mis superiores y hemos decidido dejaros marchar a todos
لقد ناقشت الوضع مع رؤسائي , لقد قررنا أن ندعكم تذهبون

Si quiere decirle a mis superiores sobre nuestra pequeña tramoya, hagalo,
ان أردت ان تخبر رؤسائي عن سرنا الصغير, فأفعل إذن

Sí, y desde entonces mis superiores me tienen las riendas cortas.
نعم، ومنذ ذلك الحين رؤسائي أبقوني على مقود ضيّق.

Tuve que convencer a Mis jefes y al procurador general de que no ibas a huir.
فقد كان من الضروري أن أقنع رؤسائي في المكتب والنائب العام للولايات المتحدة أنك لن تهرب

Este caso vale una carrera. No es que a Mis jefes les importe en este momento.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Vi el video, se lo pasé a Mis jefes y no les interesó.
شاهدت الشريط ومررته إلى رؤسائي ولم يثر إهتمامهم.

Puedo minimizar la capacidad de su memoria a mi superior.
أستطيع التهوين من حجم ذاكرتك لدى رؤسائي

Debo decir que venir aquí hoy no fue mi decisión, sino más bien la de mis empleadores en las Naciones Unidas.
يجب أن أقول أن المجئ ،لهنا اليوم لم يكن قراري بل بُناءً على رغبة رؤسائي في الأمم المُتّحدة

mi jefe recordó que comencé editando el Periódico Estudiantil.
رؤسائي يذكرون بدايتي في تحرير الصحيفة الطلابية

A lo largo de toda su carrera, recibió excelentes calificaciones de sus superiores
حصلت على تقارير ممتازة من رؤسائي في جميع مراحل خدمتي