"رؤيته في" - Translation from Arabic to Spanish

• ver en
• visto en
• verlo en
• verse en
• veo en
• ven en
• viéndolo en
• visión es
• visión del Secretario General

Podemos ofrecerles una exhibición en el manejo de la espada... mucho mejor que cualquier cosa que puedan ver en Roma.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Solo estaba diciendo que si hay algo que no queráis ver en los periódicos, decídmelo ahora y entonces puedo arreglarlo.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Han pasado 20 años desde que ha sido visto en la ciudad.
ولقد مرت 20 سنة منذ ان تم رؤيته في المدينة.

No tengo ni la más remota idea. Supongo que en unas semanas oiremos que le han visto en San Francisco.
ليست لدي أدنى فكرة ، أعتقد أنهم سيخبروننا أنه قد تمّت رؤيته في سان فرانسيسكو

Puedo verlo en los ojos pero deseo oírlo también.
أنا أستطيع رؤيته في العيون لكنّي أريد سماعه أيضا

Actuaba con preocupación, por supuesto pero pude ver en sus ojos que no conoce a la Sra. Hamish.
وكانت تمثل بأنها قلقة طبعا لكنني أستطيع رؤيته في عينيها انها لا تعرف السيدة هيميش

Una última cuestión sobre qué tipo de informe quisiéramos ver en el futuro tratamiento de la cuestión.
ويتعلق الموضوع اﻷخير بنوع التقرير المعني بهذه المسألة الذي نود رؤيته في المستقبل.

La mayoría de estos documentos han sido ampliamente censurados, Pero lo que se puede ver en las diapositivas, Si lo amplío, es este término: Unidad de Operaciones Remotas.
معظم هذه المستندات تم تنقيحها بشكل دقيق ولكن ما تستطيع رؤيته في هذا الشرائح اذا قمت بالتقريب الى هذا المصطلح: وحده العمليات عن بعد.

de lo que hacen los animales comunes pero no podemos ver en un parpadeo. Les mostraré un corto vídeo
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Esto es parte del tipo de innovación que queremos ver en el crecimiento de África.
هذا شكل من أشكال الإبداع الذي نود رؤيته في نهضة أفريقيا

Y en esa fisura, que no se puede ver en esta imagen, tendrán que confiar en mí, hay una hoja fibrosa de tejido.
وفي تلك الفجوة، ما لا تستطيعون رؤيته في هذه الصورة، عليكم أن تثقوا بي، توجد طبقة ليفية من الأنسجة.

El juez dijo que yo era la persona más patética que había visto en el tribunal.
القاضي قال أنني أسوأ رجل يود رؤيته في المحكمة

Dices que Orso fue visto en el pueblo cerca de la cabaña. Sí.
يَقُولُ اورسو تم رؤيته في البلدة، قُرْب الحجرةِ.

Ha sido visto en el Reino Medio.
لقد تـمـَّت رؤيته في المـملكة الـوسطى

Quiero verlo en camisetas, Quiero verlo en los bancos de los parque s Yo quiero verlo en Frisbees.
أريد رؤيته بالقمصان أريد رؤيته في كراسي المنتزهات أريد رؤيته على أطباق الطعام

Creo que estaría muy triste y me gustaría verlo en esa condición.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة

Fue un torrente verlo en el día en que en verdad ocurrió.
كان مثيراً رؤيته في اليوم الذي حدث فيه حقيقة

Al acercarnos al fin del siglo, algunos piensan que esta tendencia puede verse en todas partes.
وبينما نقترب من نهاية اﻷلفية الثانية، يظن البعض أن هذا المنحى يمكن رؤيته في كل مكان.

Ya sabes, solo para que si le veo en alguna fiesta, pueda derramarle un vaso de vino encima.
اتعلمين, فقط لحين رؤيته في حفلة نهارية لأستطيع سكب كأس من النبيذ عليه

Otros testigos lo ven en distintos días en varios campos de tiro.
شهود آخرين أكدوا رؤيته في عدة أيام منفصلة في ميادين مختلفة لإطلاق النار

Sigo viéndolo en mis sueños, John. Significa algo.
لا أنفكّ عن رؤيته في أحلامي يا (جون)، إنه يعني شيئاً ما!

Su visión es la de un mundo en que se garanticen, protejan y aseguren los derechos humanos sobre la base de la igualdad y la no discriminación.
وتكمن رؤيته في وجود عالم يتم فيه ضمان حقوق الإنسان وحمايتها وإنفاذها على أساس المساواة وعدم التمييز.

Podemos asegurar a la Asamblea que compartimos la visión del Secretario General en este sentido.
ويمكننا أن نؤكد للجمعية على أننا نشاطر الأمين العام رؤيته في هذا الصدد.